Translation of "Miután" in Finnish

Miután éjjel nem lát...

Koska pyton ei voi nähdä yöllä,

Hány gyereket akarsz miután megházasodtál?

Kuinka monta lasta haluat, kun menet naimisiin?

Megfájdult a hasa, miután a fagylaltot megette.

Vatsani tuli kipeäksi jäätelöstä.

Tom majdnem meghalt, miután nyers májat evett.

Tomi melkein kuoli syötyään raakaa maksaa.

Miután a napot egy ősi templom szentélyében töltötték,

Muinaisen temppelin suojissa vietetyn päivän jälkeen -

Miután egy héten át kerestem, minden egyes nap,

Etsittyäni sitä viikon joka päivä -

Miután a lakosok elköltöztek, a ház üres maradt.

Talo jäi tyhjäksi, kun asukkaat muuttivat pois.

Nem láttam, merre ment a labda, miután nekiütközött a fának.

En nähnyt mihin pallo meni sen jälkeen kun se osui puuhun.

Miután Mari először látott mókust, nagyon izgatott lett és sok képet rajzolt a mókusokról.

- Nähtyään oravan ensimmäistä kertaa, Mari oli todella innoissaan ja piirsi monia kuvia oravista.
- Nähtyään oravan ensimmäistä kertaa, Mari oli todella innoissaan ja piirsi monia oravia esittäviä kuvia.

- Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.
- Miután képtelen volt bebizonyítani ártatlanságát, el kellett hagynia szülővárosát.

Kykenemättä todistamaan syyttömyyttään, hänen oli lähdettävä kotikaupungistaan.

A Tatoeba-korpusz nem mentes a hibáktól. Miután ez egy nyilvános együttműködési projekt, így soha nem is lesz 100%-ig hibamentes.

- Tatoeba-korpus ei ole täydellinen. Julkisen yhteistyöhön perustuvan projektin luonteesta johtuen nämä tiedot eivät tule ikinä olemaan sataprosenttisesti virheettömiä.
- Tatoeban kieliaineisto ei ole virheetöntä. Julkisen yhteistyöprojektin luonteesta johtuen sisällöstä ei koskaan saada sataprosenttisen virheetöntä.

Miután a Föld felszíne a víz forráspontja alá hűlt, elkezdett esni az eső és ez évszázadokig folytatódott. Ahogy a víz lefolyt a Föld felszínén lévő hatalmas mélyedésekbe, létrejött az ősi óceán.

Maankuoren jäähdyttyä veden kiehumispisteen alapuolelle, alkoi sataa — ja sade jatkui vuosisatojen ajan. Vesi täytti maankuoren laajat syvänteet, ja näin syntyi alkumeri.