Translation of "Mind" in Russian

mind fogyasztóként, mind cégvezetőként.

как потребитель, так и бизнес-руководитель.

Mind-mind egy egészet alkottak.

составляют единое целое.

- Mind Tomié.
- Ez mind Tamásé.

Это всё Тома.

- Ez mind téves.
- Az mind rossz.
- Az mind hibás.

- Это совершенно не так.
- Это совсем не так.

- Mind bolondok vagyunk.
- Mind őrültek vagyunk.
- Mind dilisek vagyunk.
- Mind gyogyósak vagyunk.
- Mind dilinyósak vagyunk.
- Mind kergék vagyunk.
- Mindannyian kuplungosok vagyunk.
- Gyagyások vagyunk mi mind.

Мы все сумасшедшие.

Mind eljöttek.

Они все пришли.

Mind megyünk.

- Мы все идём.
- Мы все едем.

Mind megőrültetek.

Вы все сошли с ума.

Mind kuncogtak.

Они все хихикали.

Mind elmentek.

- Они все ушли.
- Они все уехали.

Mind tudják.

Они все знают.

Mind meghaltak.

- Они все умерли.
- Они все погибли.

Mind ilyenek?

Они все такие?

Mind változunk.

Все мы меняемся.

Mind dolgozunk.

Мы все работаем.

Mind megváltoztak.

Они все изменились.

Mind ittak.

- Они все выпили.
- Они все пили.

Mind beléptek.

Они все вошли.

Mind összeölelkeztek.

Они все обнялись.

Mind tudták.

Они все знали.

Mind reagáltak.

Они все отреагировали.

Mind álltak.

Они все стояли.

Mind megálltak.

Они все остановились.

Mind nézték.

- Они все смотрели.
- Они все наблюдали.

Mind elment?

- Все ушли?
- Все уехали?

Mind egyforma?

Они все одинаковые?

- Mind hiányozni fogtok.
- Hiányozni fogtok nekem mind.
- Mind hiányozni fogtok nekem.

- Мне будет вас всех не хватать.
- Я буду по всем вам скучать.

- Mind gyávák vagytok.
- Beszariak vagytok ti mind.

Вы все трусы.

Úgy éreztük: családunk mind anyagilag mind érzelmileg tönkrement.

Как семья мы были финансово и эмоционально опустошены.

- Hiányozni fogtok nekem mind.
- Mind hiányozni fogtok nekem.

- Мне будет вас всех не хватать.
- Я буду по всем вам скучать.

- Neked ez mind kell?
- Ez mind kell neked?

- Тебе всё это нужно?
- Вам всё это нужно?

és mind fellélegeztek.

и все вздохнули с облегчением.

Ezt mind megkapta,

Врачи сделали больной переливание крови,

Ők mind egyedülállóak.

- Они оба не женаты.
- Они обе не замужем.
- Они обе незамужние.

Mind fáradtak voltunk.

Мы все устали.

Mi mind láttuk.

Все мы это видели.

Mi mind észrevettük.

Мы все это заметили.

Ez mind rossz.

Это совершенно неправильно.

Erről mind tudok.

Я всё это осознаю.

Ez mind pocsékolás.

Всё прошло впустую.

Mind ellenem vannak.

Все против меня.

Ők mind turisták.

Все они туристы.

Mind feketét viseltek.

Все они были одеты в чёрное.

Ez mind lényegtelen.

- Всё это неважно.
- Всё это не имеет значения.

Mind itt voltak.

- Они все были здесь.
- Все они были здесь.

Mind boldogok vagyunk.

Мы все счастливы.

Mi mind csalódtunk.

Мы все расстроены.

Mind idősebbek nálad.

Они все старше тебя.

Hogy az eloszlás mind férfiak, mind nők esetén eléggé hasonló,

что функция распределения выглядит очень похоже среди мужчин и среди женщин.

Ő tanítja mind a számtant, mind pedig az angolt is.

- Он преподаёт математику, а также английский.
- Он преподаёт математику, а кроме того английский.

- Ettetek már mind a ketten?
- Mind a ketten ettetek már?

Вы оба уже поели?

- Mind hazudunk.
- Mi mind hazudunk.
- Mindannyian hazudunk.
- Mindannyian hazudunk mi.

Мы все врём.

- Mindannyian tudjuk.
- Mind tudjuk.
- Mi mind tudjuk.
- Mindannyian tudjuk ezt.

Мы все это знаем.

és mind különlegesek voltak.

и все они необыкновенные.

Mind olyan egyformák voltunk.

Мы все выглядели одинаково.

Már mind interneten zajlik.

это всё делается онлайн.

Számomra mind egyforma volt.

Для меня это было одно и то же.

Mi több, mind elkerülhető.

На самом деле их можно предотвратить.

E válaszok mind merevek.

это всё — категоричная реакция.

Gyermekként mind ezt tesszük.

Дети совершают этот шаг день за днём —

Mi mind utáltuk Tomot.

Мы все ненавидели Тома.

A vendégek mind hazamentek.

Все гости ушли.

A magazinokat mind eladták.

Журналы были распроданы.

- Mind egyforma?
- Mindannyian ugyanolyanok?

Они все одинаковые?

Mind meg akarom vásárolni.

Я хочу купить их все.

Ezeket már mind megpróbáltuk.

- Мы все их попробовали.
- Мы все их перемерили.

Mind átmentetek a teszten.

Вы все сдали тест.

Ez mind az enyém.

Это всё моё.

Ezt már mind hallottam.

Я всё это уже слышал.

Mi mind kedveltük Tomot.

Том нам всем нравился.

Mi mind szerettük Tomot.

Мы все любили Тома.

Ők mind ismerték Tomot.

Все они знали Тома.

Mennyire könnyen elkaphatjuk mind.

На сколько восприимчимы мы все к этому вирусу.

Ezt mind te csináltad?

Ты сделал всё это?

Ti mind kretének vagytok.

Вы все кретины.

A nők mind egyformák.

Все женщины одинаковы.

Ezek mind ugyanannyiba kerülnek?

- Они все одинаково стоят?
- Они все стоят одинаково?

Mind a ketten meghaltak.

- Они оба умерли.
- Они обе умерли.

Mind meg fogtok halni.

Вы все умрёте.

Mind nagyon gyorsan úsznak.

Все они очень быстро плавают.

Mind kinéztünk az ablakon.

Мы все посмотрели в окно.

Amit feltaláltak, mind igaz.

Всё то, что было изобретено, правильно.

Ők mind ártatlan gyerekek.

Они все невинные дети.

Mi mind amerikaiak vagyunk.

Мы все - американцы.

Mind bolondnak tartjuk őt.

Мы все подумали, что он сумасшедший.

Ők mind teljesen mások.

Они все очень разные.

- Mindannyian meg fogunk halni.
- Mind meg fogunk halni.
- Mind egy szálig odaveszünk.
- El fogunk pusztulni mi mind.

Мы все умрём.

- Apja és anyja meghalt.
- Mind az édesapja, mind az édesanyja elhunyt.

И отец и мать у него умерли.

- Mind a hat ablakot becsuktam.
- Én becsuktam mind a hat ablakot.

Я закрыл все шесть окон.

A tanulmány kiterjed mind a földerített, mind a föl nem derített csalásokra.

Целью исследования было изучение скрытых и явных видов мошенничества

és szinte mind egyformán fest.

и все они выглядят довольно одинаково.

mind ugyanazokért az erőforrásokért versengve.

и все они конкурировали за одни и те же ресурсы.

A gyerekeim pedig mind felnőttek.

мои дети выросли.

Nem mondom, hogy mind azonos,

Я не говорю, что это одно и то же,

mind nagyszerű mérnökök és irányítók.

Все они — выдающиеся инженеры и операторы.