Translation of "Amivel" in English

amivel jelenleg nem foglalkozunk.

and it's one that we are not solving.

Valamit, amivel megszerettetem magamat.

Something to endear myself a little bit.

amivel ha igazán szeretnénk,

if you really want to -

Adj valamit, amivel dolgozhatunk!

Give us something to work with.

Tettem valamit, amivel megbántottalak?

Did I do something to offend you?

Ez az, amivel foglalkozom.

That's what I do.

amivel mérhető az idegi tevékenység.

which is a way to measure neural activity.

amivel nyomot hagyunk a világban.

it's how we leave our mark upon the world.

Adjál valamit, amivel ezt elvághatom.

Give me something I can cut this with.

amivel foglalkozzanak csak a kérdés szakemberei,

as that side project over there the diversity people are working on,

Kell nekem valami, amivel írni tudok.

I need something to write with.

Itt a pénz, amivel jövök nektek.

Here's the money I owe you.

- Tomi vissza akarja fizetni a pénzt, amivel tartozik.
- Tomi le akarja perkálni a lét, amivel lóg.

Tom wants to pay back the money he owes.

Manapság rengeteg eszközünk van, amivel információt szerezhetünk.

We have so many tools nowadays to acquire information.

amivel maga Zeusz sújt le a halandókra?

the projectile hurled by Zeus himself?

Hívj egy taxit, amivel elmész a szállodába!

Take a taxi to the hotel.

Ez nem olyan, amivel ne tudnék megbirkózni.

It's nothing that I can't cope with.

Van magánál valami, amivel tudja azonosítani magát?

Do you have any identification?

Itt van a zsé, amivel lógok neked.

Here's the money I owe you.

Nagy lehetőség állt előttem, amivel éltem is.

I got the chance of a lifetime, and I took it.

Kerestem valamit, amivel meg tudom magamat védeni.

- I looked for something that I could use to defend myself.
- I looked for something I could use to defend myself.

Van egy fertőzés, amivel lehet egy kis probléma.

There is one infection that could be a bit of a problem.

Pillanatnyilag fontosabb dolgunk is van, amivel foglalkoznunk kellene.

There are more important things we should be doing right now.

Adj egy kést, amivel elvághatom ezt a kötelet!

Give me a knife to cut this string with.

A másik, amivel közelíthetünk az anyanyelvi beszélő státusza felé –

The other thing you need to move towards native-speaker status

De van egyfajta rejtélyes képességem, amivel megértem a tudományt.

but an uncanny ability to understand everything about science,

Nem tudom, hogy mi mást tehetnék még, amivel segítenék.

I don't know what more I can do to help.

Van valamid, amivel fel lehet törni ezeket a diókat?

Have you got something to crack these nuts?

- Adj valamit, amivel írjak. - Ez jó lesz? - Igen, jó.

"Give me something to write with." "Will this do?" "Yes, it will do."

Egy másik módszer, amivel Doug éreztette, hogy megbecsüli a dolgozókat,

Another way that Doug made employees feel valued,

– Adj nekem valamit, amivel írhatok. – Ez a golyóstoll jó lesz?

"Give me something to write with." "Will this ball-point pen do?"

Az idegenek megfigyelték a földlakókat, amivel megakadályoztak egy pusztító háborút.

Earthlings became under alien surveillance that prevented a major war.

A karjai tövében egy fúró van, amivel képes áttörni a héjat,

At the base of all those arms, there's a drill that can drill through hard shell

Az 1500-as évektől, a matematikusok létrehoztak olyan eljárásokat, amivel a

Since around 1500s, mathematicians have set about creating algorithms that would translate

Nem tudom, hogy mi mást tehetnék még, amivel működésre bírnám ezt.

I don't know what else I could do to make this work.

Tom a búcsúztató partin mondott néhány ízléstelen viccet, amivel megsértette néhány kollégáját.

Tom told a number of off-colour jokes at his farewell dinner, and some of his colleagues were offended.

Nem tudom, hogy mikor fogom tudni visszafizetni a pénzt, amivel tartozom neked.

I don't know when I'll be able to pay you back the money I owe you.

Már csak egy gondom van hátra, amivel nem tudom, hogy mit kezdjek.

I just have one problem left that I don't know how to solve.

Ha a fiók már létezik, akkor van a rendszerben, amivel elektronikus levelet tud küldeni és fogadni.

If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.

- Tudja bizonyítani?
- Be tudja ezt bizonyítani?
- Alá tudja ezt támasztani bármi bizonyítékkal?
- A rendelkezésére áll bármi, amivel ezt bizonyítani tudja?

Can you prove it?

Ámde szükség volt valamire, amivel az ételt a tálból a szájba lehet hordani, így ezen igényt kielégítendő, megjelentek az evőpálcikák.

There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.

Mivel nincs olyan programom, amivel meg tudnám nyitni a csatolt fájlt, nem tudom megnyitni. Kérem, küldje ismét, egy másik formátumban.

Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.

- Ha lenne pénzem, meg tudnám fizetni neked a tartozásomat. Csakhogy nem tudok fizetni.
- Ha volna pénzem, akkor vissza tudnám neked fizetni, amivel lógok. De az van, hogy nem tudok fizetni.

If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay.

- Miért folysz bele olyan dologba, ami egyáltalán nem tartozik rád?
- Miért avatkozol bele egy olyan ügybe, amihez semmi közöd sincs?
- Miért ütöd bele az orrodat abba az ügybe, amivel egyáltalán nincs semmi dolgod?

Why did you interfere in an affair that did not concern you at all?