Translation of "Vegye" in English

Vegye el, amelyiket akarja.

Take what you want.

Vegye fel, kérem, a telefont!

- Please answer the phone.
- Answer the phone, please.

Kérem, vegye le a cipőjét.

- Please take off your shoes.
- Please take your shoes off.

Kérem vegye le a kabátját.

- Take off your coat.
- Take your coat off.
- Please take off your coat.
- Take off your coat, please.

Hatóránként vegye be ezt a gyógyszert.

Take this medicine every six hours.

Vegye ki a narancsot a hűtőből.

Take the oranges out of the fridge.

Most vegye elő a józan eszét.

Now be reasonable.

Mondd meg neki, melyiket vegye el.

Tell her which one to take.

Ő ajánlotta neki, hogy vegye meg.

He suggested to her that she should buy it.

Akinek nem inge, ne vegye magára.

If the cap fits, wear it.

Tomi azon gondolkozott, melyiket vegye meg.

Tom wondered which one he should buy.

Kérem, ne vegye le a cipőjét!

- Please don't take off your shoes.
- Please don't take your shoes off.

Vegye át az ellenőrzést a parancsnokság fölött.

Take control of the command post.

Hogy szigorúan vegye elő a magában rejtőzködő célfüggést,

to take a good hard look at your own inner achievement addict,

Mondd meg Tominak, hogy vegye fel a telefont.

Tell Tom to pick up the phone.

Minden étkezés után vegye be ezt a gyógyszert.

Take this medicine after each meal.

Fél órával étkezés után vegye be a kapszulát.

Take this capsule within thirty minutes of each meal.

és vegye át a csapat legextrovertáltabb vezetőjének szerepét,

and to play in place of the most extroverted leader of our team,

- Kérlek, vedd le a zoknidat.
- Vegye le a zokniját, kérem.

Take off your socks, please.

Kérem, vegye biztosra, hogy be van kötve a biztonsági öve.

- Please make certain your seat belt is fastened.
- Please make sure your seat belt is fastened.

- Vedd meg a teljes verziót.
- Vegye meg a teljes verziót.

Buy the full version.

Tomi túl elfoglalt volt ahhoz, hogy észre vegye, mi történt.

Tom was too busy to notice what was happening.

- Kezdődjön a harc!
- Kezdődjék a harc!
- Vegye kezdetét a harc.

Let the fight begin.

- Ne vedd le a cipődet!
- Ne vegye le a cipőjét!

- Don't take off your shoes.
- Don't take your shoes off.

Az ügyvéd kérte a bírót, hogy vegye tekintetbe a vádlottak életkorát.

The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.

- Vedd a másik széket!
- Ülj a másik székre!
- Vegye a másik széket!

Take the other chair!

- További információért lépjen velünk kapcsolatba.
- Bővebb információért vegye fel velünk a kapcsolatot.

For more information, get in touch with us.

A legtöbb emberi lénynek majdnem végtelen képessége van arra, hogy a dolgokat természetesnek vegye.

Most human beings have an almost infinite capacity for taking things for granted.

- Vedd be ezt a gyógyszert. Hamarosan jobban leszel.
- Vegye be ezt a gyógyszert. Hamarosan jobban lesz.

Take this medicine. You'll soon feel better.

Túl alacsony voltam, hogy elérjem a felső polcot, úgyhogy megkértem Tomot, hogy vegye le nekem a könyvet.

I was too short to reach the top shelf, so I asked Tom to get the book for me.

- Vegye le a kabátját és ürítse ki a zsebeit!
- Vedd le a kabátod és ürítsd ki a zsebeidet!
- Vedd le a kabátod és ürítsed ki a zsebeidet!

Remove your coat and empty your pockets.