Translation of "Sor" in English

- A jegypénztárnál sor áll.
- Sor kígyózik a jegypénztárnál.

There is a line at the ticket office.

Rajtam a sor?

Is it my turn?

Beállt a sor legvégére.

She went to the back of the line.

Most rajta a sor.

- Now it's his turn.
- Now it's her turn.

A sor végén álltam.

I stood at the end of the line.

Most rajtam a sor.

It's my turn.

Itt a sor vége.

This is the end of the line.

Most Tomin a sor.

Now it's Tom's turn.

Három sor krumplit ültettem.

I planted three rows of potatoes.

Hosszú volt a sor.

The queue was long.

Hogy a sor elejére kerüljenek.

to get at the front of the category.

Jelenleg ez pedig tiszta sor:

I mean, at this point, it's kind of a no-brainer,

Most rajtam van a sor.

It's my turn now.

Mindegyik pénztárnál hosszú sor állt.

There was a long line at every cash register.

- Túl hosszú a sor a jegypénztár előtt.
- Túl hosszú a sor a jegypénztárnál.

The queue is too long at the ticket office.

Felállíthatnánk egy sor mozgó tükröt is,

Or maybe we could put up a whole series of mirrors dancing around,

Így amikor rám kerül a sor,

so that when it's my turn,

- Tomira került a sor.
- Tom következett.

It was Tom's turn.

Rajtam a sor kivinni a szemetet.

It's my turn to take out the trash.

Most Tomin a sor, hogy elmosogasson.

It's Tom's turn to wash the dishes.

Egy sor zavarba ejtő hasonlat útján tanítják.

by a series of rather, potentially, confusing metaphors.

Egy sor olyan rendszer, amely naponta előállítható.

A whole set of systems that can be produced day in and day out.

Az egyik meglepetésre hat éve került sor.

One of those surprises happened, I think about six years ago.

A csatorna két sor ház között futott.

A canal flowed between two rows of houses.

Nem volt nagy a sor a buszmegállóban.

There was not a long queue at the bus stop.

Az új motor kipróbálására ma kerül sor.

The test of the new engine takes place today.

Hosszú sor alakult ki a bolt előtt.

A long queue had formed in front of the shop.

A születésnapi bulijára holnap este kerül sor.

His birthday party will take place tomorrow evening.

Ha arra kerül sor, odavágok egyet Tominak.

I'll hit Tom if I have to.

- Te keversz.
- Rajtad a sor, hogy keverj.

It's your turn to shuffle.

A karnizmus egy sor olyan védekező mechanizmussal él,

And carnism uses a set of defenses

és egy sor különböző tanúsítvánnyal és képesítéssel zártam,

and quite a collection of different certificates and diplomas -

ám hogy csinálják is, arra alig került sor.

but the “do one” was barely available.

és kialakul egy sor a szóródási mátrix tetején.

such as they emerge in a line at the top of the scatter matrix.

Inkább felállítottam egy sor kritériumot, hogy könnyebben szelektáljak.

and instead defining the criteria that would qualify a lead.

és amikor kedd este rákerült a sor, hogy dolgozzon,

and when it was his turn to work on Tuesday nights

Amikor a negyedikre, a közvetlenül előttem lévőre került sor,

And so when it got to the fourth person, the one right before my turn,

és sor kerül a másik két összetevő beépítésére is.

and you end up building these other two components in.

Amikor az elbeszélgetésre kerül sor, és méltányosan járjanak el,

to approach Q&A sessions more even-handedly,

Úgy érzik, hogy egy sor súlyos válság előtt állnak.

They feel that they're facing a series of urgent crises.

Feldarabolták egy sor felosztással, melyből Oroszország tetemes részt kapott.

was carved up in a series of partitions, with Russia taking the lion's share.

- Rendben van.
- Rendben.
- Jól van.
- Oké!
- Jó.
- Sima sor!

- It's all right.
- It's OK.
- It's okay.
- It's fine.
- It's all right!

Tomi mindig nagyon álmos, ha szexre kerül a sor.

Tom is always too sleepy for sex.

- Én jövök a fizetéssel?
- Rajtam a sor a fizetéssel?

Is it my turn to pay?

Ekkor jelentkezett egy nő a sor szélén, és azt mondta:

A woman on the aisle raised her hand and she said,

Amire hetente körülbelül egyszer, az egyik fa aljában kerül sor.

which they do about once a week at the base of a tree.

Egy sor öreg házat lebontottak, hogy új lakásoknak adjanak helyet.

A row of old houses is being destroyed to make way for new flats.

- Azt hiszem, most rajtam a sor.
- Szerintem most én következem.

I think it's my turn.

Egy sor német provokáció után, az USA végül hadat üzen Németországnak.

After a string of German provocations, the US finally declares war on Germany. It brings

A szüleink gondoskodtak rólunk, most rajtunk a sor, hogy gondjukat viseljük.

Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.

- Erre nem fog sor kerülni.
- Nem fog idáig fajulni a helyzet.

It won't come to that.

Lengyelországban és a Baltikumban az orosz hadsereg egy sor hatalmas vereséget szenvedett,

In Poland and the Baltic, the Russian army has suffered a string of massive defeats,

Fontos, hogy a szülők egy oldalon álljanak, amikor gyereknevelésre kerül a sor.

It's important for parents to be on the same page when it comes to disciplining their children.

- Ez nem fog megtörténni.
- Erre nem fog sor kerülni.
- Nem fog megtörténni.

- It's not going to happen.
- It isn't going to happen.

- Én voltam szobatakarításban a soros.
- Rám esett a sor, hogy kitakarítsam a szobát.

It was my turn to clean the room.

Úgy gondolom én már megtettem a magam részét, most rajtad van a sor.

I think I have done my bit; it's your turn now.

- Tiszta sor, hogy Tamásnak esze ágában sincs elvenni téged.
- Érthető, hogy Tamás nem akar veled összeházasodni.

It's clear that Tom has no intention of marrying you.

- Nagyon válogatós, amikor arról van szó, hogy szállodát kell választani.
- Nagyon válogatós, amikor szálloda kiválasztására kerül sor.

ׂShe's very picky when it comes to choosing hotels.

- Nem ő a legélesebb szerszám a fészerben.
- Őt sem az eszéért szeretjük.
- Nem ő a család esze.
- Nem állt a sor elején, amikor az észt osztogatták.

- He is not the sharpest knife in the drawer.
- He is not the sharpest tool in the shed.

Amint Mária egy sor orosz példán verekedte át magát, csak ráncolta a homlokát és vakarta a fejét. El volt képedve, hogy a legtöbb orosz hatévesnek a főnévragozás nem jelent különösebb nehézséget.

Studying a table of Russian paradigms, Mary unconsciously knitted her brows and scratched her head. She marvelled that most Russian six-year-olds master the noun declensions with little apparent effort.