Translation of "Magunknak" in English

Megengedhetjük ezt magunknak?

Can we afford this?

Szerzek magunknak teát.

I'm going to get us some tea.

Szereztem egyet magunknak.

I got one for us.

Feltehetjük magunknak a kérdést:

We can ask ourselves,

Magunknak kell mindent megtanulni.

Everyone must learn on their own in the end.

- Mi nem tudjuk ezt megengedni magunknak.
- Mi nem engedhetjük meg magunknak.

We can't afford this.

Ha nem találunk közönséget magunknak,

And if you can't find anyone who will listen,

Hogy a problémát magunknak okoztuk.

that we brought this problem on ourselves.

Végre megengedhetünk magunknak egy házat.

At last we can afford a house.

Ezt nem engedhetjük meg magunknak.

We can't afford that.

Azt magunknak kellett volna megcsinálnunk.

- We should've done that ourselves.
- We should have done that ourselves.

Teljesen elfelejtettem főzni magunknak valamit.

I completely forgot to make something for us to eat.

Valóban ezt mind megengedhetjük magunknak?

Can we really afford to buy all this?

Otthon maradtunk és főztünk magunknak.

We stayed at home and cooked for ourselves.

Amit ebből leszűrhetünk magunknak, az az,

So, the take-home point from this, I think,

és tegyük fel magunknak a kérdést:

and ask questions:

Individualistákká. Azért, mert ellent mondunk magunknak.

Into individualists. Because there is a contradiction in ourselves.

Mi mindannyian hazánk fejlődésének szenteltük magunknak.

All of us devoted ourselves to the development of our country.

Tényleg megengedhetjük magunknak, hogy mindezt megvegyük?

Can we really afford to buy all this?

Több hibát már nem engedhetünk meg magunknak.

We can't afford any more mistakes.

- Nem tudtuk megfizetni.
- Nem engedhettük meg magunknak.

We couldn't afford it.

Amikor ezt tesszük, ne feledjük, nem magunknak tesszük.

When you do this, remember, you're not asking for yourself.

Nem engedhetjük meg magunknak, hogy bármilyen hibát elkövessünk.

We can't afford to make any mistakes.

Nem engedhetjük meg magunknak, hogy több gyerekünk legyen.

We can't afford to have more children.

Jobb, ha nem szereznek magunknak ellenséget a digitális világban,

You really don't want to make any enemies in the digital world,

De mi nem engedhetjük meg magunknak ezt a hozzáállást,

But we cannot afford this attitude,

- Megtehetjük mi ezt?
- Ezt megengedhetjük magunknak?
- Telik nekünk erre?

Can we afford to do that?

Megsokszorozzuk időnket, ha megengedjük magunknak, hogy ma azokra a dolgokra

you multiply your time, by giving yourself the emotional permission

Hoztam magunknak egy kis pattogatott kukoricát meg üdítőket, a videójátékokhoz.

I've brought some popcorn and soda for us to eat and drink while playing video games.

- Kudarcról szó sem lehet!
- Egy kudarcot nem engedhetünk meg magunknak.

Failure is not an option.

Mi nem engedhetjük meg magunknak azt az életszínvonalat, mint te.

We can't afford the same standard of living as you.

- Nem engedhetünk meg magunknak efféle kiadásokat.
- Nem mehetünk bele ilyen kiadásokba.

We can't afford outgoings like these.

Ne engedj be senkit kívülről. Csak magunknak elegendő élelmünk és vizünk van.

Don't let outsiders in. We've only got food and water for us.

Én és a srácok egymásra néztünk, és feltettük magunknak a kérdést, melyre senki sem tudja a választ: Meddig fog ez tartani?

The boys and I looked at each other and asked ourselves a question no one is able to answer: How long is this going to last?