Translation of "álltam" in English

Álltam.

I stood.

Készen álltam.

I was ready to.

Mellé álltam.

I stood next to him.

Mellette álltam.

I was standing next to him.

Közel álltam Tomihoz.

I was close to Tom.

- Bosszút álltam.
- Bosszút vettem.

I took my revenge.

A sor végén álltam.

I stood at the end of the line.

Én is készen álltam.

I was ready too.

A terem közepén álltam.

I stood in the middle of the room.

Mindig közel álltam Tomihoz.

I was always very close to Tom.

Arizona államban álltam a kerítésnél,

Once, I was in Arizona, standing near this fence

Ahogy ott álltam indulásra készen,

As I stood to go -

Ott álltam az anyatehén mellett.

I ended up and stood next to the mom.

Ahogy ott álltam a lakásom ajtajában,

As I stood there in the doorway of my apartment,

De még itt sem álltam meg.

But I didn't stop there.

Bárcsak sosem álltam volna össze veled.

I wish I'd never gotten involved with you.

Harminc percet álltam a dugóban délután.

I was stuck in a traffic jam for thirty minutes this afternoon.

Ahogy ott álltam indulásra készen, azt mondta:

As I stood to go, he said,

és csak álltam ott, és azt mondtam:

and I stood there and I said,

Székre álltam, hogy elérjem a legfelső polcot.

I stood on a chair so I could reach the top shelf.

Másfél évvel ezelőtt közel álltam a halálhoz.

I almost died a year and a half ago.

Ott álltam, néztem a szó szerint toronymagas törölközőhalmot,

There I was, facing a literal tower of towels

Nem tudván, hogy mit tegyek, némán álltam ott.

Not knowing what to do, I stood there silently.

Pár pillanattal ezelőtt még a zuhany alatt álltam.

I was showering a moment ago.

Túl sokat ittam és bizonytalanul álltam a lábamon.

I drank too much and was unsteady on my feet.

Tömve volt a vonat, így egész úton álltam Kiotóig.

As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.

- A te autód mellé parkoltam.
- A te kocsid mellé álltam.

I parked my car next to yours.

Így hát ott álltam, és ugyanazokat a kérdéseket tettem föl magamnak.

And so I stood there, and I asked myself those same questions.

De 54 nappal az után, hogy ott álltam a tó partján,

but 54 days after I was standing next to that lake,

Csak álltam ott, mint egy rakás szerencsétlenség, és semmit sem tudtam mondani.

I just stood there like an idiot and couldn't say anything.

- Nagy nyomás volt rajtam.
- Nagy volt rajtam a nyomás.
- Nagy nyomás alatt álltam.

I was under a lot of pressure.

- Álltam és vártam, amíg az autó elhaladt.
- Megálltam, és megvártam, míg elment az autó.
- Megálltam, és megvártam, míg az autó elhaladt.

I stopped and waited for the car to pass.

- Talpra álltam, néhány másodpercig végtelen csodálattal meredtem rá, és úgy tűnik, elájulhattam életemben először és utoljára.
- Felpattantam, pár másodpercig teljesen ledöbbenve bámultam rá, aztán pedig minden bizonnyal életemben először és utoljára elájultam.

I rose to my feet, stared at him for some seconds in utter amazement, and then it appears that I must have fainted for the first and the last time in my life.