Translation of "állsz" in French

Készen állsz?

Êtes-vous prêts ?

Vesztésre állsz.

- Tu es en train de perdre.
- Vous êtes en train de perdre.
- Tu perds.

Mit állsz ott?

- Pourquoi vous tenez-vous là ?
- Pourquoi te tiens-tu là ?

Miért állsz meg?

Pourquoi vous arrêtez-vous ?

Miért állsz ellen?

- Pourquoi résistes-tu ?
- Pourquoi résistez-vous ?

Letartóztatás alatt állsz.

Vous êtes en état d'arrestation.

- Felkészültél?
- Készen állsz?

- Es-tu prêt ?
- Es-tu prête ?

- Nyerőben vagy.
- Nyerésre állsz.

- Tu gagnes.
- Vous gagnez.
- Tu l'emportes.
- Vous l'emportez.

Miért nem állsz meg?

Pourquoi n'arrêtes-tu pas ?

Hívjál fel, ha készen állsz!

Appelle-moi lorsque tu es prêt !

És te hogy állsz ezzel?

- Et toi ?
- Et qu'en est-il de vous ?

A háború mellett állsz vagy ellene?

- Êtes-vous pour ou contre la guerre ?
- Es-tu pour ou contre la guerre ?

- Kinek az oldalán állsz?
- Kivel vagy?

- De quel côté êtes-vous ?
- De quel côté es-tu ?

- Eskü alatt áll.
- Eskü alatt állsz.

- Vous êtes sous serment.
- Tu es sous serment.

Az én oldalamon állsz, most minden jól van.

Tu es à mes côtés, maintenant tout va bien.

- Fel vagy készülve rossz hírekre?
- Készen állsz rossz hírek befogadására?

Es-tu prêt à entendre la mauvaise nouvelle ?

Az élet akkor kezdődik, mikor készen állsz arra, hogy éld azt.

La vie commence lorsque tu es prêt à la vivre.

Tárgyilagosnak lenni azt jelenti, hogy nem árulod el, kinek az oldalán állsz.

On appelle « être objectif » le fait de ne pas divulguer le côté duquel on est.

- Ragyogó jövő előtt állsz.
- Fényes jövőt tudhatsz magadénak.
- Brilliáns jövő vár rád.

Tu as un brillant avenir.

- Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem állsz bosszút?
- Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem vágsz vissza?
- Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem ütsz vissza?

- Comment peux-tu être aussi passif ? Pourquoi tu ne réagis pas ?
- Comment peux-tu être aussi passif ? Pourquoi tu ne ripostes pas ?