Translation of "Eszedbe" in French

Hogyan jutott eszedbe ilyen jó kifogás?

Comment as-tu trouvé une si bonne excuse ?

Eszedbe ne jusson megenni a csokoládémat!

Ne songe même pas à manger mon chocolat !

Nem jutott eszedbe becsukni az ablakokat?

N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?

Eszedbe jut valami erről a filmről?

Cette vidéo te rappelle-t-elle quelque chose ?

Milyen válasz jutott eszedbe e kérdésre?

Tu as mis quelle réponse pour la question trois ?

Hogyan jutott eszedbe ez az őrültség?

Comment en es-tu venu à cette idée folle ?

- Hogyan jutott eszedbe ez az őrültség?
- Honnan szedted ezt az őrült ötletet?

Comment en es-tu venu à cette idée folle ?

Mikor azt a szót mondom, hogy "mókus", mi az első dolog, ami eszedbe jut?

Quand je dis le mot « écureuil », quelle est la première chose qui vous vient à l'esprit ?

- Gondoltál már valaha arra, hogy feladod az állásod?
- Eszedbe jutott már valaha, hogy kilépsz a munkahelyedről?

- As-tu jamais songé à quitter ton boulot ?
- Avez-vous jamais songé à quitter votre emploi ?

- Ne felejts el fogat mosni.
- Ne felejtsd el megmosni a fogaidat!
- Jusson eszedbe, hogy fogat kell még mosnod.

- N'oublie pas de te brosser les dents.
- N'oubliez pas de vous brosser les dents.

- Még csak eszedbe se jusson!
- Ne is gondolj rá!
- Tegyél le róla!
- Verd ki a fejedből!
- Abból te nem eszel!

N'y pense même pas !

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- C'est pas possible !
- Impossible !
- Hors de question !
- En aucun cas.
- Sans façons !
- C'est hors de question !
- Il n'en est pas question !
- C'est exclu !
- En aucune manière !
- Hors de question !