Translation of "Rosszat" in English

Rosszat tettem.

- I did a bad thing.
- I did something bad.

Valami rosszat mondtam?

Did I say something wrong?

Kaptam egy rosszat.

I got a bad one.

Minden jót és rosszat

For better or for worse,

Már megint rosszat mondtam?

Did I say the wrong thing again?

Mindig rosszat mond másokról.

He is always saying bad things about others.

Múlt éjszaka rosszat álmodtam.

I had a bad dream last night.

Semmi rosszat nem tettünk.

We weren't doing anything wrong.

Nem csinálnak semmi rosszat.

They aren't doing anything wrong.

Semmi rosszat nem mondtál.

You said nothing wrong.

Valószínűleg valami rosszat ettem.

- I must have eaten something bad.
- I must've eaten something bad.

Ne mondjál rosszat másokról!

Don't say bad things about others.

Semmi rosszat nem tettem.

I didn't do anything bad.

Te nem tettél semmi rosszat.

- You did nothing wrong.
- You've done nothing wrong.

Nem tett semmi rosszat Tomi.

Tom hasn't done anything wrong.

Remélem, nem tettem semmi rosszat.

I hope I haven't done anything wrong.

Tomi nem tett semmi rosszat.

Tom didn't do anything wrong.

Sohase hallottam, hogy rosszat mondott másokról.

I've never heard her speak ill of others.

A jó mindig legyőzi a rosszat.

The students seem to be sleepy today.

A halottakról nem akarok rosszat mondani.

I don't want to speak ill of the dead.

Légy elnézőbb Tomival. Nem akart rosszat.

Don't be so hard on Tom. He meant well.

Szerintem Tomi nem csinált semmi rosszat.

I believe that Tom is not guilty.

Nem füstöl a kéménye. Rosszat sejtek.

His chimney isn't smoking. I have a bad feeling.

Vagy bizonyítéka annak, hogy valami rosszat tettem.

or proof of something terrible I've done.

Ne mondj rosszat másokról a hátuk mögött.

You should not speak ill of others behind their backs.

Nem tudja megkülönböztetni a rosszat a jótól.

- He cannot tell right from wrong.
- He can't tell right from wrong.

Sose hallottam, hogy rosszat mondott volna másokról.

- I have never heard him speak ill of others.
- I've never heard him speak ill of others.

Sohase hallottam, hogy rosszat mondott volna másokról.

I've never heard her speak ill of others.

Valahonnan messziről jött egy rosszat sejtető zaj.

From somewhere in the distance came an ominous rumble.

A kisebbik rosszat válaszd a kettő közül.

Choose the lesser of two evils.

A finomított cukor rosszat tesz az egészségednek.

Refined sugar is bad for your health.

Azt mondta Tomi, semmi rosszat nem tett.

- Tom said he did nothing wrong.
- Tom said he didn't do anything wrong.
- Tom said that he did nothing wrong.

- Semmi rosszat nem követhetsz el azzal, hogy nyelvet tanulsz.
- Semmi rosszat nem tehetsz azzal, hogy nyelvet tanulsz.

You can't do anything wrong with learning a language.

Miközben emberek győzködték magukat: "semmi rosszat nem teszünk".

while people convince themselves that they are doing nothing wrong.

Amikor kisgyerek voltam, elfenekeltek, ha valami rosszat tettem.

When I was a child, I was spanked if I did something wrong.

- Rémálmom volt az éjjel.
- Rosszat álmodtam az éjjel.

I had a nightmare last night.

Amikor gyerekként valami rosszat csináltam, el lettem fenekelve.

When I was a child, I was spanked if I did something wrong.

A lelke mélyén tudta Tomi, hogy rosszat tett.

In his heart of hearts Tom knew he'd done the wrong thing.

Mary azt mondja, hogy nem tett semmi rosszat.

Mary says that she didn't do anything wrong.

- Gyakran álmodom rosszat.
- Gyakran vannak rémálmaim.
- Sokszor gyötörnek rémálmok.

I often have nightmares.

Semmi rosszat nem tett még Tom, amennyire én tudom.

Tom hasn't done anything wrong, as far as I know.

Tom ragaszkodott ahhoz, hogy ő semmi rosszat nem tett.

- Tom insisted that he had done nothing wrong.
- Tom insisted that he'd done nothing wrong.
- Tom insisted he'd done nothing wrong.

Meg vagyok róla győződve, hogy semmi rosszat nem tettem.

- I'm absolutely sure that I did nothing wrong.
- I'm absolutely sure I did nothing wrong.

Vannak veszélyei annak, ha mindenben csak a rosszat látjuk meg.

because there are dangers to indiscriminate pessimism.

"Bealudtam?" "Hamar kidőltél." "Komolyan?" "Nagyon sokat forgolódtál, tán rosszat álmodtál?"

"I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"

Melyik hírt szeretnéd először hallani, a jót vagy a rosszat?

- Which do you want to hear first: the good news or the bad news?
- Which news do you want to hear first: the good or the bad?

- Nagyon rossz álmom volt előző éjjel.
- Tegnap éjszaka nagyon rosszat álmodtam.

I had a very bad dream last night.

Ki nem állhatom azokat az embereket, akik mindig mindenről csak rosszat mondanak.

I can't stand people who always speak ill of others.

Ha nem akartok magatoknak kellemetlenséget, ne mondjatok semmi rosszat Tomiról és Mariról.

If you don't want to get into a mess, don't say anything bad about Tom and Mary.

- Nem tudja megkülönböztetni a rosszat a jótól.
- Nem tud különbséget tenni jó és rossz közt.

She cannot distinguish right from wrong.

- Az ő szemükben semmi sem rossz, amit ő tesz.
- Az ő szemükben nem tud ő rosszat tenni.

In their eyes, he can do no wrong.

Ha az ember csinál valami rosszat, akkor mondani kell: Ide nézzetek! Csináltam valami jót! - Máskülönben senkinek nem tűnik fel.

Having done something well, one should say, "Look here, I have done something well," else nobody will notice.