Translation of "Azelőtt" in English

Jobb, mint azelőtt.

It's better than before.

Azelőtt zsaru voltam.

I used to be a cop.

Azelőtt gyűlöltem Bostont.

I used to hate Boston.

Azelőtt sört ittam.

I used to drink beer.

Azelőtt sört ivott.

She used to drink beer.

Azelőtt lusta voltam.

I used to be lazy.

Olyat, amit azelőtt sosem?

something that I have never ever done before?

Nem sokkal azelőtt diplomáztam,

I had recently graduated from college

Ez már azelőtt történt.

- It has happened before.
- It's happened before.

Egy nappal azelőtt béreltem.

I had rented it the day before.

Négy évvel azelőtt találkoztunk.

We had met four years ago.

Elmentek azelőtt, mielőtt megérkeztünk.

They left before we arrived.

Sohasem volt azelőtt probléma.

There's never been a problem before.

De sose voltam azelőtt gyógytornásznál.

But I'd never been to a physiotherapist before.

Ami azelőtt elképzelhetetlen lett volna.

which previously would have been impermissible.

De három héttel azelőtt meghalt.

but she had died three weeks earlier.

Hat évvel azelőtt költöztünk Argentínába,

We had moved from Korea to Argentina six years prior,

Úgy tűnik, azelőtt gazdag volt.

He seems to have been rich before.

Sokkal többet nyom, mint azelőtt.

He weighs a lot more than before.

Olyan erős vagyok, mint azelőtt.

I'm as strong as before.

Azon gondolkodtam, mit mondtál azelőtt.

I was thinking about what you said earlier.

Sajnálom, hogy azelőtt hazudtam neked.

- I'm sorry I lied to you before.
- I'm sorry that I lied to you before.

Azelőtt történt, hogy megismertem Tomot.

It happened before I met Tom.

Azelőtt szombat esténként moziba mentünk.

We used to go to the movies on Saturday evening.

Azelőtt állandóan a jövőnkről beszéltünk.

We used to talk about our future.

Itt élt azelőtt a családom.

This is where my family used to live.

Azelőtt soha nem voltam választáson.

I've never been to an election before.

Tamás azelőtt nem ivott ennyit.

Tom didn't use to drink so much.

Soha azelőtt nem láttalak itt.

I've never seen you here before.

Vagy amit azelőtt ne tettek volna.

that you had never ever done before.

Gondoljunk arra, amire még azelőtt senki.

To think what people have never thought.

Soha azelőtt nem láttam még pandát.

I had never seen a panda till that time.

Azelőtt még soha nem ettem szusit.

I had never eaten sushi before.

Azelőtt még soha nem találkoztam kanadaival.

I've never met a Canadian before.

Engem azelőtt sohasem szólított meg külföldi.

I have never been spoken to by a foreigner before.

Azelőtt senkihez sem akartam közel kerülni.

I've never wanted to be close to anyone before.

Nemcsak újjáépíteni, de jobbra építeni, mint azelőtt.

not to just build it back, but build it better than before.

Azelőtt azt hittük, napnyugtával megszűnik az aktivitásuk.

Sunset was thought to signal the end of their activity.

Néhány héttel azelőtt zártam le az ügyét.

and had just closed out her case a couple of weeks ago.

Ez azelőtt történt, mielőtt megkaptam a leveledet.

This happened prior to receiving your letter.

Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.

He said he had been to Hawaii before.

A világ már nem az, mint azelőtt.

The world is not what it used to be.

Azelőtt soha senki nem csinálta még ezt.

- Nobody has ever done this before.
- Nobody had ever done this before.

Nem tudtad, hogy én azelőtt Bostonban laktam?

- Didn't you know that I used to live in Boston?
- Didn't you know I used to live in Boston?

Emlékezz rá, mit mondtam én neked azelőtt.

Remember what I told you beforehand.

A sorsuk már azelőtt megpecsételődött, hogy megfogantak volna.

Their fate had been sealed for them before they were even conceived.

Az amerikai lapok azelőtt beszámoltak a brazil államcsínyről,

American newspapers told of the coup in Brazil

Azelőtt hosszú időn át keményen dolgoztam, és kimerültem.

I had been working hard for a long time, I'd just worn myself out.

Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.

This was before John was put in prison.

- Általában sört ittam.
- Sört szoktam inni.
- Azelőtt söröztem.

I used to drink beer.

- Tom korábban Bostonban élt.
- Tamás azelőtt Bostonban élt.

Tom used to live in Boston.

- Azelőtt soha nem fociztam.
- Még soha nem fociztam.

I've never played soccer before.

Tomi korábban mindig focizott, még azelőtt, hogy megházasodott.

Tom used to play football before he got married.

Tomi becsukta a szemét, azelőtt hogy megcsókolta Máriát.

Tom closed his eyes before he kissed Mary.

Soha többé nem tekintünk már úgy rá, mint azelőtt.

you'll never look at it the same way again.

Azelőtt ölték meg őket, hogy láthatták volna a képet.

They were killed before they could even see this.

Keresni kell a dolgokat, amiket még nem csináltunk azelőtt.

You've got to look for things to do that you've never done before.

Olyan szeretet emelt fel, amit azelőtt soha nem éreztem,

a love like I had never felt lifted me up,

Az volt a legjobb darab, amit valaha azelőtt láttam.

It was the best play that I had ever seen.

Már azelőtt tetszett ez a zenekar mielőtt népszerűek lettek.

I liked this band before they became popular.

Még azelőtt elvitték őt, mielőtt én odaértem a házához.

When I got to his house, he had already been taken away.

Rendszerint már azelőtt fenn vagyok, hogy felkel a nap.

I'm usually up before dawn.

- Tom azelőtt meghalt, hogy a fia megszületett.
- Tom meghalt, mielőtt a fia megszületett.
- Tom meghalt azelőtt, hogy a fia megszületett.
- Tom meghalt, mielőtt a fia született.
- Tamás még azelőtt meghalt, hogy a fia megszületett.

Tom died before his son was born.

Azelőtt Los Angelesben nevelkedtem, az ottaniak is őrültek, de takargatják.

I was raised before that in Los Angeles and they’re crazy too, but they cool it.

Kicsivel jobban nézett ki, mint azelőtt, de már nem érdekelte.

She looked a little better than before but was past caring.

Azelőtt pótágyon aludtam, amikor meglátogattam a nagynénémet és a nagybácsimat.

I used to sleep in a trundle bed when I would visit my aunt and uncle.

- Korábban volt itt egy templom.
- Azelőtt itt egy templom volt.

There used to be a church here.

Nem véled úgy, hogy az általános iskolások magasabbak, mint azelőtt?

Don't you think elementary schoolers are taller these days?

Az elnökünk most nem olyan népszerű, mint amilyen azelőtt volt.

Our president is not as popular now, as he was before.

Tom azelőtt, hogy elhagyta a szobát, elvette Mary gyémánt nyakláncát.

Before leaving the room, Tom took Mary's diamond necklace.

Odajött hozzám egy fiú, soha nem láttam azelőtt, aki azt mondja:

A boy came up to me - I have never seen him before - and said,

Még soha nem voltam külföldön azelőtt, úgyhogy nekem minden furcsának tűnt.

I had never been abroad before, so everything seemed strange to me.

Időről időre még ír regényeket, de nem olyan gyakran, mint azelőtt.

He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.

- Azelőtt Bostonban éltem.
- Régebben Bostonban laktam.
- Valamikor Bostonban laktam.
- Régen Bostonban éltem.

I used to live in Boston.

Szeretem, amikor egyesek olyan sokat hazudnak, hogy elfelejtik, mit is mondtak azelőtt.

I love it when someone lies so much they forget what they said before.

Azt mondta Tomi, ki fog próbálni valamit, amit azelőtt még nem csinált.

Tom said he's going to try something he has never done before.

- Azelőtt kell elpusztítanunk őket, mielőtt megnőnek.
- El kell pusztítanunk őket, mielőtt megnőnek.

We have to kill them before they grow.

- Úgy szeretett, mint még senki.
- Úgy szeretett ő engem, mint senki azelőtt.

She loved me like no one before.

A probléma, amit ez a rengeteg holmi okoz, pár héttel azelőtt vált tarthatatlanná.

The issue of our stuff had come to a head a few weeks earlier.

- Korábban találkoztunk már.
- Találkoztunk már azelőtt.
- Találkoztunk már anno.
- Találkoztunk már annak idején.

We met earlier.

A sirályok megérzik előre a vihart még jóval azelőtt, hogy bármi jele mutatkozna.

Gulls are able to foresee a storm long before its appearance.

Soha nem lehetne annyi pénzem. Nem. Nem lehet annyim. Már azelőtt elkölteném, hogy összegyűlne.

[in Spanish] No, I could never have that amount. No. I cannot have that amount. I would spend it way before I got there.

- Tamás meghalt, mielőtt kiért a mentő.
- Meghalt Tamás még azelőtt, hogy megérkezett a mentőautó.

Tom died before the ambulance arrived.

- Három perccel azelőtt a pályaudvaron voltam, mielőtt Tom vonata megérkezett.
- Tom vonatának beérkezése előtt három perccel a pályaudvaron voltam.
- Három perccel azelőtt a pályaudvaron voltam, hogy Tom vonata megérkezett.
- Három perccel Tom vonatának beérkezése előtt a pályaudvaron voltam.
- A pályaudvaron voltam három perccel azelőtt, hogy Tom vonata megjött.
- Tom vonatának érkezése előtt három perccel a pályaudvaron voltam.
- Három perccel azelőtt értem ki az állomásra, hogy befutott Tomi vonata.

I got to the station three minutes before Tom's train arrived.

- Nem tudok előadást tartani a közgazdaságról; semmit sem értek hozzá. - Ez számodra nem volt azelőtt akadály.

"I can't give a talk about economics. I don't know anything about it." "That's never stopped you before."

- Ez megbonyolítja a dolgokat - mondta Gregson. - A jó ég tudja, eléggé bonyolultak voltak már azelőtt is.

"This complicates matters," said Gregson. "Heaven knows, they were complicated enough before."

- Azelőtt vagy azután ismerkedtél meg Marikával, hogy a katonasághoz mentél?
- Katonaság előtt vagy után ismerkedtél meg Marikával?

Did you meet Marika before or after you went to the army?

- Javaslom, takarítsd össze a szobádat, mielőtt hazaérkezik anyád.
- Javaslom, csinálj rendet a szobádban még azelőtt, hogy megjön édesanyád.

I'd recommend cleaning your room before your mother gets home.

Ez nem sokkal azelőtt volt, hogy Jánosnak egy ötlete támadt. János tudott mindig egy kiutat a látszólag reménytelen helyzetekből.

It was not long before John had an idea. John always knew a way out of seemingly hopeless situations.

Minden komoly kérdésnek csak az az egyetlen végkimenetele lehet, hogy két kérdés nő ki ott, ahol azelőtt csak egy volt.

The outcome of any serious research can only be to make two questions grow where only one grew before.

- Korábban volt az iskola közelében egy kávéház.
- Régebben volt az iskola közelében egy kávéház.
- Azelőtt volt az iskola közelében egy kávéház.

There used to be a coffee shop near the school.

De nem szabad azonnal elvetnünk. Az emberek azt hitték hogy a naprendszer így működik. De majdnem 2000 évvel azelőtt hogy Galileo bebízonyította hogy nem,

But we shouldn’t just write this off. People used to think the solar system worked like this. But almost 2000 years before Galileo proved it didn’t,