Translation of "Tíz" in Arabic

Van tíz tollam.

لديّ عشرة أقلام.

Tíz nyomorúságos életviteli lépésen.

مع عشرة دروس لعيش حياةٍ بائسة.

Hogy tíz év alatt

آمنّا إيماناً كاملاً

Az utóbbi tíz évben

خلال العشر سنوات الأخيرة،

Aztán tíz év múlva rájött,

و بعد عشر سنوات،

Körülbelül tíz évvel ezelőtt találkoztunk,

التقينا منذ عشر سنوات،

Tíz évvel később, 2014-ben

وبعدها بعشرة أعوام، سنة 2014،

Már mínusz tíz fok van.

‫درجة الحرارة الآن سالب 10 مئوية.‬

Anya vagyok, tíz gyerekem van.

أنا أمّ، ولديّ 10 أطفال.

Tíz csapat küzdött a díjért.

تنافس عشر فرق على الجائزة.

Tíz könyv az összes tulajdonom.

ليس عندي إلا عشرة كتب.

A bizottság tíz tagból áll.

اللجنة تتالف من عشر اعضاء.

Hadd aludjak még tíz percet!

دعني أنم عشر دقائق أخرى.

Tíz törölköző egyszerűen nem lehet elég!

ولكن امتلاك عشرة مناشف لا يبدو منطقياً.

Vagyis tíz évvel öregebbek a koruknál.

بمستوى شخص أكبر منهم بعشر سنوات.

Innen nagyjából tíz percnyi kocsiútra van.

تبعد مسافة عشر دقائق بالسيارة عن هنا.

Aki akkor még csak tíz hónapos volt.

الذي كان بعمر عشر أشهر ذاك الوقت.

Mit tennél, ha tíz évvel fiatalabb volnál?

- ماذا كنتَ ستفعلُ لو كنت أصغر بعشر سنين؟
- ماذا كنتِ ستفعلينَ لو كُنتِ أصغر بعشر سنين؟

Tíz 'forduló' után ez összesen 56 ember.

بعد عشرة دورات، يصبح العدد 56 شخصاً

Eddig tíz védőoltás nem-specifikus hatását vizsgáltuk,

لقد قمنا بتقييم التأثيرات غير المتخصصة لـ 10 من التطعيمات،

Tíz éves voltam, és éppen a szemétlerakónál játszottam,

وعندما كنت في العاشرة من عمري، كنت ألعب في مكب النفايات

Tíz évet töltöttem az egyetemen, és ledoktoráltam pszichológiából.

انتهى بيّ المطاف بقضاء 10 سنوات في الجامعة حيث حصلت على درجة الدكتوراه في علم النفس.

De ez egy ötfős családban csak tíz törölköző!

ولكن هنا 10 مناشف؛ بما يكفي عائلة من خمسة أشخاص!

Az alváshiány tehát tíz évvel öregíti a férfiakat

لذا فإنّ نقص النوم سيُهرم الرّجل عشر سنواتٍ

Ezer négyzetkilométeren belül talán tíz példány fordul elő.

‫ربما لا يوجد سوى 10‬ ‫في مساحة ألف كيلومتر مربع.‬

- Visszamentem a szülővárosomba, ahol már tíz éve nem jártam.
- Tíz évnyi távollét után most először mentem vissza a szülővárosomba.

عدتُ إلى البلدة التي وُلدتُ فيها لأول مرة منذ عشر سنوات.

A hiénák több mint tíz kilométeres távolságból is hallgatózhatnak.

‫يمكن للضباع التنصّت على الأسود‬ ‫من على بعد 10 كيلومترات.‬

Ha nem éltem volna több mint tíz évet magányban.

تلك السنوات بوحشة شديدة.

Rájöttünk, hogy a fordulópont tíz év múlva fog bekövetkezni.

اكتشفنا أن نقطة التحول تلك على بعد عقد من الزمن.

Tíz forduló után ez már több, mint 2000 ember.

بعد عشرة دورات، يصبح هذا أكثر من الفي شخص.

Az idén az Egyesült Államokban a tíz legtöbbet eladott gyógyszer

إن أعلى 10 جرعات دوائية في الولايات المتحدة لهذا العام،

Aztán tíz-tizenöt percen át eléd tárul egy lenyűgöző időablak.

‫وبعدها ستحظى بفترة وجيزة جميلة‬ ‫تدوم من 10 إلى 15 دقيقة.‬

Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.

واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.

A "Death Note - Halállista" egyike a tíz legkedveltebb tv-sorozatomnak.

"مفكرة الموت" هو واحد من أفضل عشرة مسلسلات تلفزيونية عندي.

VV: Hát, szerintem mindenki figyelte az utóbbi tíz-tizenöt év fejlesztéseit.

فيكتور: أعتقدُ أنّ الجميعَ على درايةٍ بتطوّراتِ السنين ال10-15 الماضية،