Translation of "Könnyen" in Portuguese

Könnyen jön, könnyen megy.

- O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
- O que vem fácil, vai fácil.

- Könnyen dühös lesz.
- Könnyen dühbe jön.
- Könnyen feldühödik.

Ele fica nervoso facilmente.

Könnyen használható.

É fácil de usar.

Könnyen megsértődik.

Ela se magoa com muita facilidade.

- A papír könnyen meggyullad.
- Könnyen meggyullad a papír.
- A papír könnyen fellángol.

O papel queima com facilidade.

Nagyon könnyen megfázik.

Ele fica resfriado facilmente.

Könnyen lehet telepíteni?

É fácil de instalar?

Könnyen kitaláltuk a jelszót.

Descobrimos a senha facilmente.

Nem adja fel könnyen.

Ela não vai desistir à toa.

Az üveg könnyen törik.

- O vidro se quebra com facilidade.
- Vidro quebra facilmente.

A fa könnyen ég.

A madeira queima-se com facilidade.

Könnyen meg lehet magyarázni.

- Isso é fácil de explicar.
- É fácil de explicar.

Az angol könnyen megtanulható.

O inglês é fácil de aprender.

Mennyire könnyen elkaphatjuk mind.

como somos todos suscetíveis a ele...

Könnyen megtaláltam az irodáját.

- Encontrei seu escritório com facilidade.
- Eu encontrei o escritório dele com facilidade.

A könyv könnyen olvasható.

- É fácil ler esse livro.
- O livro é fácil de ler.
- Esse livro é fácil de ler.
- Este livro é fácil de ler.

Könnyen elfelejti a dolgokat.

Ele esquece as coisas facilmente.

Könnyen oda lehet jutni?

É fácil chegar lá?

A tej könnyen megsavanyodik.

O leite azeda facilmente.

Ez könnyen megoldható ügy.

Esta é uma questão simples para ser resolvida.

- Ez a könyv könnyen olvasható.
- Ezt a könyvet könnyen lehet olvasni.

- É fácil ler esse livro.
- Esse livro é fácil de ler.
- Este livro é fácil de ler.

Könnyen meggyőzhetlek az ő ártatlanságáról.

Posso te convencer facilmente da inocência dele.

Ez egy könnyen elkészíthető kalács.

É um bolo de fácil preparo.

A fa nagyon könnyen ég.

Madeira queima muito facilmente.

Ez egy könnyen kezelhető motorkerékpár.

É uma motocicleta de fácil pilotagem.

- Ön nem adja fel túl könnyen, ugye?
- Ugye te nem adod fel túl könnyen?

Você não desiste tão fácil, não é?

Ugyanolyan könnyen szót értett egy háziasszonnyal,

Ele sabia comunicar tão facilmente com uma dona de casa,

Akinek Krisztus a barátja, könnyen üdvözül.

A fortuna auxilia o forte.

Ki a csillagokba néz, könnyen megbotlik.

Quem mira o céu não acerta o alvo.

A gyerekeket könnyen lehet hirdetésekkel befolyásolni.

As crianças são facilmente influenciadas pela publicidade.

Könnyen meg fogod találni Tom házát.

Você vai encontrar a casa de Tom facilmente.

Mindegyik kérdést könnyen meg lehetett válaszolni.

Todas as perguntas foram fáceis de responder.

Ezért a veszélyt sem veszik könnyen észre.

Por isso, têm dificuldade em ver a aproximação do perigo.

Könnyen elfelejtjük azt, ami nem érdekel bennünket.

Facilmente nos esquecemos daquilo que não nos interessa.

- Tom ijedős.
- Tomit könnyen meg lehet ijeszteni.

- Tom se assusta facilmente.
- Tom se assusta com facilidade.

Ami könnyen megszerezhető, könnyedén el is veszíthető.

O que facilmente se ganha, facilmente se perde.

A tojással az a baj, hogy könnyen összetörik.

O problema com os ovos é que eles partem-se facilmente.

Néhány gyerek könnyen, a többiek nehezen tanulják a nyelveket.

Algumas crianças aprendem línguas facilmente e outras têm dificuldade.

Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.

Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.

- Honnan tudtad, hogy én német vagyok? - Ez könnyen felismerhető a kiejtésedből.

"Como você soube que eu sou alemão?" "Isso se reconhece com facilidade pelo teu sotaque."

Olyan kicsi ez a város, hogy könnyen meg lehet tanulni mindenkinek a nevét.

Dá para saber o nome de todo mundo, de tão pequenina que é a cidade.

így a közeledő ellenség könnyen elkerüli a figyelmüket. Ez lehet az oroszlán legígéretesebb próbálkozása.

... é muito fácil deixarem escapar a abordagem do inimigo. Esta pode ser a melhor hipótese da leoa.

A tüzek kevésbé félelmetesek, mint korábban, mert egyre több házat építenek betonból, és a betonházak nem égnek olyan könnyen mint a régi faházak.

Atualmente, os incêndios são menos temidos do que eram antigamente, pois cada vez mais casas são feitas de concreto e casas de concreto não queimam tão facilmente como as antigas casas de madeira.