Translation of "Magyarázni" in English

- El tudnád magyarázni?
- Meg tudnád magyarázni?

Could you explain?

- Meg tudom magyarázni.
- Meg tudom ezt magyarázni.

I can explain that.

Meg tudom magyarázni.

I can explain.

El tudnád magyarázni?

Can you explain this?

Meg lehet magyarázni.

This can be explained.

El tudná magyarázni részletesebben?

Would you explain it in more detail?

Mindent el fogok magyarázni.

I'll explain everything.

Mindent meg tudok magyarázni.

I can explain everything.

Könnyen meg lehet magyarázni.

It's easy to explain.

El tudod magyarázni röviden?

Can you explain it briefly?

Édesem, meg tudom magyarázni.

Honey, I can explain.

El sem tudom magyarázni.

I can't explain it either.

Természetesen meg lehet magyarázni.

- Of course, there's a way to explain it.
- There is of course a way to explain it.

Meg tudom azt magyarázni.

I can explain that.

- El tudnád mondani, miért?
- El tudnád magyarázni, miért?
- Meg tudnád magyarázni, miért?

Can you explain why?

El tudnád ezt magyarázni nekem?

Can you explain it to me?

Tamás később meg fogja magyarázni.

Tom will explain later.

El tudnád ezt nekem magyarázni?

- Can you explain this to me?
- Could you explain it to me?

El tudnád nekem magyarázni ezeket?

Could you explain them to me?

El tudnád egyszerűbben is magyarázni?

Could you explain it more simply?

Tom el fogja magyarázni mindannyiunknak.

Tom is going to explain it to all of us.

El tudná ezt magyarázni pontosabban?

- Could you clarify that?
- Could you explain that in more detail?

Meg tudná ezt valaki magyarázni?

Can someone explain this to me?

Azt hiszem, meg tudom magyarázni.

I think I can explain that.

- El tudnád magyarázni egy kicsit érthetőbben?
- El tudnád magyarázni egy kicsit egyszerűbben, hogy megértsem?

Could you explain a bit easier for me to understand?

- Hogyan lehet megmagyarázni?
- Mivel lehet magyarázni?

How to explain it?

Tomi el fogja ezt magyarázni Marinak.

Tom is going to explain it to Mary.

Mary, hagyd abba! Meg tudom magyarázni.

Mary, stop. I can explain.

- Meg tudja magyarázni, hogy mit jelent a PKO?
- Meg tudod magyarázni, hogy mit jelent a PKO?

Can you explain what PKO stands for?

- Kérem, meg tudná magyarázni, hogy mi történik itt?
- Kérlek, meg tudnád magyarázni, hogy mi történik itt?

Could you please explain what's going on here?

Meg tudod magyarázni, miért vesztett a csapatunk?

Can you explain why our team lost?

Tom meg tudja magyarázni ezt a helyzetet.

Tom can explain the situation.

Meg tudom magyarázni, miért volt rá szükségem.

I can explain why I needed it.

El tudod magyarázni, hogy tulajdonképpen mit akarsz?

Can you explain what do you want actually?

Mert a matematikusok még mindig nem tudták magyarázni

because mathematicians still couldn’t explain

El tudnád magyarázni nekem, merre van az út?

Can you explain the way to me?

Ne aggódjon. Minden mondat jelentését el fogom magyarázni.

- Don't worry. I'll explain the meaning of each sentence.
- Don't worry. I'll explain what each phrase means.

- Magyarázkodni fogok.
- El fogom magyarázni.
- Magyarázatot fogok rá adni.

I'll explain.

De a kutyafáját, néhány embernek el kellett ezt magyarázni.

But crikey, it took some explaining to some people.

Minden egyes mondat jelentését el fogom magyarázni, miután elolvastuk.

- I will explain the meaning of each phrase after we read them.
- I'll explain what each phrase means after we read them.
- I'll explain what each phrase means after we read each of them.

Tegyük fel, hogy el tudnánk magyarázni, hogy miért tesszük velük mindezt.

Let's say that we could explain to them why we're doing these things to them.

Elnézést, el tudnád magyarázni nekem, hogy mit jelent ez a mondat?

- Pardon me, would you explain to me the importance of this phrase?
- Excuse me, could you explain the meaning of this sentence to me?

Elnézést, meg tudja nekem magyarázni, hogy mit jelent ez a mondat?

Will you please explain the meaning of this sentence to me?

Ostobaság volt tőlem, hogy el akarjak magyarázni valamit, amit én magam sem értek.

I was a fool to have tried explaining something to you that I don't understand myself.

El tudná magyarázni, hogy mi a különbség a fekete és a zöld tea között?

Can you describe to me the difference between black tea and green tea?

Amikor minden egyszerű kis részletet el próbálsz magyarázni és mindennek nevet probálsz adni, a nyelvek nagyon hamar nagyon komplikáltak lesznek.

When you start trying to describe every tiny detail and putting a label on everything, languages become very complicated very fast.

- Elnézést, meg tudnád nekem mondani, mit jelent ez a mondat?
- Elnézést, el tudnád magyarázni nekem, hogy mit jelent ez a mondat?

Excuse me, could you explain the meaning of this sentence to me?

A professzoroknak mindent részletesen el kellene magyarázni, nem szűkszavúnak lenni, s mindig azt mondani a hallgatóknak, hogy menjenek haza és olvassák a könyveiket.

Professors should explain everything in detail, not be succinct and always tell students to go home and read their books.