Translation of "Mind" in Italian

- Mind különbözőek.
- Mind-mind különböznek.

- Sono tutti diversi.
- Sono tutte diverse.

Mind-mind egy egészet alkottak.

Formano un'unica cosa

- Mind Tomié.
- Ez mind Tamásé.

- È tutto di Tom.
- È tutta di Tom.

Mind megyünk.

- Andiamo tutti.
- Noi andiamo tutti.
- Andiamo tutte.
- Noi andiamo tutte.

Mind ilyenek?

Sono tutti così ?

Mind változunk.

- Cambiamo tutti.
- Cambiamo tutte.

Mind kiléptünk.

Ci siamo licenziati tutti.

Mind dolgozunk.

- Lavoriamo tutti.
- Lavoriamo tutte.

Mind megváltoztak.

- Sono cambiati tutti.
- Sono cambiate tutte.

Mind ittak.

- Hanno bevuto tutti.
- Hanno bevuto tutte.

Mind beléptek.

- Sono entrati tutti.
- Sono entrate tutte.
- Entrarono tutti.
- Entrarono tutte.

Mind reagáltak.

- Hanno reagito tutti.
- Hanno reagito tutte.
- Reagirono tutti.
- Reagirono tutte.

Mind álltak.

- Erano tutti in piedi.
- Loro erano tutti in piedi.
- Erano tutte in piedi.
- Loro erano tutte in piedi.

Mind beszéltek.

- Hanno parlato tutti.
- Hanno parlato tutte.
- Parlarono tutti.
- Parlarono tutte.

Mind sétáltak.

- Hanno camminato tutti.
- Hanno camminato tutte.
- Camminarono tutti.
- Camminarono tutte.

Mind elment?

- Sono partiti tutti?
- Sono partite tutte?

- Mind hiányozni fogtok.
- Hiányozni fogtok nekem mind.
- Mind hiányozni fogtok nekem.

Mi mancherete tutti.

Úgy éreztük: családunk mind anyagilag mind érzelmileg tönkrement.

In famiglia ci sentivamo devastati finanziariamente ed emotivamente.

- Hiányozni fogtok nekem mind.
- Mind hiányozni fogtok nekem.

Mi mancherete tutti.

- Ez mind érint minket.
- Ez ránk tartozik mind.

Tutto quello ci riguarda.

mind erre sóvárgunk,

ciò che desideriamo,

Ezt mind megkapta,

E le è stato tutto trasfuso,

Mind fáradtak voltunk.

Noi tutti eravamo stanchi.

Mi mind láttuk.

Lo abbiamo visto tutti.

Mind készen vagytok?

Siete tutti pronti?

Ez mind rossz.

È tutto sbagliato.

Erről mind tudok.

Sono consapevole di tutto ciò.

Mind itt vagyunk?

- Siamo tutti qui?
- Siamo tutte qui?

Ez mind pocsékolás.

È stato tutto uno spreco.

Ők mind turisták.

Sono tutti turisti.

Ez mind lényegtelen.

- Niente di questo importa.
- Nulla di questo importa.

Mind gyöngék voltak.

- Erano tutti deboli.
- Loro erano tutti deboli.
- Erano tutte deboli.
- Loro erano tutte deboli.

Mind itt voltak.

- Erano tutti qui.
- Erano tutte qui.

Ez mind turista.

Sono tutti turisti.

Hogy az eloszlás mind férfiak, mind nők esetén eléggé hasonló,

è che la distribuzione sembra simile fra gli uomini e le donne.

- Mind hazudunk.
- Mi mind hazudunk.
- Mindannyian hazudunk.
- Mindannyian hazudunk mi.

Noi tutti mentiamo.

- Mindannyian tudjuk.
- Mind tudjuk.
- Mi mind tudjuk.
- Mindannyian tudjuk ezt.

Lo sappiamo tutti.

és mind különlegesek voltak.

e sono tutti straordinari.

Mind olyan egyformák voltunk.

Eravamo tutti uguali.

Már mind interneten zajlik.

viene fatto tutto online.

Mi több, mind elkerülhető.

In effetti, tutti sono evitabili.

E válaszok mind merevek.

Sono tutte risposte rigide.

A vendégek mind hazamentek.

Gli ospiti se ne sono andati tutti.

- Mind egyforma?
- Mindannyian ugyanolyanok?

Sono tutti uguali?

Ez nekem mind újdonság.

- Questo è tutto nuovo per me.
- Ciò è tutto nuovo per me.

Mind meg akarom vásárolni.

Voglio comprarli tutti.

Ez mind az enyém.

- È tutto mio.
- È tutta mia.

A férfiak mind alszanak.

Gli uomini stanno dormendo tutti.

Ti mind kretének vagytok.

Siete tutti dei cretini.

A nők mind egyformák.

Le donne sono tutte uguali.

Mi mind együtt dolgozunk.

- Lavoriamo tutti assieme.
- Lavoriamo tutte assieme.

Mind meg fogtok halni.

- Morirete tutti.
- Voi morirete tutti.
- Morirete tutte.
- Voi morirete tutte.

Ők mind ártatlan gyerekek.

Sono tutti bambini innocenti.

Mi mind amerikaiak vagyunk.

Siamo tutti americani.

Mind hátat fordítottak neki.

Gli hanno voltato tutti le spalle.

Mind elfelejtették a születésnapomat.

- Tutti hanno dimenticato il mio compleanno.
- Tutti dimenticarono il mio compleanno.

- Mindannyian meg fogunk halni.
- Mind meg fogunk halni.
- Mind egy szálig odaveszünk.
- El fogunk pusztulni mi mind.

Moriremo tutti.

- Mind a hat ablakot becsuktam.
- Én becsuktam mind a hat ablakot.

- Ho chiuso tutte e sei le finestre.
- Io ho chiuso tutte e sei le finestre.

A tanulmány kiterjed mind a földerített, mind a föl nem derített csalásokra.

Questo studio analizza le truffe scoperte e quelle non scoperte

és szinte mind egyformán fest.

e si assomigliano tutti.

mind ugyanazokért az erőforrásokért versengve.

tutti in competizione per le stesse risorse.

Köszönjük mind a négyüknek, bámulatos.

Grazie a tutti e quattro, è stato fantastico.

A gyerekeim pedig mind felnőttek.

e i miei figli erano cresciuti.

Nem mondom, hogy mind azonos,

Non dico che siano la stessa cosa,

mind nagyszerű mérnökök és irányítók.

uno straordinario gruppo di ingegneri e operatori.

és akkor majd mind egyesülünk.

e avremo una sorta di ridimensionamento.

Ez mind az én könyvem.

- Tutti questi libri sono miei.
- Tutti quei libri sono miei.

Előbb vagy utóbb, mind meghalunk.

- Dobbiamo morire prima o dopo.
- Noi dobbiamo morire prima o dopo.
- Presto o tardi dobbiamo morire.
- Presto o tardi noi dobbiamo morire.

Mi mind egy csónakban evezünk.

Siamo tutti sulla stessa barca.

Ez mind a te hibád.

- Questa è tutta colpa tua.
- Questa è tutta colpa sua.
- Questa è tutta colpa vostra.
- Tutto questo è colpa sua.
- Tutto questo è colpa vostra.
- Tutto questo è colpa tua.

A gyerekeim mind teljesen egészségesek.

I miei figli sono tutti in perfetta salute.

Nem mind arany, ami fénylik.

- Non è tutto oro quello che luccica.
- Non è tutt’oro quel che riluce.
- Non è tutt'oro quello che riluce.

Mind a két lánytestvér szőke.

Entrambe le sorelle sono bionde.

Mi itt mind rabok vagyunk.

- Siamo tutti prigionieri qui.
- Siamo tutte prigioniere qui.

A lányok mind kigúnyolták őt.

- La ragazze si sono prese tutte gioco di lui.
- Le ragazze si presero tutte gioco di lui.

Mind ugyanabban a csapatban játszunk.

Noi siamo tutti nella stessa squadra.

Mind a ketten jól vannak.

Stanno entrambi bene.

Bolondok vagytok mind a ketten.

- Siete entrambi folli.
- Voi siete entrambi folli.
- Siete entrambe folli.
- Voi siete entrambe folli.

Ezeket a könyveket mind olvastam.

Ho letto tutti questi libri.

Mind nagyon jó munkát végeztünk.

Avete tutti fatto un gran bel lavoro.

Sokat tanulmányoztam mind a macskákat, mind a filozófusokat. A macskák bölcsessége végtelenszer nagyobb.

Ho studiato molto sia i gatti che i filosofi. La saggezza dei gatti è infinitamente superiore.

A boldog családok mind hasonlítanak egymáshoz, a boldogtalan családok mind egyedi módon boldogtalanok.

Le famiglie felici sono tutte simili, ogni famiglia infelice lo è a modo suo.

- Szeretem mind a kutyákat, mind a cicákat.
- A kutyákat és a macskákat is szeretem.

Mi piacciono sia i cani che i gatti.

- A kutyákat és a macskákat is szeretem.
- Mind a kutyákat, mind a macskákat kedvelem.

Mi piacciono sia i cani che i gatti.

De nem mind piros, ami hangos.

ma i casi più rumorosi non sempre sono anche i più urgenti.

és mind ugyanazt mondja: ez járványos.

e tutti dicono la stessa cosa: tutti parlano di questa epidemia.

Mind idegenkedtek a politikai vezetői szereptől,

che si sentivano lontani dalla guida politica

mind az emberek fejében megfogant ötlet.

apparsi per la prima volta nella mente umana.

Azok a vezetők mind egyetértenének azzal,

E ciascuno di questi leader sarebbe d'accordo

Mind szükségét érezzük, hogy történeteket nézzünk,

dell'idea che tutti abbiamo un forte bisogno di vedere storie,

- Mindhárman meghaltak.
- Mind a három meghalt.

- Sono morti tutti e tre.
- Sono morte tutte e tre.
- Morirono tutti e tre.
- Morirono tutte e tre.

Mind az egy- és ötéves nyomon követésnél

Ai controlli sia a uno che a cinque anni,

Végül is ez mind a mi felelősségünk.

Alla fine, è tutta una nostra responsabilità.