Translation of "Tesszük" in English

Ugyanezt tesszük.

you can do the same thing.

Amikor ezt tesszük, ne feledjük, nem magunknak tesszük.

When you do this, remember, you're not asking for yourself.

Ha ezt tesszük,

Now, when you do this,

és téképre tesszük.

and use it for a visualization tool.

Ezt tesszük magunkkal

And we do it to ourselves,

Tesszük a kötelességünket.

We did our duty.

Tudjuk, hogy ezt tesszük.

You know you do that.

Mi pont ugyanezt tesszük.

And we do the exact same thing.

Kisebbé tesszük a világot.

It makes the world smaller.

Gyermekként mind ezt tesszük.

Now, when we're children, we do this all the time.

Tesszük, amit tennünk kell.

We're doing what we have to do.

Próbára tesszük a szerencsénket.

We'll take our chances.

Miért nem ezt tesszük?

Why aren't we doing that?

Akkor gondoljuk át, hogyan tesszük,

we might want to rethink how we do it,

Saját maga szánalmas árnyékává tesszük.

We reduce it to a sad shadow of what it truly is.

- Te Uruguayban? - Tesszük, amit lehet.

-[man] And you, in Uruguay? -We do what we can.

Olyan a munka, amilyenné tesszük.

The job is as good as done.

A világ olyan, amilyenné tesszük.

The world is what we make of it.

Nem árt, ha ezt tesszük.

- What is the harm in doing that?
- What's the harm in doing that?

Tesszük, amit kell, dolgozunk egész nap,

And you go about your business, you'd work all day,

Miért nem tesszük ugyanezt az óceánnal?

Why aren't we doing the same for the ocean?

- Folyton ezt csináljuk.
- Állandóan ezt tesszük.

We do this all the time.

Utálhatjuk magunkat, mindig ezt tesszük, tudjuk is.

You can hate yourself, you always do, you know it.

Igazán magunkévá tesszük, és eszerint kezdünk élni,

when we truly embody it and start living it,

Nem azért tesszük mindezt, mert muszáj megtennünk,

We don't do these things because we have to,

Egyszerűen azt tesszük majd, amit eredetileg elterveztünk.

We'll just do what we originally planned.

Jobban tesszük, ha elkezdünk készülni a tesztre.

- We had better begin to prepare for the test.
- We'd better begin to prepare for the test.

Ha mi nem tesszük meg, akkor ki?

If we don't do it, who will?

RH: Örömünkre szolgál, ha az embereket boldoggá tesszük.

RH: Well, we get a lot of joy from making people happy,

Azt tesszük, amit bárki tenne ebben a helyzetben.

So you do what anybody would do in that situation.

Valamikor majd egy jobb hellyé tesszük a világot.

- We will someday make the world a better place.
- We'll someday make the world a better place.

Ettől azt tesszük, ami különben eszünk ágába sem jutna,

That makes you do things you didn't want to do

Nem képesek felfogni, hogy miért tesszük velük, amit teszünk.

have no comprehension of why we do the things we do to them.

De még inkább azért tesszük, mert szeretjük a termékeket,

Or more importantly, we do them because we enjoy the product

úgy próbára tesszük a nézőpontjukat, és megváltoztatjuk a hozzáállásukat.

it challenges their perspective, and it changes their attitudes.

Cukrot és kukoricakeményítőt egy tálban habverővel felverünk. Félre tesszük.

Whisk sugar and cornstarch in a bowl. Set aside.

Tom és én ritkán tesszük meg ezt saját magunk.

Tom and I seldom do that by ourselves.

Ha nem tesszük, valószínűleg nem fogjuk folytatni a megkezdett utat.

It’s more likely even that you won't continue that journey.

Nagy a veszélye annak, hogy sok állatfaj életét lehetetlenné tesszük.

We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.

Tegyük fel, hogy el tudnánk magyarázni, hogy miért tesszük velük mindezt.

Let's say that we could explain to them why we're doing these things to them.

- Valamikor majd meglátogatunk.
- Egyszer majd tiszteletünket tesszük nálatok.
- Alkalomadtán majd benézünk hozzátok.

- We will visit you sometime.
- We'll visit you sometime.

Ki lehet olvasztani a húst úgy, ha éjszakára a sima hűtőbe tesszük.

The meat can be thawed by leaving it in the fridge overnight.

- Mielőtt a gyümölcscentrifugába kerül, a gyümölcsöt apró darabokra kell vágni.
- A gyümölcsöt apró darabokra kell vágni, mielőtt a gyümölcscentrifugába tesszük.

The fruit must be finely fragmented, before it can go into the press.