Translation of "Halvány" in French

Halvány fogalmam sincs.

Je n'en ai pas la moindre idée.

Halvány reménysugár jelent meg.

Un pâle rayon de lumière d'espoir apparut.

Halvány sejtésem sincs, hogy ki ő.

- Qui elle est, je n'en ai aucune idée.
- Je n'ai aucune idée de qui elle est.

Van egy halvány elképzelésem arról, hol van.

- J'ai une vague idée d'où ça se trouve.
- J'ai une vague idée où ça se situe.

- Nem sejtem, hogy hol van most.
- Halvány sejtelmem sincs, hogy most hol van ő.
- Halvány dunsztom sincs, hogy ő most hol lehet.

Je n'ai aucune idée d'où elle se trouve à l'heure actuelle.

- Mikor van az ő születésnapja? - Halvány lila gőzöm sincsen. Miért nem kérdezed meg őt?

« Quand a-t-elle son anniversaire ? » — « Je n'en ai pas la moindre idée. Pourquoi ne lui demandes-tu pas ? »

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Elképzelésem sincs.
- Sejtelmem sincs!
- Mit tudom én!
- Halvány lila gőzöm sincs róla.
- Mittomén!
- Mittomé'!

- Aucune idée.
- Pas la moindre idée.