Translation of "Elképzelésem" in French

Számtalan elképzelésem van erről.

J'ai des tas de théories.

Elképzelésem sincs, ki lehetett az.

Je n'avais aucune idée de qui il était.

Amitől végül megváltozott az egészségről alkotott elképzelésem.

qui a changé ma vision de la santé.

Van egy halvány elképzelésem arról, hol van.

- J'ai une vague idée d'où ça se trouve.
- J'ai une vague idée où ça se situe.

Az én elképzelésem egészen más, mint a tiéd.

- Mon idée est assez différente de la vôtre.
- Mon idée est assez différente de la tienne.

Csak bizonytalan elképzelésem van arról, hol is van az.

- J'ai une vague idée d'où ça se trouve.
- J'ai une vague idée où ça se situe.

- Nem is sejtem.
- Sejtelmem sincs.
- Lövésem sincs.
- Elképzelésem sincs.

Je n'en ai aucune idée.

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Elképzelésem sincs.
- Sejtelmem sincs!
- Mit tudom én!
- Halvány lila gőzöm sincs róla.
- Mittomén!
- Mittomé'!

- Aucune idée.
- Pas la moindre idée.

- Sejtelmem sincs, ki az a nő.
- Fogalmam sincs, kicsoda az a nő.
- Elképzelésem sincs, hogy ki az a nő.

Je n'ai aucune idée de qui est cette femme.