Translation of "Világos" in English

Világos?

Is that clear?

Minden világos!

Everything is clear.

Nem világos.

- That's not clear.
- It's not clear.
- It isn't clear.

- Világos?
- Tiszta?

- Is that clear?
- Is it clear?

Minden világos?

Is that all clear?

- Mindenki számára világos.
- Ez mindenki számára világos.

It's clear to everybody.

Legyen világos célunk,

So we each need to define what authentic success means for us

Világos söre van?

- Do you have any light beer?
- Do you have lager?

Egyáltalán nem világos.

- It isn't at all clear.
- It's not at all clear.

Most már világos?

Is it clear now?

Nem volt világos.

He wasn't clear.

Nem volt világos?

Was that not clear?

Világos? Háromfős csapat.

Right? Simple. Three-man team.

Tehát nem teljesen világos,

So it's not entirely clear

Szeretem a világos színeket.

- I like light colors.
- I like light colours.

- Ez világos.
- Ez tiszta.

It's clear.

A világos színeket szeretem.

- I like the bright colors.
- I like the bright colours.

Világos indul és nyer.

White to play and win.

A főnök magyarázata világos.

The owner's explanation is clear.

Világos, mint a nap.

It's as clear as day.

Csak hogy egészen világos legyen:

In fact, to put that in context,

Odakint még mindig világos van.

- It is still light outside.
- It's still light outside.

Világos, miért fáj a gyomra.

It's obvious why his stomach hurts.

Az ő magyarázata nem világos.

His explanation is not clear.

Világos, hogy mit kell tenni.

It is clear what must be done.

- Érthető vagyok?
- Világos a magyarázatom?

Is my explanation clear?

Nem túl világos a leírás.

The description isn't very clear.

Világos, hogy elmegyünk a templomba.

It's clear that we're going to the church.

Tom holléte nem volt világos.

- Tom disappeared.
- Tom has disappeared.
- Tom vanished.

Világos, hogy tudja a választ.

It is clear that he knows the answer.

A szoba tágas és világos.

The room is spacious and light.

Azt, hogy nincs világos fizikai nyelvezetünk.

Well, it means no clear physical language exists.

Világos, hogy érthető ismeretekre van szükség,

It's clear that there's a need for digestible information

Számukra a dolog világos, fekete-fehér.

because it's a very clear, black-and-white thing for them.

"Még csak nem is világos bőrű."

"She not even light-skinned."

Világos, hogy e hátrányos helyzetű gyerekeknek

and it's clear now that those disadvantaged children

- Minden világos, főnök!
- Minden rendben, főnök!

All's clear, Boss!

- Verőfényes napon történt.
- Világos nappal történt.

It happened in broad daylight.

Még nem világos a baleset oka.

The cause of the accident is still not clear.

- Mi nem világos?
- Mi nem érthető?

What's not clear?

- A magyarázat érthető.
- A magyarázat világos.

The explanation is clear.

- Érthető a magyarázatom?
- Világos a magyarázatom?

Is my explanation clear?

- Még nem világos.
- Még nem tiszta.

That's not clear yet.

Számomra teljesen világos, hogy mit kell tennünk.

Well, it's super clear to me what we need to do.

- Még csak reggel öt óra és mégis világos van.
- Még csak reggel öt óra van, és mégis világos.

It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.

Nem világos, hogy ki írta ezt a levelet.

It is not clear who wrote this letter.

Világos, hogy Tamásba egy fikarcnyi emberségesség sem szorult.

It's clear Tom doesn't have an ounce of humanity.

Még csak reggel öt óra és már világos van.

It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.

Milyen színű a vizelete: világos, sötétsárga, vöröses vagy sörbarna?

What color is your urine: bright, tawny, reddish or golden brown?

A világos színek használata az egyik jellegzetessége a festményeinek.

The use of bright colors is one of the features of his paintings.

Megannyi világos bőrű, vékony, fiatal lány képével találjátok szembe magatokat,

you'll end up with a sea of fair-skinned, thin, young women

Rendben, először is képzelj el egy világos és élénk színt.

OK, so first make the color bright and vivid.

A gepárd esélyei a telihold körüli világos éjszakákon a legjobbak.

The bright nights around the full moon are his best chance.

Világos, hogy nem áll szándékában, hogy összekösse veled az életét.

It's clear that he has no intention of marrying you.

- Világos, hogy ő nem olyan ember.
- Ő nyilvánvalóan nem olyan ember.

Obviously, he's not that kind of person.

- Nyilvánvalóan ez a legfontosabb pont.
- Világos, hogy ez a legfontosabb pont.

Clearly, this is the most important point.

Világos volt, hogy ez a lusta diák sohasem teljesítené a családja elvárásait.

It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.

Nappal a világos Napot látjuk, éjjel a halovány Holdat és a gyönyörű csillagokat.

At daytime, we see the clear sun, and at nighttime we see the pale moon and the beautiful stars.

Ahol a fekete lányok számára a világos bőr és a hosszú haj az ideál.

where the ideal image for black girls is light-skinned with long hair.

A doktor baljóslatú megjegyzéséből ítélve világos volt, hogy komor hírei vannak a beteg számára.

After the doctor's ominous statement, it was clear that he had some gloomy news for the patient.

Igyekszem nem túl sokat enni, hisz világos, hogy a túlevés nem tesz jót az egészségnek.

- I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health.
- I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health.

- Nem tiszta, mit kell tenned?
- Nem vili, mi a dolgod?
- Nem világos, mi a dolgod?

Don't you understand what you have to do?

A hasznos és a haszontalan világos megkülönböztetése egymástól majdnem olyan egyszerű, mint a víz és a jég közötti finom vonal meghatározása.

Making a clean separation between the "useful" and the "useless" is about as straightforward as drawing the fine line between water and ice.

- Nem kell mondanod semmit; mindent értek.
- Nincs szükség rá, hogy bármit is mondj, megértettem mindent.
- Semmit sem kell mondanod, minden világos.

You don't need to say anything, I understood everything.