Translation of "Viselkedni" in English

Megpróbáltunk óvatosan viselkedni.

We tried to be careful.

Nem tudsz viselkedni.

You have no manners.

Tudsz rendesen viselkedni?

Behave yourself, will you?

Illetlenül viselkedni egy vállalkozóval,

behaving inappropriately towards an entrepreneur,

Gyerekesen kezdett el viselkedni.

He started acting in a childish manner.

Tomi elkezdett furcsán viselkedni.

Tom started to behave strangely.

Miért nem tudsz viselkedni?

Why can't you behave?

A tömeg kezd őrülten viselkedni.

The crowd is going nuts.

A gyerekek felnőttként akarnak viselkedni.

Children want to act like grown-ups.

Tomi valószínűleg észszerűen fog viselkedni.

Tom is probably going to be reasonable.

- A fiú nem tudja, hogyan kell viselkedni.
- Nem tud viselkedni ez a fiú.

The boy doesn't know how to behave.

Az emberek nemzedékük tagjaként kezdtek viselkedni,

that people begin to act as if they're part of that generation

Tudom, hogyan kell egy hölggyel viselkedni.

I know how to treat a lady.

Nem tanítottak meg a szüleid viselkedni?

Didn't your parents teach you manners?

- Rendesen fogok viselkedni.
- Jól viselkedek majd.

I will behave.

Soha nem láttalak még így viselkedni.

I've never seen you act like this before.

A fiú nem tudja, hogyan kell viselkedni.

The boy doesn't know how to behave.

Amikor az elnökség elkezd monarchiaként viselkedni. Vörös szőnyeg...

That presidencies tend to act like monarchies. A red carpet...

Ameddig nyugodtan tudsz viselkedni, ha akarsz, itt maradhatsz.

You may stay here if you like, as long as you keep quiet.

Még soha nem láttam a macskámat így viselkedni.

I've never seen my cat act like that.

- Ha idiótaként viselkedsz, akkor úgy is fognak veled viselkedni.
- Ha úgy viselkedsz, mint egy idióta, akkor akként fognak veled bánni az emberek.

If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.

- Miért kell a fiataloknak mindig keménykedni és macsósan viselkedni?
- Miért kell a fiataloknak mindig játszani az agyukat, hogy milyen kemények és mekkora macsók?

Why do guys always have to act so tough and macho?

- Nagyobb tisztelettel kellene önöknek bánniuk az emberekkel.
- Több tisztelettel kellene hozzáállniuk az emberekhez.
- Nagyobb tiszteletet kellene nekik tanúsítaniuk az emberekkel iránt.
- Tisztességesebben kellene viselkedni az emberekkel.
- Nem ártana, ha több tiszteletet mutatna az emberekkel szemben.

- You should treat people with more respect.
- They should treat people with more respect.