Translation of "Megoldást" in German

Megpróbálok megoldást találni.

- Ich sinne über eine Lösung nach.
- Ich denke über eine Lösung nach.
- Ich sinniere über eine Lösung.
- Ich sinne über eine Lösung.

Milyen megoldást javasolsz?

Was schlägst du für eine Lösung vor?

Találtak okos megoldást.

Sie fanden geschickte Lösungen.

- Talált ön valamilyen jó megoldást?
- Talált valamilyen jó megoldást?
- Tetszett találni valamilyen jó megoldást?

Haben Sie irgendeine gute Lösung gefunden?

Választ és megoldást keresve

und die Suche nach Antworten und Lösungen

Találtál valamilyen jó megoldást?

- Hast du irgendeine gute Lösung gefunden?
- Haben Sie irgendeine gute Lösung gefunden?

Kitalált egy jó megoldást.

Sie ersann eine gute Lösung.

Bizonyára találunk egy megoldást.

Wir finden bestimmt eine Lösung.

Egy egyszerűbb megoldást keresek.

- Ich suche eine einfachere Lösung.
- Ich suche nach einer einfacheren Lösung.

Közösen próbáltak megoldást találni.

Sie versuchten, zusammen eine Lösung zu finden.

Tudnátok javasolni valami megoldást?

Könnt ihr eine Lösung anbieten?

- Kérem, találjon egy megoldást a problémára.
- Kérlek, találj megoldást a problémára.

Bitte finde eine Lösung für das Problem.

Persze, sok megoldást próbáltak már –

Viele verschiedene Lösungen wurden schon ausprobiert:

Lehetetlen volt megnyugtató megoldást találni.

Es war unmöglich, eine echt zufriedenstellende Lösung zu finden.

Csak egy megoldást tudok elképzelni.

Ich kann mir nur eine Lösung vorstellen.

Kérlek, találj megoldást a problémára!

Bitte finde eine Lösung für das Problem.

- Biztos vagyok benne, hogy találunk megoldást.
- Biztos vagyok benne, hogy megtaláljuk a megoldást.
- Biztos vagyok benne, hogy találunk egy megoldást.

Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.

és azt hiszem, tudom a megoldást.

und ich glaube, ich habe hier eines.

Hajnali kettőkor végre megtalálta a megoldást.

In der Nacht um zwei Uhr hatte er endlich die Lösung gefunden.

Sehogy sem tudjuk megtalálni a megoldást.

Auf keine Art und Weise können wir eine Lösung finden.

Kérem, találjon megoldást erre a problémára.

Finde bitte eine Lösung für dieses Problem.

Végül találtunk egy mindenki számára elfogadható megoldást.

Letztendlich haben wir einen Kompromiss gefunden.

Biztos vagyok benne, hogy találunk valami megoldást.

Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.

Kell találnunk egy mindenki számára elfogadható megoldást.

Wir müssen eine für jeden akzeptable Lösung finden.

Hagyd, hadd találjon ki magától valami megoldást.

Lass ihn selber eine Lösung finden.

Egy váratlan megoldást talált a probléma elhárítására.

Er ersann eine unerwartete Methode zur Bewältigung des Problems.

Akkor a megoldást elég magukban a vulkánokban keresni.

direkt bei den Vulkanen stattfindet.

Uraim! Azért kérettem önöket ide, hogy közzétegyem a megoldást.

Meine Herrn, ich habe Sie hergebeten, um Ihnen meine Entschlüsse kundzutun.

- Egy elfogadható megoldást kell találni.
- Kell találni egy értelmes kompromisszumot.

Man muss einen vernünftigen Kompromiss finden.

Tereljük a vitát egy nyugodt mederbe és keressünk egy közös megoldást.

Entscheiden wir den Streit auf friedlichem Wege und suchen wir nach einem Kompromiss!

Találtam egy megoldást, de olyan gyorsan, hogy az nem is lehet az igazi.

Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

A dolgok kezdtek vakvágányra térni, és mivel én nem láttam más megoldást, átvettem a parancsnokságot.

Die Dinge begannen schiefzulaufen, und ich sah keinen anderen Ausweg, als selbst das Kommando zu übernehmen.

- Minden nehézségben ott van a megoldás is.
- Minden nehézség rejt magában megoldást.
- Minden nehézségben ott rejtőzik a megoldás.

In jeder Schwierigkeit verbirgt sich eine Lösung.