Translation of "Szomszéd" in French

A szomszéd kleptomániás.

Mon voisin est kleptomane.

Tom egy jó szomszéd.

Tom est un bon voisin.

Utálom a szomszéd fickót.

Je déteste le type qui habite la porte d'à côté.

A szomszéd kutyája veszélyes.

Le chien du voisin est dangereux.

Lövéseket hallottunk a szomszéd szobából.

- Nous entendîmes une détonation en provenance d'à côté.
- Nous avons entendu une détonation en provenance d'à côté.
- Nous entendîmes un coup de feu en provenance d'à côté.
- Nous avons entendu un coup de feu en provenance d'à côté.

A szomszéd lány nagyon csinos.

La fille à côté est très belle.

A szomszéd fűje mindig zöldebb.

L'herbe paraît toujours plus verte de l'autre côté.

A szomszéd férfi mentett meg.

Le voisin m'a sauvé la vie.

A szomszéd rétje mindig zöldebb.

L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté.

Ugat a szomszéd nő kutyája.

Le chien de ma voisine aboie.

A szomszéd kutyája egész éjszaka ugatott.

Le chien du voisin a aboyé toute la nuit.

Hallom, hogy valaki beszélget a szomszéd szobában.

J'entends quelqu'un parler dans la pièce à côté.

Hallottad ma reggel a szomszéd kakasát kukorékolni?

As-tu entendu le coq du voisin chanter ce matin ?

Japán és a szomszéd országok között béke van.

Le Japon est en paix avec ses voisins.

- Más kárán tanul az okos.
- Minket tanít a szomszéd tévedése.

On apprend mieux des erreurs des autres.

Füldugót kell használnom, hogy távol tartsam a szomszéd építkezés zaját.

Je dois porter des bouchons d'oreilles pour étouffer tout le bruit du chantier de construction d'à côté.

A gyermekeink mindenáron olyan kerékpárokra vágynak, mint a szomszéd gyermekek kerékpárjai.

Nos enfants souhaitent à tout prix avoir des vélos comme ceux de leurs petits voisins.

- A szomszédasszony kleptomániás.
- A szomszéd kleptomániás.
- A szomszédasszonyom kleptomániás.
- Kleptomániás a szomszédom.

Mon voisin est kleptomane.

- Nagy úr mellett, nagy víz mellett nem jó lakni.
- Az agyagfazék számára a vasfazék veszélyes szomszéd.

Pour le pot de terre, le pot de fer est un voisin dangereux.

Amott Vulcánus Déiphobusnak Dúlja lakását már, ég Úcalegón is, a szomszéd, S Sígéum szintén: az öböl vize véres a tűztől.

Déjà dans des torrents de flammes / Déiphobe à grand bruit voit son palais crouler ; / vers les palais voisins le vent les fait rouler, / et leur lumière affreuse éclaire au loin la plage.