Translation of "Találkozunk" in English

- Holnap találkozunk?
- Találkozunk holnap?

Are we meeting tomorrow?

- Néha találkozunk vele.
- Néha találkozunk velük.

We sometimes meet them.

- Találkozunk jövő héten!
- Jövő héten találkozunk!

See you next week!

- Viszlát!
- Majd találkozunk.
- Később még találkozunk.

- See you then.
- I'll catch you later.
- I'll see you then.
- See you all later.
- I'll contact you later.

Mikor találkozunk

when we connect together

Később találkozunk.

I'll see you later.

Hol találkozunk?

Where will we meet?

Majd találkozunk.

See you then.

Hamarosan találkozunk.

I'll see you soon.

Később találkozunk!

- See you later!
- See you later.

Holnap találkozunk.

We're going to meet tomorrow.

Vasárnap találkozunk.

We'll meet on Sunday.

Hétfőn találkozunk.

- I'll see you on Monday.
- I'll see you Monday.
- See you on Monday.
- See you Monday.

Találkozunk Bostonban.

- I'll see you in Boston.
- See you in Boston.

Ott találkozunk.

I'll see you there.

Találkozunk holnap?

We're meeting up tomorrow?

Hétkor találkozunk.

See you at 7.

Nemsokára találkozunk.

I'll see you in a bit.

Álmaidban találkozunk.

See you in your dreams.

Ott találkozunk!

We'll meet you there.

- Itt találkozunk havonta egyszer.
- Havonta egyszer itt találkozunk.

We meet here once a month.

- Holnap találkozunk a suliban.
- Akkor, holnap suliban találkozunk.

- See you tomorrow at school.
- I'll see you tomorrow at school.

Másfajta megbélyegzéssel találkozunk.

There's a different stigma that's out there.

Ritkán találkozunk hírességekkel.

We rarely come across big names.

Akkor ott találkozunk.

See you there.

Találkozunk jövő héten!

- See you next week!
- See you next week.

Akkor hamarosan találkozunk!

See you soon!

Majd találkozunk, Tamás!

I'll see you around, Tom.

Havonta egyszer találkozunk.

We see each other once a month.

Srácok, Koreában találkozunk.

I'll meet you guys in Korea!

Néha találkozunk vele.

We sometimes meet them.

Néha találkozunk velük.

We sometimes meet them.

Reméltem, hogy találkozunk.

I've been hoping to meet you.

Később találkozunk, OK?

I'll see you later, OK?

Egyszer újra találkozunk.

- We will meet again someday.
- We'll meet again someday.

Találkozunk a bíróságon.

I'll see you in court.

Találkozunk még Tomival?

Will we see Tom again?

Miért itt találkozunk?

Why are we meeting here?

A parkban találkozunk.

We'll meet in the park.

A házamnál találkozunk.

We'll meet at my house.

A megbeszélésen találkozunk.

See you at the reunion.

Októberben ismét találkozunk.

We'll meet again in October.

Mikor találkozunk újra?

When will I see you again?

Találkozunk még egyszer?

Will I see you again?

- Viszlát!
- Még találkozunk!

- See you around.
- See you.
- I'll see you around.
- See ya.

Majd munkában találkozunk.

I'll see you at work.

Majd munkahelyen találkozunk.

I'll see you at work.

Találkozunk velük, teszteljük őket,

we'll see them, we'll test them,

Legalább egy ismerőssel találkozunk.

We meet at least one friend.

Fontos az, hogyan találkozunk,

The way we gather matters

Remélem, hogy találkozunk még!

- I hope we meet again.
- I hope we'll meet again.

Nagyon hamar újra találkozunk.

I'll see you very soon.

Találkozunk ma este nyolckor.

I'll see you tonight at eight.

Kilenckor találkozunk az állomáson.

We're meeting at the station at nine o'clock.

Találkozunk a hegyoldalon hajnalhasadtával.

See you on the slopes at the crack of dawn!

Találkozunk a jövő héten.

I'll see you next week.

Holnap találkozunk az iskolában!

See you tomorrow at school.

Találkozunk az óra után.

I'll see you after class.

- Hamarosan találkozunk!
- Viszlát hamarosan!

- See you soon!
- See you soon.
- See you next time!
- See you!

Talán találkozunk még újra.

Perhaps we'll meet again.

Holnap találkozunk a suliban.

See you tomorrow at school.

Megígérem, hogy hamarosan találkozunk.

I promise you we'll see each other again soon.

Időnként még mindig találkozunk.

We still get together from time to time.

Holnap találkozunk a reptéren.

I'll meet you at the airport tomorrow.

Találkozunk az iskola után.

I'll see you after school.

Egy óra múlva találkozunk.

I'll meet you in an hour.

Néhány héten belül találkozunk.

I'll see you in a few weeks.

Havi egyszer találkozunk itt.

We meet here once a month.

- Holnap találkozunk még a suliban.
- Akkor, holnap még a suliban találkozunk.

See you tomorrow at school.

- Viszlát holnap!
- A holnapi viszontlátásra!
- Holnap találkozunk. Szia!
- Na, akkor még holnap találkozunk.
- Na, akkor holnap még találkozunk.

- See you again tomorrow.
- See you tomorrow.
- Until tomorrow.

Majd akkor a háznál találkozunk!

See you at the house!

- Látjuk egymást holnap!
- Találkozunk holnap!

See you tomorrow.

Valamikor a jövő héten találkozunk.

I'll be seeing you sometime next week.

Este tízkor találkozunk az állomáson.

I will meet you at the station at 10 p.m.

Nagyon izgatott vagyok, hogy találkozunk.

I'm thrilled to meet you.

Akkor holnap találkozunk a könyvtárban!

- See you tomorrow at the library.
- See you tomorrow at the library!

- Holnap látjuk egymást!
- Holnap találkozunk!

See you tomorrow!

- Hol találkozzunk?
- Hol fogunk találkozni?
- Hol találkozunk?
- Hol találkozunk majd?
- Hol találkozzunk majd?

Where shall we meet?

Ha találkozunk valakivel, megkérdezzük a nevét.

Upon meeting someone new, we ask their names.

- Majd később találkozunk?
- Látni foglak később?

Will I see you later?

Majd találkozunk, ha visszamentünk a hajóra.

I'll meet you back on the ship.

A következő héten találkozunk, Tomi. Szia!

See you next week, Tom.

Ne feledd, hogy holnap reggel találkozunk.

You mustn't forget to come and see me tomorrow morning.

Akkor holnap még találkozunk a könyvtárban!

See you tomorrow at the library.

Egy másik napon majd újra találkozunk.

We'll meet again some other day.

Kevésbé lesz valószínű, hogy találkozunk fogékony személlyel.

it becomes less likely that you'll meet a susceptible individual.

Munka után általában egy sindzsukui kávéházban találkozunk.

We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.

- Később látjuk egymást, srácok.
- Később találkozunk, srácok.

See you guys later.

- Mikor fogunk újra találkozni?
- Mikor találkozunk megint?

When will we meet again?

- Minden nap látjuk egymást.
- Minden nap találkozunk.

We see each other every day.

Számolom a perceket, míg újra nem találkozunk.

I'm counting the minutes until I see you again.

Szuper! Akkor a mozi előtt találkozunk majd.

Great! We'll meet at the movie theater.

A 3 nagy szóképet, amellyel lépten-nyomon találkozunk.

three of the big metaphors that are around at the moment.