Translation of "Akarnak" in English

- Össze akarnak házasodni.
- Egybe akarnak kelni.

They want to get married.

Többet akarnak.

They want more.

Mit akarnak?

What do they want?

Válni akarnak.

- She intends to get divorced.
- She plans on getting divorced.
- She's planning to get divorced.
- She intends to get a divorce.

Engem akarnak.

- They need me.
- They want me.

Haza akarnak menni.

They want to go home.

Nem akarnak meghalni.

They don't want to die.

Hová akarnak menni?

Where do they want to go?

Mit akarnak még?

What more do they want?

Tudni akarnak róla.

They want to know about him.

Nem akarnak megöregedni.

They don't want to grow old.

Nem akarnak megváltozni.

They don't want to change.

Mit akarnak igazából?

What do they really want?

- Miért akarnak beszélni velem?
- Miért ők akarnak beszélni velem?

Why do they want to talk to me?

Az emberek segíteni akarnak.

People want to help.

Tudod, hogy mit akarnak?

Do you know what they want?

- Békére vágynak.
- Békét akarnak.

They want peace.

Miért akarnak beszélni velem?

Why do they want to talk to me?

Nem akarnak beszélni velem.

They don't want to talk to me.

Akik maradni akarnak, maradhatnak.

Those who want to stay can stay.

Azok mit akarnak tőlünk?

What do they want from us?

Meg akarnak ismerkedni önnel.

They want to meet you.

Megvan nekik, amit akarnak.

They have what they want.

Akarnak hallani valami még furcsábbat?

OK. Want to get a little bit weirder?

Egyesek szánalomra méltók akarnak lenni.

Some people want to miserable.

Akik nem akarnak rasszisták lenni.

don't want to be racist.

- Ők segíteni szeretnének.
- Segíteni akarnak.

They want to help.

A fiúk csak szórakozni akarnak.

The boys just want to have fun.

A gyerekek felnőttként akarnak viselkedni.

Children want to act like grown-ups.

A nők is akarnak szexelni.

Women want to have sex too.

Tulajdonképpen mit akarnak az asszonyok?

What do women really want?

Tudom, hogy mikor nem akarnak.

I know when I'm not wanted.

Minden várost le akarnak fényképezni.

They want to photograph every city.

A gyerekek uszodába akarnak menni.

The children want to go to the pool.

Tudom, mit akarnak az emberek.

I know what people want.

Az emberek saját földet akarnak.

People want to own land.

Mit akarnak igazán a nők?

What do women really want?

Szexet, jólétet és hírnevet akarnak.

They want sex, wealth and fame.

Ők azok, akik menni akarnak.

- They are the ones who want to go.
- They're the ones who want to go.

Vannak helyek, ahova el akarnak jutni:

You have all these points of interest that you want to get to:

Egyesek nem is akarnak boldogok lenni!

Some people don't want to be happy.

Üzletet és vállalkozói szellemet akarnak tanulni,

They want to learn business and entrepreneurship,

Tom és Mari látni akarnak téged.

Tom and Mary want to see you.

- Holnap akarnak megnősülni.
- Holnap terveznek összeházasodni.

They intend to marry tomorrow.

Tudom, mit akarnak azok a fickók.

I know what those guys want.

Tudtam, hogy engem ki akarnak rúgni?

- Did you know I was going to be fired?
- Did you know that I was going to be fired?

Szállodát akarnak építeni a part közelében.

They want to build a hotel in proximity to the beach.

Mit akarnak legjobban az emberek a vezetőiktől?

What do people want most from their leaders?

Úgy éreztem, teljesen el akarnak határolódni tőlem.

I felt like they were moving to the other side of life.

Hogy a pedagógusok nagyszerű pedagógusokkal akarnak dolgozni,

educators want to work with other great educators

40 év házasság után el akarnak válni.

They want to separate after 40 years of marriage.

Tom és Mary többet akarnak tudni Johnról.

Tom and Mary want to know more about John.

Minél több van nekik, annál többet akarnak.

The more they have, the more they want.

Azt teszik a fiai, amit csak akarnak.

His sons do as they please.

Ezek az alakok csak ki akarnak használni.

These guys only want to use you.

Az esernyő azoknak való, akik távolságot akarnak tartani.

You see, umbrellas were for people who wanted distance.

Az emberek úgy reagálnak és viselkednek, ahogy akarnak.

People are going to react and do what they gonna do.

Mindig hagyja gyerekeit, hogy azt tegyék, amit akarnak.

She always lets her children do what they want to.

A macskák akkor csinálják ezt, mikor akarnak valamit.

Cats do this when they want something.

- Mire vágynak a nők?
- Mit akarnak a nők?

What do women want?

- Hová akarják, hogy tegyem?
- Mit akarnak, hova rakjam?

Where do they want me to put it?

A gyerekek úgy akarnak tenni, mint a felnőttek.

Children want to act like grown-ups.

De csak azoknak, akik nem akarnak részt venni.

but only for people who don't want to do it.

Tomi és Mari örökbe akarnak fogadni egy gyereket.

Tom and Mary want to adopt a child.

A szüleim át akarnak költözni egy másik városba.

My parents want to move to another town.

Az emberek azt hiszik el, amit el akarnak hinni.

People believe what they want to believe.

- Akarsz táncolni?
- Akar ön táncolni?
- Akartok táncolni?
- Akarnak táncolni?

- Would you like to dance?
- Do you dance?
- Do you want to dance?

Tom és Mary legalább három hálószobás házat akarnak venni.

- Tom and Mary want to buy a house with at least 3 bedrooms.
- Tom and Mary want to buy a house with at least three bedrooms.

Míg a hétköznapok házigazdái inkább csak rendben akarnak tudni mindent:

whereas everyday hosts focus on getting the things right --

Minden vallás a békét óhajtja, mások azok, akik háborút akarnak.

All religions want peace, it's the others who want war.

Az emberek a törvényhez fordulhatnak, ha egy igazságtalanságot orvosolni akarnak.

People can turn to the law if they want to correct an injustice.

- Csak hadd beszéljek velük. - De ők nem akarnak veled beszélni.

"Let me just talk to them." "They don't want to talk to you."

- Miért azok, akik nem akarnak gyereket kell fizetni azoknak, akik akarnak?
- Miért fizessenek azok, akik nem akarnak gyereket, azoknak, akik akarnak?
- Miért fizessenek a gyermeket nem vállalók azoknak, akik vállalnak gyermeket?
- Akik nem akarnak gyermeket, azok miért kell, hogy fizessenek a gyermeket akaróknak?
- Akik szándékosan gyermektelenek, azok miért fizessenek a gyermeket akaróknak?
- Ha valaki nem akar gyermeket, miért fizessen annak, aki akar?

Why do those who don't want children have to pay for those who do?

Képzeljék el, hogy autókereskedők, és el akarnak adni valakinek egy autót.

Imagine you're a car salesperson and you want to sell someone a car.

Vagy csak segíteni akarnak egy barátnak, hogy másképp lássák a világot,

or simply want to help a friend see the world through a different lens,

A propaganda a kommunikációnak az a válfaja, amellyel meg akarnak győzni.

Propaganda is communication intended to persuade.

Miből gondolod, hogy azok az alakok nem akarnak majd minket megölni?

How do you know those guys won't try to kill us?

Akiknek nehezen megy a tanulás, azok gyakran nem akarnak iskolába járni.

Slow learners often don't want to go to school.

- Ez nekem kell.
- Én kellek nekik.
- Engem akarnak.
- Rám van szükségük.

- They need me.
- You need me.

Nem tudnak és nem is akarnak alkalmazkodni a keresztény Európa szokásaihoz.

They can't and they don't want to adapt themselves to the customs of Christian Europe.

- Mehet, ahová akar.
- Mehetsz, ahová akarsz.
- Mehettek, ahová akartok.
- Mehetnek, ahová akarnak.

- You may go anywhere you like.
- You can go anywhere you want.
- You can go anywhere you like.
- You may go wherever you like.
- You can go wherever you want.
- You can go wherever you want to go.
- You can go wherever you want to.

- Le akarsz részegedni?
- Le akar részegedni?
- Le akartok részegedni?
- Le akarnak részegedni?

Do you want to get drunk?

Akik nem akarnak gyermeket, azok miért kell, hogy fizessenek a gyermeket akaróknak?

Why do those who don't want children have to pay for those who do?

Van egy másik lehetőség - talán a jövő emberei csak nem akarnak majd ősszimulációt futtatni.

There is one other —maybe future humans just don’t want to run ancestor simulations.

- A gyerekek téged akarnak.
- A gyerekeknek szükségük van rád.
- A gyerekeknek szükségük van rátok.

The children need you.

Érzem, hogy ki akarnak törni a könnyek. Gyötör a múlt és félek a jövőtől.

I feel the flow of tears that I want to retain; the past torments me, and I fear the future.

Sokszor úgy tűnik, hogy a nők kimondanak egy dolgot, de teljesen másra gondolnak vagy mást akarnak.

It often seems that women will say one thing, but think and want something completely different.

- Azt választhatsz, amit akarsz.
- Azt választhat, amit akar.
- Azt választhattok, amit akartok.
- Azt választhatnak, amit akarnak.

You may choose what you want.

- Miért nem akarsz velem beszélni?
- Miért nem akar velem beszélni?
- Miért nem akartok velem beszélni?
- Miért nem akarnak velem beszélni?

Why won't you talk to me?

A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.

The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"

- A felnőttek azért kérdezgetik állandóan a gyerekeket, hogy mik akarnak lenni, ha majd felnőnek, mert saját maguknak sincs ötletük.
- A felnőttek azért kérdezik állandóan a gyerekektől, hogy mik szeretnének lenni, ha megnőnek, mert nekik már nincs ötletük.

Adults always ask kids what they want to be when they grow up because they're looking for ideas themselves.

- A felnőttek mindig megkérdezik a gyerekeket, mik szeretnének lenni, ha felnőnek, mert saját maguk is azt szeretnék tudni, hogy ők mik legyenek.
- A felnőttek azért kérdezgetik állandóan a gyerekeket, hogy mik akarnak lenni, ha majd felnőnek, mert saját maguknak sincs ötletük.
- A felnőttek azért kérdezik állandóan a gyerekektől, hogy mik szeretnének lenni, ha megnőnek, mert nekik már nincs ötletük.

Adults always ask kids what they want to be when they grow up because they're looking for ideas themselves.