Translation of "Megoldást" in English

Találtál megoldást?

Have you found a solution?

Megpróbálok megoldást találni.

I'm trying to figure out a solution.

Találtam egy megoldást!

- I found a solution!
- I found a solution.

- Talált ön valamilyen jó megoldást?
- Talált valamilyen jó megoldást?
- Tetszett találni valamilyen jó megoldást?

Have you found any good solution?

Választ és megoldást keresve

and trying to provide answers and solutions

Találtál valamilyen jó megoldást?

Have you found any good solution?

Tudunk egy elegáns megoldást.

We have an elegant solution.

Kitalált egy jó megoldást.

She came up with a good solution.

Bizonyára találunk egy megoldást.

We'll find a solution, I'm sure.

Egy egyszerűbb megoldást keresek.

I'm looking for a simpler solution.

Tamás javasolt egy megoldást.

Tom suggested a solution.

Tudsz valami más megoldást?

Do you know of any other solutions?

Kell találnunk egy megoldást.

- We have to find a solution.
- We must find a solution.

Tudnátok javasolni valami megoldást?

Can you suggest a solution?

- Kérem, találjon egy megoldást a problémára.
- Kérlek, találj megoldást a problémára.

Please find a solution to the problem.

Persze, sok megoldást próbáltak már –

And of course, many solutions have been tried --

Lehetetlen volt megnyugtató megoldást találni.

It was impossible to come up with a really satisfactory solution.

Végül találtam megoldást a bajra.

I finally found the solution to the problem.

Mutasd meg nekünk a megoldást.

Show us the solution.

Remélem, hamarosan megtaláljuk a megoldást.

- I hope we find a solution soon.
- I hope that we find a solution soon.

Kérlek, találj megoldást a problémára!

Please find a solution to the problem.

- Biztos vagyok benne, hogy találunk megoldást.
- Biztos vagyok benne, hogy megtaláljuk a megoldást.
- Biztos vagyok benne, hogy találunk egy megoldást.

- I am certain that we will find a solution.
- I am sure that we will find a solution.
- I'm sure we'll find a solution.

Hogy olyan leegyszerűsített, interperszonális megoldást javasoljunk,

that we can come up with simplistic, interpersonal solutions

és azt hiszem, tudom a megoldást.

and I think I've got one right here.

Megoldást kell találnunk erre a fejetlenségre.

We need to find a way out of this mess.

Biztos vagyok benne, hogy találunk valami megoldást.

- I am sure that we will find a solution.
- I'm sure we'll find a solution.

Egy váratlan megoldást talált a probléma elhárítására.

He found an unexpected way to deal with the problem.

Sem Tom, sem Mary nem talált megoldást.

Neither Tom nor Mary has found a solution.

Teremtenek egy problémát és megoldást kínálnak rá.

They create a problem and then they offer the solution.

Akkor a megoldást elég magukban a vulkánokban keresni.

then you should look no further than the volcanoes themselves.

A kormány még mindig megoldást keres a problémára.

The government is still groping for a solution to the problem.

Találjunk egy olyan megoldást, amelyik mindenki által elfogadható.

Let's find a solution that is acceptable to everyone.

és így keressünk megoldást a csúcson alakuló emberi konfliktusokra.

and begin to resolve the human conflict that's building on the top.

Van, aki most is részben magánál hordja a megoldást:

Well, part of you are carrying some of that solution with you today:

Hagyd inkább üresen a válaszmezőt, ha nem tudod a megoldást!

You should leave the answer blank if you don't know the solution.

Szerintem Tom tud nekünk segíteni abban, hogy megoldást találjunk erre.

- I think Tom will be able to help us figure this out.
- I think that Tom will be able to help us figure this out.

Az innováció az a folyamat, amely megoldást nyújt az emberek problémáira,

Innovation is the process by which we solve human problems,

Találtam egy megoldást, de olyan gyorsan, hogy az nem is lehet az igazi.

I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.

Ahhoz, hogy megfelelő megoldást találjunk, tudnunk kell, hogy milyen korlátozó tényezőkkel nézünk szembe.

In order to find a proper solution, we need to know which constraints we face.

- Minden nehézségben ott van a megoldás is.
- Minden nehézség rejt magában megoldást.
- Minden nehézségben ott rejtőzik a megoldás.

- In each difficulty hides a solution.
- In every problem hides a solution.

Párizsban egy folyamatban lévő kísérlet zajlik, hogy környezetvédelmi megoldást találjanak a férfiak utcán történő vizelésének ocsmány városi problémájára. Azonban a program erős reakciót váltott ki néhány lakosból és vendégből.

In Paris, there is an experiment under way to find an environmental solution to the unsightly urban problem of men urinating in the street. However, the project has prompted strong reactions from some residents and visitors.