Translation of "Alkalommal" in French

Ez alkalommal túloztál.

- Cette fois tu es allée trop loin.
- Cette fois, vous êtes allés trop loin.
- Cette fois, vous êtes allé trop loin.
- Tu es allé trop loin, cette fois.
- Vous êtes allée trop loin, cette fois.
- Vous êtes allées trop loin, cette fois.

Első alkalommal utaztak külföldre.

Ils ont voyagé à l'étranger pour la première fois.

Ez alkalommal én fizetek.

Cette fois, je paie.

Első alkalommal megyek fogorvoshoz.

C'est ma première visite chez le dentiste.

Több alkalommal találkoztam vele.

Je l'ai rencontré plusieurs fois.

Az első két alkalommal megfordultam.

Les deux premières fois, je me suis retourné.

Minden egy első alkalommal kezdődik.

Il y a toujours une première fois pour tout.

Ez alkalommal egyedül kell csinálnod.

Cette fois-ci tu dois le faire seul.

Ez alkalommal túl messzire mentél.

Cette fois, tu es allée trop loin.

Ez alkalommal nekem van igazam.

Pour une fois j'ai raison.

A Harvard mindössze négy alkalommal győzött.

Harvard a gagné seulement quatre fois.

Több alkalommal láttam őket ketten együtt.

Je les vis ensemble à plusieurs occasions.

Egy alkalommal sem láttam őt tavaly.

Je ne vous ai pas même vue une fois l'année passée.

- Talán egy más alkalommal.
- Esetleg máskor.

Peut-être une autre fois.

Heti egy alkalommal jövünk itt össze.

Nous nous réunissons ici une fois par semaine.

Megpróbálok a következő alkalommal nem hibázni.

La prochaine fois, j’essaierai de ne pas faire de fautes.

- Ez alkalommal győzünk!
- Most győzni fogunk!

Cette fois on va gagner !

Minden alkalommal, amikor egeret lát, anyám elájul.

Ma mère tombe dans les pommes à chaque fois qu'elle voit une souris !

Számos alkalommal elhagyta az asztalt, hogy telefonáljon.

Elle quitta la table à plusieurs reprises pour téléphoner.

Ez alkalommal a saját elnökünk és parancsnokunk ellen.

et, cette fois-ci contre notre propre chef d’État et commandant.

Ez alkalommal a magam módszere szerint fogok eljárni.

Je vais faire à ma manière, cette fois-ci.

Minden alkalommal 30 eurómba kerül, ha elmegyek a fogorvoshoz.

Je paye 30 euros chaque fois que je vais chez le dentiste.

Ebben a könyvtárban egy alkalommal három könyvet lehet kölcsönözni.

Tu peux emprunter trois livres à la fois dans cette bibliothèque.

A következő alkalommal, amikor meglátom ezt a mondatot, lefordítom.

La prochaine fois que je vois cette phrase, je la traduirai.

Titokban elhatároztam, hogy a következő alkalommal leteszem a vizsgát.

J'ai secrètement pris la décision que la prochaine fois, je réussirai l'examen.

A köztársasági elnököt e tisztségre legfeljebb egy alkalommal lehet újraválasztani.

Le Président de la République est rééligible à cette fonction une fois au maximum.

- Elmentél már New Yorkba? - Igen, voltam ott két-három alkalommal.

« Êtes-vous déjà allé à New York ? » « Oui, j'y suis allé deux ou trois fois. »

Nem kellett volna sietned. Ez alkalommal túl korán értél ide.

Tu n’avais pas besoin de te dépêcher. Tu es arrivé ici trop tôt de toute façon.

Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.

La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.

Minden egyes alkalommal, amikor olvasom ezt a könyvet, felfedezek valami újat.

- Chaque fois que je lis ce livre, je trouve quelque chose de nouveau.
- Chaque fois que je lis ce livre, je découvre quelque chose de nouveau.

- Naponta hányszor nézel tükörbe?
- Hány alkalommal nézed meg egy nap magad a tükörben?

Combien de fois par jour te regardes-tu dans le miroir ?

- Élt az alkalommal, hogy felszólaljon.
- Kihasználta a lehetőséget, hogy magához ragadja a szót.

Il a saisi l'occasion de prendre la parole.

Gyakrabban kell-e vizelnie, mint máskor, és minden alkalommal csak kevés vizelete van-e?

Devez-vous uriner plus souvent qu'auparavant, avec des émissions d'urine restreintes ?

Ez alkalommal most le fogom ellenőrizni, és újra leellenőrzöm, és még azt is leellenőrzöm még egyszer.

Cette fois ci, je vais vérifier, revérifier et rerevérifier.

A jegesmedvék hatalmas erejüket összeszedve törik fel a jeget. Ám a vadászat három közül két alkalommal kudarccal végződik.

Les ours polaires se servent de leur force pour briser la surface. Mais au moins deux tiers des chasses échouent.

Minden alkalommal, amikor hibázom, tanulok valamit. A kihívás az, hogy ne kövessem el ugyanazt a hibát újra és újra.

Chaque fois que je commets une erreur, j'apprends quelque chose. Le défi est de ne pas continuer à toujours commettre les mêmes erreurs.

- Minden alkalommal, amikor meglátogatod őt, nincs otthon.
- Amikor meglátogatnád őt, sosincs otthon.
- Bármikor, amikor elmentél meglátogatni őt, sohasem volt otthon.

Chaque fois que je vais chez lui, il n'est pas là.

- Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
- Legutoljára, amikor láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.

La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.

Csak képzeld el, hogy minden alkalommal, mikor valaki nyelvtani hibát vét, az emberek csak "szintaktikai hibával" válaszolnának, és úgy hagynák az illetőt.

Imaginez si chaque fois que quelqu'un faisait une faute de grammaire, nous ne pouvions que lui répondre "Erreur de syntaxe." en le laissant se débrouiller avec ça.

- Amikor legutóbb láttam, kék inget és fehér nadrágot viselt.
- Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
- Legutoljára, amikor láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.

La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.