Translation of "Gyermekeink" in French

és nemcsak gyermekeink,

les ancêtres pas seulement de nos propres enfants

A gyermekeink újra mosolyogtak,

Nos enfants souriaient de nouveau,

Miért buknak meg gyermekeink az iskolában?

Pourquoi nos enfants échouent-ils parfois à l'école ?

Elérhetjük-e ezzel, hogy gyermekeink szeressenek.

ou si nos enfants nous aiment.

Gyermekeink úgy nőnek fel, hogy nem értékelik önmagukat,

Nos enfants grandissent en se dévalorisant,

Mert rámutat, hogyan hasznosítható a tudomány gyermekeink javára.

car il s'agit d'utiliser la science au profit de nos enfants.

A gyermekeink mindenáron olyan kerékpárokra vágynak, mint a szomszéd gyermekek kerékpárjai.

Nos enfants souhaitent à tout prix avoir des vélos comme ceux de leurs petits voisins.

Manapság azt akarjuk, hogy a gyermekeink önálló döntéseket hozzanak, de elvárjuk, hogy ezek a döntések nekünk megfeleljenek.

De nos jours nous désirons que nos enfants prennent leurs propres décisions, mais nous voulons que ces décisions nous conviennent.