Translation of "éjjel" in Finnish

Éjjel-nappal.

Päivät ja yöt.

- Beszéltünk erről egész éjjel.
- Beszélgettünk erről egész éjjel.

Me puhuimme siitä koko yön.

- Múlt éjjel veled álmodtam.
- Múlt éjjel rólad álmodtam.

Näin sinusta viime yöllä unta.

Egész éjjel havazott.

On satanut lunta koko yön.

Éjjel-nappal tanul.

Hän opiskelee yötä päivää.

- Az éjjel furcsát álmodtam.
- Különös álmom volt múlt éjjel.

Näin outoa unta viime yönä.

Éjjel viszont helyet változtatnak.

Mutta öisin - ne liikkuvat.

Az éjjel megkönnyebbülést hoz.

Yö tuo helpotuksen.

De nem ma éjjel.

Muttei tänään.

Miután éjjel nem lát...

Koska pyton ei voi nähdä yöllä,

Éjjel két óráig beszélgettünk.

Puhuimme kahteen asti aamulla.

Álmodban beszéltél az éjjel.

Puhuit unissasi viime yönä.

Múlt éjjel nehezen aludtam.

- Minulla oli vaikeuksia saada unta viime yönä.
- Minulla oli vaikeuksia saada unen päästä kiinni viime yönä.

Beszéltél álmodban az éjjel.

Puhuit unissasi viime yönä.

Jól aludtál tegnap éjjel?

Nukuitko hyvin viime yönä?

Egész éjjel könyvet olvasott.

Hän lukee kirjoja läpi yön.

A baglyok éjjel vadásznak.

- Pöllöt metsästävät yöllä.
- Pöllöt metsästävät öisin.

Jól aludtam az éjjel.

Nukuin hyvin viime yönä.

Hol voltál tegnap éjjel?

Missä olit viime yönä?

Mit csináltál múlt éjjel?

Mitä teit eilen illalla?

Sok kaktuszfaj csak éjjel virágzik.

että moni kaktus kukkii vain öisin.

Ezért éjjel legbiztonságosabb a fészkelés.

yöllä on turvallisinta pesiä.

Éjjel azonban... más képet mutatnak.

Mutta öisin - tarina on toinen.

Egész éjjel esett az eső.

Sade kesti läpi yön.

A múlt éjjel jól aludtam.

Nukuin viime yönä kuin tukki.

Jól aludtam a múlt éjjel.

- Nukuin hyvin viime yönä.
- Minä nukuin hyvin viime yönä.

Különös álmom volt előző éjjel.

Näin outoa unta viime yönä.

Éjjel fog elállni a havazás.

Lumentulo lakkaa iltaan mennessä.

A kicsinyeket éjjel-nappal etetni kell.

Poikasia on syötettävä kellon ympäri.

A közvilágításnak köszönhetően éjjel-nappal aktívak.

kaupungin valojen vuoksi ne voivat toimia kellon ympäri.

Minden éjjel járőröznek az otthonuk körül.

Joka yö ne partioivat kotiaan -

Ma éjjel bőven jut hal mindenkinek.

Tänä iltana kalaa riittää kaikille.

Aktívabb volt éjjel az én polipom?

Oliko se aktiivisempi öisin?

A sűrű hínárerdőben nagyon veszélyes éjjel,

Merilevämetsässä on hyvin vaarallista yöllä,

A baba egész éjjel csendben volt.

Vauva oli hiljaa koko yön.

Miért nem tudtál aludni az éjjel?

Mikset osannut nukkua viime yönä?

Egyáltalán nem tudtam aludni az éjjel.

En nukkunut viime yönä yhtään.

Ma éjjel esik, mintha dézsából öntenék.

Tänä yönä sataa kuin saavista kaataen.

Tom egész éjjel jártatta a bagólesőjét.

Tom vietti koko yön puhuen.

- Egész éjszaka beszélgettek.
- Egész éjjel beszélgettek.

He juttelivat koko yön.

Tom nem mutatkozott többet előző éjjel.

Tom ei tullut koskaan paikalle eilen illalla.

Ez a város éjjel tényleg kihalt.

Tämä kaupunki on todella kuollut iltaisin.

- Egész éjjel basztak.
- Átkefélték az éjszakát.

- He panivat koko yön.
- Ne nussi koko yön.

Nem kellett volna fennmaradnom egész éjjel.

Minun ei olisi pitänyt valvoa koko yötä.

Itt éjjel is nagyban zajlik az élet.

Suuri osa elämästä täällä on aktiivista öisin.

Ám éjjel meglepően baljós dolgok történhetnek itt.

Mutta öisin ne ovat yllättävän vihamielisiä.

Több száz miniatűr parkgondozó... akik egész éjjel...

Sadat minikokoiset puutarhurit - vipeltävät koko yön -

- Elhunyt az éjjel.
- Tegnap este halt meg.

Hän kuoli viime yönä.

Egész éjjel velem voltak ebben a szobában.

He olivat siinä huoneessa koko yön minun kanssani.

- Sötétben minden macska szürke.
- Éjjel minden macska szürke.
- Éjjel minden tehén fekete.
- A sötétben minden tehén fekete.

Kaikki kissat ovat harmaita pimeässä.

- Egész éjjel itt ülök.
- Egész éjszaka itt ültem.

Olen istunut täällä koko yön.

A múlt éjjel le sem hunytam a szememet.

En nukkunut silmäystäkään viime yönä.

Az Egyenlítőn egyforma hosszú az éjjel és a nappal.

Päiväntasaajalla päivä ja yö ovat yhtä pitkiä.

A fügefák több mint ezer állatfajtát táplálnak éjjel-nappal.

Viikunapuut ruokkivat yli tuhatta eläinlajia kellon ympäri.

Sikerük titka a folyamatos, éjjel-nappali életmódra való átállás.

Niiden menestyksen salaisuus on ollut siirtyminen 24/7-elämään.

- Barátokkal voltam el az éjjel.
- Barátokkal töltöttem az éjszakát.

Olin yhdessä ystävieni kanssa koko viime yön.

A perzselő forróság miatt sok állat csak éjjel merészkedik elő.

Polttava aurinko tarkoittaa, että moni eläin liikkuu vain öisin.

A pettyes levelibékák furfangos módon teszik éjjel is észrevehetővé magukat.

Hypsiboas punctatus -lehtisammakoilla on nerokas tapa huomata toisensa yöllä.

- Ugye egész éjjel fenn voltál?
- Egész éjszaka fent voltál, nemde?

Olet valvonut koko yön, eikö vain?

Ez azt jelenti, hogy minden éjjel 20 000 kalóriát kell elfogyasztaniuk.

Niiden on siis syötävä yli 20 000 kilokaloria joka yö.

- Anyám tegnap éjjel sokáig ébren volt.
- Anya tegnap késő estig fennmaradt.

Eilisiltana äiti valvoi myöhään.

Egy lárva sem menekülhet előle. A dzsungelben egész éjjel nagy a nyüzsgés.

Se on anturi, jota yksikään toukka ei voi paeta. Viidakko ryömii ja matelee öisin.

Éhesek, és teljesen anyjukra vannak utalva. Az anyának sok dolga lesz ma éjjel.

Ne ovat nälkäisiä ja täysin riippuvaisia siitä. Sillä on kiireinen yö edessä.

De minden éjjel ugyanezzel a veszéllyel néznek szembe... amíg a cápák el nem távoznak.

Mutta ne kohtaavat saman vaaran yö toisensa jälkeen, kunnes hait lähtevät.

- Miért olyan nagy ma este a Hold?
- Miért ilyen nagy ma éjjel a hold?

Miksi kuu on niin suuri tänä yönä?

Messze, a fenyvesen túl, van egy kicsi kert. Ott a fű magasra nő és mély, ott vannak a bürök virágjának nagy fehér csillagai, ott a fülemüle egész éjjel énekel. Egész éjjel énekel, s lenéz a hűvös, kristálytiszta Hold és a tiszafa hatalmas karjait az alvók fölé teríti.

Kaukana havupuiden takana on pieni puutarha. Siellä ruoho kasvaa pitkänä ja syvänä, siellä on myrkkykatkon kukkien valkoisia tähtiä, siellä satakieli laulaa koko yön. Koko yön hän laulaa, ja kylmä kristallikuu katsoo alas, ja havupuu levittää suuret kätensä nukkujien ylle.