Translation of "Alakult" in French

Karrierem sikeresen alakult,

J'ai eu une carrière fructueuse

Csak nemrégiben alakult úgy,

Ce n'est que très récemment à l'échelle de l'histoire humaine,

Aztán a történet másképp alakult,

Et puis le fil narratif a changé :

- Minden félresikerült.
- Rosszul alakult minden.

Tout est allé de travers.

A barátságuk fokozatosan szerelemmé alakult át.

Leur amitié s'est peu à peu transformé en amour.

A társaság 100.000 dollár tőkével alakult meg.

- La compagnie a été fondée avec 100 000$ en capital-action.
- La société a été fondée avec un capital de 100 000$.

- Jól sikerült.
- Jól végződött.
- Jóra fordult.
- Jól alakult.

Ça s'est bien terminé.

Így alakult ki a szenvedélyem, a gyógyászati képalkotás iránt.

et j'ai ensuite développé une passion pour l'imagerie médicale.

"És ha az élet néhány kis meleg tavacskában alakult ki,

« Et si la vie avait commencé dans une mare d'eau chaude

60 százalékkal kevesebb aorta megbetegedés alakult ki, mint a másik csoportnál,

avaient 60 % de maladies aortiques en moins que les lapins de l'autre groupe,

A Nemzetközi Munkacsoport az Eszperantó Iskolai Oktatásáért 2006. májusában alakult meg.

Le groupe de travail international pour la promotion de l'instruction scolaire de l'espéranto a été fondé en mai 2006.

"Az Európai Eszperantó-Unió Barátai nevű Facebook-csoport 2011. szeptemberében alakult meg.

Sur Facebook le groupe : « Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio » a été créé en septembre 2011.

- A francia a latinból alakult ki.
- A francia nyelv a latinból származik.

Le français s'est développé à partir du latin.

Mondanom se kell, hogy akkoriban egy mester-tanítvány kapcsolaton túli barátság alakult ki közöttük.

Cela va sans dire qu'à ce moment une sorte d'amitié au-delà de la relation maître-disciple grandissait entre eux deux.