Translation of "Zaj" in English

A zaj stressz.

Noise is stress,

Felébresztett a zaj.

The sound woke me up.

Zavar a zaj.

The noise bothers me.

Abbamaradt a zaj.

The noise stopped.

Nagy itt a zaj.

It's noisy in here.

Panaszkodott a zaj miatt.

He complained about the noise.

Idegesít ez a zaj.

This noise is annoying.

Mi ez a zaj?

What is that noise?

Ez meg milyen zaj?

What is that sound?

A zaj zavar engem.

The noise bothers me.

- A zaj kezd egyre hangosabb és hangosabb lenni.
- A zaj egyre hangosabb.

The noise is getting louder and louder.

A zaj az idegeimre megy.

The noise gets on my nerves.

A zaj zavarta a tanulásban.

The noise distracted him from studying.

Túl nagy a zaj idebent.

It's too noisy in here.

A zaj felébreszti a kisgyereket.

The noise will wake the baby up.

Panaszkodott neki a zaj miatt.

She complained to him about the noise.

Mi volt ez a zaj?

What was that noise?

Túl nagy a zaj odakint.

There's too much noise outside.

- A zaj fel fogja ébreszteni a babát!
- A zaj fel fogja ébreszteni a kicsit!

The noise will wake the baby up.

Persze a zaj könnyen összezavarhat minket,

Now it's easy to be confused by noise,

Meghatározás szerint a zaj felesleges hang,

Well, noise is defined as unwanted sound,

Mert a zaj mindenütt ott van,

because noise is so ubiquitous,

Semmit nem hallok a zaj miatt.

I can't hear anything because of the noise.

Túl nagy a zaj, hogy aludjak.

It's too noisy to sleep.

A zaj miatt nem tudtunk aludni.

We couldn't sleep on account of the noise.

Nem tudtam aludni a zaj miatt.

I could not sleep because of the noise.

Ez a zaj mindjárt megőrjít engem.

That noise is almost driving me mad.

Túl nagy volt a zaj idebenn.

It was so noisy in there.

A zaj másik nagyon fontos egészségügyi hatása,

Another very important health effect of noise

A lakótársam panaszt emelt a zaj miatt.

My roommate complained about the noise.

Valahonnan messziről jött egy rosszat sejtető zaj.

From somewhere in the distance came an ominous rumble.

Azt mondja Mari, hogy zavarja a zaj.

Mary says that the noise bothers her.

Mindeközben egyre hangosabbá kezdett válni a zaj.

Meanwhile, the rumbling was gradually getting louder.

Nehezen tudtam megértetni magam a nagy zaj miatt.

I found it difficult to make myself heard due to the noise.

- Ez a lárma elviselhetetlen.
- Ez a zaj kibírhatatlan.

This noise is unbearable.

A zaj miatt nem tudok koncentrálni a munkámra.

I can't concentrate on my work because of the noise.

De a sok zaj, az éles fények megnehezítik a tájékozódást.

But loud noises and bright lights are disorientating.

- Honnan jön ez a zaj?
- Honnan jön ez a zörej?

Where's the noise coming from?

- Nem tudunk aludni a lármától.
- Nem tudunk aludni a zaj miatt.

We can't sleep because of the noise.

Olyan zaj van itt, hogy még a saját gondolataimat sem hallom.

It's so noisy here I can't hear myself think.

- A hirtelen lárma szétrebbentette a madarakat.
- A hirtelen zaj szétrebbentette a madarakat.

The sudden noise scattered the birds.

- Mi ez a zaj?
- Mi ez a hang?
- Mi ez a zörej?

- What is that noise?
- What's that noise?

A zaj a legnagyobb probléma azok számára, akik a repülőtér közelében laknak.

Noise is the most serious problem for those who live around the airports.

- Idegesít ez az állandó lárma.
- Az idegeimre megy ez a folyamatos zaj.

This continuous noise annoys me.

- Az éjjel nem tudtam aludni a lármától.
- Éjjel a zaj nem hagyott aludni.

The noise kept me from sleeping last night.

Miért veszek virágot? Ezt kérdezted? Eléggé nagy a zaj itt, nem hallak valami jól.

Why did I buy flowers? Is that what you just said? It's really noisy here so I couldn't hear you very well.

- Mi ez a szörnyű zaj?
- Ez a borzalmas ricsaj meg mi?
- Mi ez az éktelen lárma?

What is that awful noise?

Amikor felébredt Tom, látta, hogy a tűz kialudt, és teljesen egyedül volt. Az egyetlen zaj a bambusz suhogása volt, melyet a szél járta át.

When Tom awoke, he saw that the fire had gone out and, also, that he was now completely alone. The only sound was the susurration of the bamboo, swaying in the breeze.