Translation of "Könnyen" in Italian

Könnyen jön, könnyen megy.

Tutto passa e se ne va.

- A papír könnyen meggyullad.
- Könnyen meggyullad a papír.
- A papír könnyen fellángol.

La carta prende fuoco facilmente.

Tom könnyen megsértődik.

Tom si offende facilmente.

- Késsel könnyen lehet vágni sajtot.
- Sajtot könnyen lehet vágni késsel.
- A sajtot könnyen lehet késsel vágni.

Si può facilmente tagliare del formaggio con un coltello.

- A gyerekek könnyen megfáznak.
- A gyerekek könnyen elkapják a náthát.

I bambini prendono facilmente il raffreddore.

Könnyen kitaláltuk a jelszót.

Abbiamo facilmente indovinato la password.

Az üveg könnyen törik.

- Il vetro si rompe facilmente.
- Il vetro si rompe con facilità.

A fa könnyen ég.

Il legno brucia facilmente.

A faépület könnyen meggyulladhat.

Un edificio in legno può prendere facilmente fuoco.

A papír könnyen ég.

- La carta è facile da bruciare.
- La carta brucia facilmente.
- La carta brucia con facilità.

Könnyen oda lehet jutni?

- È facile arrivare lì?
- È facile arrivarci?

- Könnyen lehet onnan nézni a tűzijátékot.
- Könnyen lehet onnan látni a tűzijátékot.

Da lì è facile vedere i fuochi d'artificio.

A műanyag nem ég könnyen.

La plastica non brucia facilmente.

A műanyag nem törik könnyen.

La plastica non si rompe facilmente.

Ez a kérdés könnyen megválaszolható.

Quella domanda è facile da rispondere.

Ez a szöveg könnyen érthető.

Questo testo è facilmente comprensibile.

A régi sebek könnyen felszakadhatnak.

Le vecchie ferite sanguinano facilmente.

Könnyen meg lehet őket különböztetni.

- È facile distinguerli.
- È facile distinguerle.

Engem nem lehet könnyen becsapni.

- Non sono facilmente ingannato.
- Non sono facilmente ingannata.
- Io non sono facilmente ingannato.
- Io non sono facilmente ingannata.

- A vírus könnyen megfertőzheti az egészséges embert.
- A vírus könnyen megfertőzhet egy egészséges embert.

Il virus può facilmente infettare una persona sana.

- Ön nem adja fel túl könnyen, ugye?
- Ugye te nem adod fel túl könnyen?

- Non ti arrendi troppo facilmente, vero?
- Non si arrende troppo facilmente, vero?
- Non vi arrendete troppo facilmente, vero?

Persze a zaj könnyen összezavarhat minket,

Ora, è facile farsi confondere dal rumore,

Onnantól, már könnyen eléri az óceánt.

Da lì, la via è libera per raggiungere l'oceano.

Könnyen válnak populisták áldozataivá választások idején,

Diventano facili prede dei populisti alle elezioni,

Könnyen fog menni, senki nem tudja meg.

Dovrebbe essere facile, nessun altro lo saprà.

A vállalkozások könnyen elmerülhetnek azonnali bevételszerzési céljaikban,

Le aziende pensano ai profitti immediati

Ezért a veszélyt sem veszik könnyen észre.

È difficile per loro accorgersi del pericolo.

Az ő véleményével könnyen egyet tudunk érteni.

È facile per noi essere d'accordo con la sua opinione.

Könnyen kijelentette, hogy az ő tulajdona egy virág,

Si appropriò con facilità di un fiore,

- Könnyű lefordítani Mary mondatait.
- Mary mondatai könnyen lefordíthatók.

Le frasi di Mary sono facili da tradurre.

Néhány gyerek könnyen, a többiek nehezen tanulják a nyelveket.

Alcuni bambini imparano le lingue facilmente e altri con difficoltà.

A narancslekvár egy ízletes gyümölcskonzerv, ami otthon könnyen elkészíthető.

La marmellata di arance è una deliziosa conserva di frutta facile da preparare in casa.

Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.

Un piccolo fuoco nella foresta può diffondersi facilmente e diventare velocemente un enorme incendio.

Eleinte úgy tűnt, hogy a franciák könnyen megteszik tedd le a lázadást.

All'inizio sembrava che i francesi avrebbero facilmente represso la rivolta.

Ha összehasonlítod ezt a szótárt azzal, könnyen megláthatod, hogy melyik a jobb.

Confrontando questo dizionario con quell'altro ti risulterà facile vedere quale sia migliore.

- Te is könnyen milliomossá válhatsz... ha milliárdos vagy.
- Neked is elég könnyű milliomossá válni... ha már milliárdos vagy.
- Te is könnyen milliomos tudsz lenni... ha milliárdos vagy.

- Anche tu puoi diventare facilmente un milionario... se sei un miliardario.
- Anche tu puoi diventare facilmente una milionaria... se sei un miliardaria.
- Anche tu puoi facilmente diventare un miliardario... se sei un milionario.

így a közeledő ellenség könnyen elkerüli a figyelmüket. Ez lehet az oroszlán legígéretesebb próbálkozása.

è fin troppo facile non notare l'avvicinarsi del nemico. Potrebbe essere l'occasione migliore per la leonessa.

- Könnyen érthető, hogy Tom miért nem kedveli Marit.
- Egyszerű megérteni, hogy Tom miért nem szereti Marit.

È facile capire perché a Tom non piace Mary.

A tüzek kevésbé félelmetesek, mint korábban, mert egyre több házat építenek betonból, és a betonházak nem égnek olyan könnyen mint a régi faházak.

Oggigiorno gli incendi sono meno spaventosi di com'erano una volta, perché sempre più abitazioni vengono costruite con il cemento, e le abitazioni di cemento non bruciano facilmente come quelle vecchie fatte di legno.

- Ember vagyok, sok hibával, de ezek a hibák könnyen javíthatók.
- Olyan ember vagyok, aki sokat hibázik, de ezeket a hibákat könnyű kijavítani.
- Ember vagyok, akinek sok hibája van, de ezeket a hibákat könnyű kijavítani.

Sono una persona che ha molti difetti, ma che possono essere facilmente corretti.