Translation of "Mind" in Dutch

Mind-mind egy egészet alkottak.

vormden samen één geheel.

Mind éljeneztek.

Ze juichten allemaal.

Mind beszéltek.

- Ze hebben allemaal gesproken.
- Ze praatten allemaal.

Mind nézték.

Ze keken allemaal.

- Mind hiányozni fogtok.
- Hiányozni fogtok nekem mind.
- Mind hiányozni fogtok nekem.

- Ik zal u allemaal missen.
- Ik zal jullie missen.

- Mind gyávák vagytok.
- Beszariak vagytok ti mind.

Ge zijt allemaal lafaards.

- Ők mind benn vannak.
- Mind benn vannak.

Ze zijn allemaal binnen.

Úgy éreztük: családunk mind anyagilag mind érzelmileg tönkrement.

We voelden ons, als gezin, financieel en emotioneel verwoest.

és mind fellélegeztek.

en ze konden allemaal ademen.

Mind fáradtak voltunk.

We waren allemaal moe.

Úgyis mind meghalunk.

We gaan allemaal toch dood.

Mind készen vagytok?

Zijt ge allemaal klaar?

Mind itt vagyunk?

Zijn we er allemaal?

Mind feketét viseltek.

Ze droegen allen zwart.

Mind itt voltak.

Ze waren er allemaal.

Ti mind dohányoztok?

Roken jullie allemaal?

- Mind egy szálig gyávák vagytok.
- Beszariak vagytok ti mind.

Ge zijt allemaal lafaards.

Ő tanítja mind a számtant, mind pedig az angolt is.

Hij geeft les in wiskunde en ook in Engels.

- Mind hazudunk.
- Mi mind hazudunk.
- Mindannyian hazudunk.
- Mindannyian hazudunk mi.

We liegen allemaal.

Mi több, mind elkerülhető.

In feite zijn ze allemaal te vermijden.

E válaszok mind merevek.

het zijn allemaal starre reacties.

Gyermekként mind ezt tesszük.

Als kinderen doen we dit continu.

Mi mind utáltuk Tomot.

We haatten allemaal Tom.

Mennyire könnyen elkaphatjuk mind.

hoe goed mogelijk het is dat we het allemaal kunnen krijgen.

Ez mind miattad van.

Het is allemaal door jou.

Mind kinéztünk az ablakon.

We keken allemaal door het raam.

- Apja és anyja meghalt.
- Mind az édesapja, mind az édesanyja elhunyt.

- Zowel zijn vader als moeder zijn gestorven.
- Zijn vader en moeder zijn beiden dood.

- Mind a hat ablakot becsuktam.
- Én becsuktam mind a hat ablakot.

Ik heb alle zes de vensters gesloten.

A feketék mind senkiházi niggerek,

of iedereen met een zwarte huid een vaderloze neger,

mind ugyanazokért az erőforrásokért versengve.

die streden om dezelfde hulpbronnen.

- Mind megette.
- Megette az összeset.

Hij heeft alles opgegeten.

Mi mind egy csónakban evezünk.

We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

Ez mind a te hibád.

- Dit is allemaal jouw fout.
- Het is allemaal jouw schuld.
- Dit is allemaal jouw schuld.
- Dit is allemaal jullie schuld.

Mi mind mentünk, kivéve őt.

- Ieder van ons, behalve hij, ging.
- Ieder van ons ging behalve hij.

Mind a két írásmód helyes.

De twee schrijfwijzen zijn correct.

Nem mind arany, ami fénylik.

- Het is niet alles goud wat er blinkt.
- Het is niet al goud dat blinkt.

Mind a három fiú nevetett.

Alle drie de jongens lachten.

Mind a két lánytestvér szőke.

Beide zussen zijn blondines.

A barátaim mind nagyon kedvesek.

Mijn vrienden zijn allen erg aardig.

Ez mind az én könyvem.

Al deze boeken zijn van mij.

Ezek mind az én ceruzáim.

Al deze potloden zijn van mij.

Ez mind a tiéd csak.

Die zijn alleen voor jou.

A boldog családok mind hasonlítanak egymáshoz, a boldogtalan családok mind egyedi módon boldogtalanok.

Gelukkige gezinnen lijken alle op elkaar, ieder ongelukkig gezin is ongelukkig op zijn eigen wijze.

- Szeretem mind a kutyákat, mind a cicákat.
- A kutyákat és a macskákat is szeretem.

Ik hou zowel van honden als van katten.

- A kutyákat és a macskákat is szeretem.
- Mind a kutyákat, mind a macskákat kedvelem.

Ik hou zowel van honden als van katten.

De nem mind piros, ami hangos.

maar de heftigste ruis is niet altijd het roodst.

mind az emberek fejében megfogant ötlet.

dat waren eerst allemaal ideeën in de hoofden van mensen.

Mind a 86 család támogatja őt.

Wij, de 86 families, steunen hem.

A közönség mind felállt és tapsolt.

Het hele publiek stond op en begon te applaudisseren.

- Mind a kettő halott.
- Mindketten halottak.

Ze zijn beiden dood.

A fivéreim mind meghaltak a háborúban.

Al mijn broers zijn in de oorlog gestorven.

Mind a kettő lánynak kék szeme van.

- Beide meisjes hebben blauwe ogen.
- Allebei de meisjes hebben blauwe ogen.

Ezek a virágok mind ugyanúgy néznek ki.

Deze bloemen lijken allemaal op elkaar.

- Ezt mindketten tudjuk.
- Mind a ketten tudjuk.

Wij weten het allebei.

Nos, ez mind, és még ennél is több.

Nou, het is dat allemaal en nog veel meer.

- Mindkettő tetszik.
- Mindkettőt kedvelem.
- Szeretem mind a kettőt.

Ik hou van alle twee.

- Ezek a növények mérgezőek.
- Ezek mind mérgező növények.

Deze planten zijn allemaal giftig.

- Mindkét lányt ismerem.
- Ismerem mind a kettő leányt.

Ik ken beide meisjes.

Mind azt hisszük, hogy tudjuk, és hogy mindenki tudja,

We denken allemaal dat we het weten en we denken dat iedereen het weet,

Mind közül a legrosszabb pedig az emberarcú technológia mozgalma.

De humane technologiebeweging spant de kroon.

Ha intézményeink mind összeomlanak, ha nincs remény a reformra,

Als onze instellingen allemaal falen en er geen hoop meer is op herstel,

- Nem mind arany, ami fénylik.
- Nem minden arany, ami fénylik.

- Het is niet alles goud wat er blinkt.
- Het is niet al goud dat blinkt.

- Mindkét kiejtés helyes.
- Mindkettő kiejtés helyes.
- Mind a kettő kiejtés helyes.

Beide uitspraken zijn juist.

- Nagyon örülök, hogy mind itt vagytok.
- Örülök, hogy itt vagytok mindnyájan.

Ik ben blij dat jullie er allemaal zijn.

- Mind a ketten elkezdtek nevetni.
- Mindkettőjük nevetni kezdett.
- Mindketten nevetni kezdtek.

Beiden begonnen te lachen.

- Nem mind szent, aki templomba ment.
- A jámbor emberek között sem hiányoznak a vétkesek.

Het beste paard struikelt wel eens.

Jobban szeretem a fekete teát a kávénál, de mostanában sokat ittam mind a kettőből.

Vroeger vond ik zwarte thee altijd lekkerder dan koffie, maar de afgelopen tijd drink ik beide ongeveer evenveel.

- Elment az eszetek.
- Meg vagytok húzatva.
- Nincs kinn mind a négy kereketek.
- Szörnyen ostobák vagytok.

Jullie zijn idioten.

- Mi mind elmentünk az esküvőjére.
- Mindnyájan jelen voltunk az esküvőjén.
- Mi jelen voltunk mindnyájan az esküvőjén.

We waren allemaal aanwezig op haar bruiloft.

Gyertek mind ide! A nagymama el akarja nekünk mesélni, hogy milyen volt az élet az elmúlt században.

Kom allemaal hier! Oma wil ons vertellen hoe het leven de vorige eeuw was.

- Gyáva nyulak vagytok egytől egyig.
- Egyikőtöknek sincs vér a pucájában.
- Beszariak vagytok valamennyien.
- Nyúl Bélák vagytok ti mind!

Jullie zijn allemaal lafbekken.

- Hiányzik neki egy kereke.
- Nem teljesen százas.
- Nincs kint mind a négy kereke.
- Elment neki az esze.
- Elmentek neki otthonról.

- Die vent is helemaal gestoord!
- Die kerel is knettergek!
- Die gozer is compleet geschift!
- Die vent is helemaal kierewiet!
- Die kerel is compleet getikt!
- Er zit een schroefje los bij die vent!
- Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
- Die vent ziet ze vliegen!
- Hij ziet ze vliegen.

- Az egész egy nagy hazugság volt.
- Minden egy nagy hazugság volt.
- Mind egy nagy hazugság volt.
- Valamennyi egy nagy hazugság volt.
- Az összes egy nagy hazugság volt.

Het was allemaal een grote leugen.