Translation of "ötletet" in German

- Honnan vettétek az ötletet?
- Honnan vetted az ötletet?

- Woher hast du die Idee?
- Woher habt ihr die Idee?

Elvetette az ötletet.

Er gab die Idee auf.

Érdemes megvalósítani ezt az ötletet.

Es lohnt sich, diese Idee auszuführen.

Hogy foghatom mindkét ötletet, és egybegyúrhatom.

ich kann beide Gedanken nehmen und sie in Verbindung bringen.

Zseniálisnak találom az általatok felvetett ötletet.

Ich finde, dass die von euch vorgeschlagene Idee genial ist.

A koronavírus okozta bezártság jó ötletet adott nekünk.

Das coronabedingte Eingesperrtsein hat uns auf eine gute Idee gebracht.

Az egyetértés arra utal, hogy ellenezzük a javasolt ötletet.

Die Einvernehmlichkeit deutet darauf hin, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind.

- Honnan jött az ötlet?
- Honnan vetted ezt az ötletet?

Woher hast du die Idee?

Nemrég tesztelni kezdtük ezt az ötletet az egyik európai fővárosban,

Seit Kurzem testen wir diese Idee in einer europäischen Hauptstadt,

- Kinek köszönhetjük ezt a csodálatos ötletet? - Mégis kinek? Hát Tominak!

„Wem haben wir denn diese geniale Idee zu verdanken?“ – „Wem wohl? Tom natürlich!“

Mindegyik csoport kap egy ötletet, ami egy másik csapat szerint borzalmas.

Jedes Team hat nun eine Idee, die ein anderes Team für schrecklich hielt

Elvetettem az ötletet, hogy Marinak egy üveg vörösbort vigyek ajándékba születésnapjára.

Ich habe die Idee verworfen, Maria eine Flasche Rotwein zum Geburtstag mitzubringen.

- Hogyan jutott eszedbe ez az őrültség?
- Honnan szedted ezt az őrült ötletet?

Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?

Amikor meghallottam, hogy Tomi alkoholproblémával küzd, elvetettem az ötletet, hogy egy üveg vörösbort adjak neki ajándékba.

Als ich hörte, dass Tom Alkoholprobleme hatte, verwarf ich die Idee, ihm eine Flasche Rotwein zu schenken.

Olyan ember vagyok én, aki képes megütni valakit? Ez egy teljesen elképzelhetetlen dolog. Azonnal felejtse el ezt az ötletet!

Bin ich ein Mensch, der fähig ist, jemanden zu schlagen? Das ist eine gänzlich unvorstellbare Sache. Schlagen Sie sich diesen Gedanken aus dem Kopf!

A matematikus olyan ember, aki azon kívül, hogy rögtön megérti a neki előadott ötletet, még azt is felismeri, hogy az milyen gondolati tévedésen alapul.

Ein Mathematiker ist ein Mensch, der einen ihm vorgetragenen Gedanken nicht nur sofort begreift, sondern auch erkennt, auf welchem Denkfehler er beruht.