Translation of "Megértettem" in English

Megértettem.

- I got it.
- I get the idea.
- I understood.

- Értettem.
- Megértettem.

- I got it.
- I understood.

Végül megértettem.

I finally got it.

Végre megértettem.

I understand finally.

Ezt megértettem.

- I've got that.
- I understood that.

Megértettem volna.

- I'd have understood.
- I would've understood.
- I would have understood.

És akkor megértettem.

And I get it.

Gondolom, megértettem azt.

I think I understand it.

Megértettem Tomi álláspontját.

I understood Tom's point of view.

Köszönöm, mindent megértettem.

Thanks, I understood everything.

Világosan megértettem, hogy bolygónk színültig,

I saw absolutely clearly how our world is full,

Megértettem végre egész korábbi életem.

My whole life, up to that point, finally made sense.

Mindent megértettem, amit nekem mondtál.

I understood everything that you said to me.

Megértettem mindent, amit Tom mondott.

I understood everything Tom said.

Mielőtt megértettem, hogyan hat az szülőhazámra.

before I understood what it was doing to the country of my birth.

- Majdnem mindent értettem.
- Majdnem mindent megértettem.

I understood almost everything.

- Azt hiszem, megértettem.
- Azt hiszem, felfogtam.

- I think I understood.
- I think I've understood.

Szinte mindent megértettem, amit Tom mondott.

I understood almost everything Tom said.

Majdnem mindent megértettem, amit franciául mondott.

I managed to understand almost everything he said in French.

Végre megértettem, miért kellett ilyen sokáig várnom.

Finally, I understood why I had to wait so long.

Még gyerekként megértettem, mit jelent felfedezőnek lenni.

It showed me what it meant to be an explorer, at a very early age.

Megértettem őt, és megváltozott a véleményem róla.

When I understood him I thought better of him.

De mikor megértettem, hogy a saját endokannabinoid rendszerem,

But when I understood that my own endocannabinoid system,

Mikor megértettem, hogy nekik nagyobb szükségük van segítségre,

When I saw that their need for help

Végül megértettem, hogy nem akarsz beszélni velem többet.

I've finally understood that you don't want to talk to me anymore.

- Vettem.
- Csinálom.
- Vettem az adást.
- Értve.
- Megkaptam.
- Megszereztem.
- Megértettem.

I got it.

- Megértettem vele, hogy tévedett.
- Meggyőztem róla, hogy nincs igaza.

I persuaded him that he was wrong.

Megértettem, hogy nagy hazugság volt az, hogy színésznő akart lenni.

I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress.

Biztos voltam benne, hogy megértettem, de átgondolva rájöttem, hogy mégse értettem egészen.

I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.

- Nem kell mondanod semmit; mindent értek.
- Nincs szükség rá, hogy bármit is mondj, megértettem mindent.
- Semmit sem kell mondanod, minden világos.

You don't need to say anything, I understood everything.