Translation of "Rátok" in English

Rátok vártam.

I was waiting for you.

Számítok rátok, srácok.

- I'm counting on you.
- I'm counting on you guys.

Nincs időm rátok.

I don't have time for you.

Számíthatok ma rátok?

Can I count on you today?

Szükségem volt rátok.

I needed you.

Ma gondolok majd rátok.

I'll be thinking of you today.

Büszke vagyok rátok, skacok.

I'm proud of you guys.

Egész nap rátok vártam.

- I've been waiting for you all day.
- I've been waiting all day for you.

Piszok büszke vagyok rátok!

- I'm damn proud of you guys!
- I'm damn proud of you all!
- I'm damn proud of y'all!

Miért gondoljátok, hogy rátok gondolok.

Why do you think I'm thinking about you?

A magánéletem nem tartozik rátok!

- My personal life is none of your business.
- My personal life is none of your business!

- Megbízhatatlanok vagytok.
- Nem lehet rátok számítani.

- You're unreliable.
- You're untrustworthy.
- You guys are untrustworthy.

- Figyeltünk rátok.
- Hallottunk téged.
- Hallottunk titeket.

We heard you.

- Rátok vártunk.
- Titeket vártunk.
- Benneteket vártunk.

We waited for you.

Nem azért, hogy rátok tukmáljam a színházat,

Not because I want to palm the theater off on you,

- Szükségünk van rátok.
- Kellesz nekünk.
- Szükségünk van rád.

We need you.

- Tamás még emlékszik rád.
- Tamás még emlékszik rátok.

Tom still remembers you.

- Nincs rátok időm.
- Nincs rá időm, hogy veletek foglalkozzak.

I don't have time for you.

- Várni foglak titeket.
- Várok rátok.
- Várni fogom.
- Várok önre.

I'll wait up for you.

- Te kellettél Tominak.
- Tominak szüksége volt rád.
- Rátok volt szüksége Tominak.

Tom needed you.

- A bejáratnál várlak titeket.
- A bejáratnál várlak benneteket.
- A bejáratnál várok rátok.

I'll wait for you at the entrance.

- A gyerekek téged akarnak.
- A gyerekeknek szükségük van rád.
- A gyerekeknek szükségük van rátok.

The children need you.

- Már órák óta várok rád.
- Már órák óta várok rátok.
- Már órák óta várok magára.

I've been waiting for you for hours.

- Miért nem hallgattam rád?
- Miért nem hallgattam önre!
- Miért nem hallgattam rátok!
- Miért nem hallgattam önökre!

Why didn't I listen to you!

- Szükségem van rád.
- Szükségem van önre.
- Szükségem van rátok.
- Szükségem van önökre.
- Kellesz nekem.
- Kelletek nekem.
- Nekem ön kell.
- Kellesz.

I need you.

- Számítok rád, hogy csatlakozol hozzánk.
- Számítok önre, hogy csatlakozik hozzánk.
- Számítok rátok, hogy csatlakoztok hozzánk.
- Számítok önökre, hogy csatlakoznak hozzánk.

- I'm counting on you to join us.
- I am counting on you to join us.