Translation of "Magánál" in English

Három napig nem volt magánál.

He was unconscious for three days.

Egy magánál egy évvel fiatalabb férfi

a year younger than you,

- Van személyid?
- Van magánál valami igazolvány?

Do you have any ID?

Van magánál valami, amivel tudja azonosítani magát?

Do you have any identification?

Van, aki most is részben magánál hordja a megoldást:

Well, part of you are carrying some of that solution with you today:

- Három napon át öntudatlan volt.
- Három napig nem volt magánál.

He was unconscious for three days.

- Brown úr mindig magánál tart egy könyvet.
- Brown úr mindig magával visz egy könyvet.

- Mr Brown always carries a book with him.
- Mr. Brown always carries a book with him.
- Mr Brown always carries a book.

- Tom magánál szándékozik tartani a lopott pénzt.
- Tom meg akarta tartani magának az ellopott pénzt.

Tom intended to keep the stolen money for himself.

- Kaphatnék egy jegyet? - Igen, kaphatna. Sőt ajánlott, hogy legyen jegye. - De tudok venni egy jegyet? - Meglep, hogy ezt pont tőlem kérdezi. Nem tudom, hogy tud-e venni egy jegyet. Ez attól függ, mennyi pénz van magánál. - Na tudja mit? Szeretnék egy jegyet venni. - És én meg el tudok adni egyet. - Micsoda véletlen! Akkor adjon nekem egy jegyet, kérem! - Itt van. - Na végre!

"Can I have a ticket?" "Yes, you can. In fact I'd recommend this one." "But I mean: can I buy a ticket?" "I'm surprised you're asking me that question. How do I know if you can buy a ticket? It depends on what's in your wallet." "Come on, you know – I'd like to buy a ticket." "And I can sell a ticket." "What a stroke of luck! So give me a ticket, please!" "There you go." "Finally!"