Translation of "Tegyek" in English

Mit tegyek?

What shall I do?

Mit tegyek most?

And what do I do now?

- Nem tudom, hogy mit tegyek.
- Nem tudom, mit tegyek.

I don't know what to do.

Nem tudom, mit tegyek.

I don't know what to do.

Mondd meg, mit tegyek!

Tell me what to do.

Mit tanácsolsz, mit tegyek?

- What do you suggest I do?
- What do you suggest that I do?

- Mit tegyek?
- Mitévő legyek?

- What do you want me to do?
- What should I do?
- What am I supposed to do?
- What am I going to do?
- What is it you want me to do?

Akkor most mit tegyek?

So what do I do?

Mit tegyek, ha megérkezik?

What am I supposed to do if he comes?

- Nem tudom, mit tegyek ezután.
- Nem tudom, hogy mit tegyek mostantól kezdve.

- I don't know what to do from now on.
- I don't know what to do next.

Hadd tegyek fel egy kérdést.

Let me ask a question.

Nem tudnám, hogy mit tegyek.

I wouldn't know what to do.

Tudni fogom, hogy mit tegyek.

I'll know what to do.

Adj tanácsot, kérlek, mit tegyek!

Please advise me what to do.

Mit kérsz tőlem, mit tegyek?

What are you asking me to do?

Lejárt a személyim, mit tegyek?

My ID card has expired, what should I do?

Már nem tudom, mit tegyek.

Now I don't know what to do.

Ne mondd meg, mit tegyek!

- Do not tell me what to do.
- Don't tell me what to do.

Tegyek bele még több sót?

Shall we add a bit more salt?

Mit tegyek, ha jön Tom?

What should I do if Tom comes?

Elvesztettem a jegyemet. Mit tegyek?

I lost my ticket. What should I do?

Hány teáskanál sót tegyek bele?

How many teaspoons of salt do I put in?

Nem tudtam kitalálni, mit tegyek.

I couldn't figure out what to do.

Képtelen voltam kitalálni, mit tegyek.

I wasn't able to figure out what to do.

De hadd tegyek fel egy kérdést.

But let me ask you a question.

Mondja meg kérem, mit tegyek először.

Please tell me what I should do first.

Mi az, amit szeretnél, hogy tegyek?

What is it you'd like me to do?

Már nem tudom, hogy mit tegyek.

- I don't know what to do anymore.
- I don't know what to do any more.

Mondd meg, mit akarsz, mit tegyek.

Tell me what you want me to do.

Mondd el, mit kell, hogy tegyek.

Tell me what I must do.

Azért jöttem, hogy ajánlatot tegyek önöknek.

I came here to make you an offer.

Idejöttem, hogy tegyek neked egy ajánlatot.

I came here to make you an offer.

és tegyek úgy, mint más játékosok.

instead of myself.

Mit tegyek, ha impotens a férjem?

What should I do if my husband is impotent?

- Mit tegyek?
- Mit csináljak?
- Mit kellene tennem?

- What should I do?
- What should I be doing?

Nincs jogod megmondani nekem, hogy mit tegyek.

You have no right to tell me what to do.

- Szükséges, hogy többet tegyek.
- Többet kell tennem.

I need to do more.

Nem tudom, mit tegyek, és mások sem.

I don't know what to do and neither does anyone else.

Nem volt okom rá, hogy úgy tegyek.

I had no reason to do so.

- Neked többé nincs módod megmondani, hogy mit tegyek.
- Te soha többé nem fogod nekem megmondani, hogy mit tegyek.

You don't get to tell me what to do ever again.

Mivel nem tudtam, mit tegyek, hívtam a rendőrséget.

Not knowing what to do, I telephoned the police.

Nem tudván, hogy mit tegyek, némán álltam ott.

Not knowing what to do, I stood there silently.

Ha ő itt lenne, megmondaná, hogy mit tegyek.

If only she were here, she would tell me what to do.

Mivel nem tudtam mit tegyek, hívtam a rendőrséget.

Not knowing what to do, I telephoned the police.

- Mit akarsz, mit csináljak?
- Mit akarsz, mit tegyek?

What do you want me to do?

- Nem tudom, mit csináljunk.
- Nem tudom, mit tegyek.

I don't know what to do.

Képesnek kellett volna lennem rá, hogy többet tegyek.

- I should've been able to do more.
- I should have been able to do more.

Az az érzésem, hogy belém zúgott. Mit tegyek?

I have the impression that she has fallen in love with me. What should I do?

Tom nem engedi meg, hogy bármit is tegyek.

Tom doesn't let me do anything.

Akarod, hogy tegyek néhány szál virágot a hajadba?

Do you want me to put some flowers in your hair?

Azt akarom, hogy Tom mondja meg, mit tegyek.

I wanted Tom to tell me what to do.

Mégis mit képzelsz te, hogy megmondd nekem, mit tegyek!?

How dare you tell me what I should or shouldn't do!

Vártam, hogy Tom elmondja, mit tegyek, de nem tette.

I waited for Tom to tell me what to do, but he didn't.

Nem tudtam, hogy mit tegyek, így tanácsot kértem tőle.

Not knowing what to do, I asked for her advice.

- Egyszerűen nem tudom, mit tegyek.
- Egyszerűen nem tudom, mitévő legyek.

I just don't know what to do.

Nekem állatorvosként az a dolgom, hogy ez ellen semmit ne tegyek.

I, as a vet, am expected to do nothing about this.

- Mit tegyek következőben?
- Mi legyen a következő lépés?
- Mit csináljak legközelebb?

What should I do next?

- Először nem is tudtam, mitévő legyek.
- Kezdetben nem tudtam, mit tegyek.

At first, I didn't know what to do.

- Meg kell akadályoznom, hogy ezt megtedd. - Megakadályozni, hogy mit ne tegyek?!

"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"

- Nem mondd meg, mit tegyek!
- Ne mondd meg, mit kell tennem!

Don't tell me what I have to do.

- Mondja meg kérem, mit tegyek először.
- Mondja meg kérem, mit csináljak először.

Please tell me what I should do first.

- Mit tegyek, ha cápát látok?
- Mi van akkor, ha látok egy cápát?

What if I see a shark?

Éjszaka szeretem követni a hagyományt, hogy tegyek a tó mellett egy sétát.

At nightfall I like following the tradition of taking a walk along the lakeside.

Az a dolgom, hogy ott álljak, figyeljek, ne tegyek semmit, és maradjak csendben.

So I'm expected to stand there, watch, do nothing and keep quiet.

- Mit javasolsz, mit tegyek?
- Szerinted mit kellene tenni?
- Mit javasolsz, mit kellene tenni?

What do you propose to do?

- Tom már elmondta, mit tegyek.
- Tom már megmondta nekem, hogy mit kell tenni.

Tom has already told me what to do.

Csak ülök itt és nézek ki a fejemből, mert nem tudom, mit tegyek.

I'm just sitting here staring at nothing since I don't know what to do.

- Unom magam és nem tudom, mit kellene tennem.
- Unatkozom és nem tudom, hogy mit tegyek.

I'm bored and don't know what to do.

- Most mit csináljak?
- Mit is kellene tennem most?
- Most meg mit tegyek?
- Most aztán mit csináljak?

What should I do now?

- Akarod, hogy tegyek néhány szál virágot a hajadba?
- Szeretnéd, ha tennék néhány szál virágot a hajadba?

Do you want me to put some flowers in your hair?

Amikor jogásznak tanultam, a tanáraim azt mondták nekem, hogy sose tegyek fel olyan kérdést, amire nem tudom a választ.

When I was studying to become a lawyer, my teachers told me to never ask a question that I didn't know the answer to.