Translation of "Tudnod" in English

Tudnod kéne.

You ought to know that.

Tudnod kellene.

- You should know it.
- You ought to know.

Jobban kellene tudnod.

You should know better.

Mit kell tudnod?

What do you need to know?

Miért kellene tudnod?

Why would you need to know that?

Nem kell tudnod.

You don't need to know.

Tudnod kellene valamit.

You should know something.

Tudnod kell, hogy horkolok.

You must know that I snore.

Miért kell ezt tudnod?

What do you want to know that for?

Ezt már tudnod kellene!

You should know that by now!

Neked jobban kellene tudnod.

You ought to know better.

Már eleve tudnod kéne.

You're supposed to know that already.

Valamit tudnod kell rólam.

You must know something about me.

- Tudnod kellene, hogy mikor kell abbahagyni.
- Tudnod kellene, hogy mikor kell megállni.

You should know when to stop.

Megtanítalak arra, amit tudnod kell.

I'll teach you what you need to know.

Van valami, amit tudnod kell.

There's something you have to know.

Tomi, valamit tudnod kell rólam.

- Tom, there is something you should know about me.
- Tom, there's something you should know about me.

Neked ezt tudnod kellett volna.

You should have known it.

Most így felnőttként jobban kéne tudnod.

Now that you are grown-up, you ought to know better.

Nem szükséges tudnod, ki mondta nekem.

You don't need to know who told me.

Mindent elmondtam neked, amit tudnod kell.

I've told you all you need to know.

Szerintem ezt neked nem kell tudnod.

I don't think you have to know it.

Tudnod kellene ahhoz, hogy megvédd magad.

You should know it in order to protect yourself.

Tudnod kell, hogy én Máriát szeretem.

- You should know, I am in love with Mary.
- You should know that I'm in love with Mary.

Tudnod kell, hogy végtelenül pontos vagyok.

One thing you should know about me is that I'm obsessed with punctuality.

Tudnod kell rólam, hogy tériszonyos vagyok.

Something you should know about me is that I'm afraid of heights.

Már tudnod kéne, mit kell csinálni.

You're supposed to know what to do already.

- Amit tudnod kellene rólam, hogy reggelenként sokáig elalszom.
- Tudnod kell rólam, hogy általában későn kelek.

Something you should know about me is that I sleep late in the morning.

Éppen neked kellene azt jól megsaccolni tudnod.

You of all people should appreciate that.

Tudnod kell rólam, hogy színész akarok lenni.

Something you should know about me is that I want to become an actor.

Amit tudnod kell rólam, számítógépes játékfüggő vagyok.

Something you should know about me is that I'm addicted to computer games.

Van néhány dolog, amiről nem ártana tudnod.

There are a few things you should know.

Mindent meg fogok tanítani neked, amit tudnod kell.

I'll teach you everything you need to know.

Tudnod kell rólam, hogy sok időt töltök olvasással.

Something you should know about me is that I spend a lot of time reading.

Tudnod kell valamit rólam: késő éjjelig szoktam fennmaradni.

Something you should know about me is that I stay up until late at night.

Tudnod kell rólam, hogy nyakig ülök az adósságban.

Something you should know about me is that I'm deeply in debt.

Egy dolog, amit tudnod kell rólam, hogy ritkán sírok.

One thing you should know about me is that I seldom cry.

Elég, ha annyit tudsz, hogy működik. Nem kell tudnod, hogyan.

- You just have to know that it works. You don't need to know how it works.
- You just have to know it works. You don't need to know how it works.

Kell tudnod kottát olvasni, ha a kórus tagja akarsz lenni.

To join the choir, you have to be able to read music.

Kell tudnod beszélni vagy angolul vagy spanyolul ennél a cégnél.

You must be able to speak either English or Spanish in this company.

Tudnod kell rólam, hogy sokat utazom és ritkán vagyok otthon.

Something you should know about me is that I travel a lot and am seldom home.

Rájöttem valamire Tommal kapcsolatban, amit úgy gondolok, neked is tudnod kellene.

- I found something out about Tom that I think you should know.
- I found something out about Tom that I think that you should know.

Amit tudnod kell rólam az az, hogy a szokások rabja vagyok.

Something you should know about me is that I'm a creature of habit.

Tudnod kell rólam, rettegek attól, hogy megtudják, hogy egy csóró vagyok.

Something you should know about me is that my greatest fear in life is that people will find out that I'm poor.

Nem árt tudnod, hogy nem a Föld ennek a világnak a közepe.

You should know the Earth isn't the centre of the cosmos.

Amit tudnod kell rólam, hogy a lelkem mélyén egy vidéki srác vagyok.

Something you should know about me is that I'm very much a country boy at heart.

- Vannak dolgok, amikről jobb, ha nem tudsz.
- Vannak olyan dolgok, amikről jobb, ha nem tudsz.
- Vannak dolgok, amikről jobb nem tudnod.

There are things you're better off not knowing.