Translation of "Módjára" in English

Eszelős módjára viselkedett.

- He acted like a madman.
- He acted like a lunatic.

Birkák módjára bégetünk.

We are bleating like sheep.

Tébolyodott idióta módjára viselkedett.

He acted like an unhinged moron.

A hajózás módjára tanította meg őket.

He taught them how to sail ships.

Majdhogynem szerzetes módjára önmegtartóztató életet él.

He practices austerities almost like a monk.

- Bégetünk, mint a bárányok.
- Birkák módjára bégetünk.

We are bleating like sheep.

Úgy éreztem, hogy kislány módjára visítanom kell.

I feel like crying out loud as if I were a little girl.

A nép birka módjára követte a diktátort.

The people followed the dictator like so many sheep.

Aki féreg módjára viselkedik, ne csodálkozzon, ha eltapossák.

He who behaves like a worm can't complain of getting stepped on.

A fekete srác, aki fehér módjára beszél és viselkedik.

as the Black kid that talks and acts white.

- Ne zabálj, mint egy disznó.
- Ne zabálj disznó módjára!

Don't eat like a pig.

- Miért viselkedsz úgy, mint egy gyerek?
- Miért viselkedsz gyerek módjára?

Why are you acting like a child?

- Kérlek, viselkedj angol úriember módjára.
- Kérlek, viselkedj úgy, mint egy gentleman.

Please behave like an English gentleman.

Meg kell tanulnunk együtt élni békében és szeretetben, vagy bolond módjára elveszünk.

We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.

- Homokba dugja a fejét, mint a strucc.
- Strucc módjára homokba rejti a fejét.

He hides his head in the sand, like an ostrich.

- Mivel a könyv állatokról szólt, bosszantott, hogy az állatok ember módjára viselkedtek.
- Mivel a könyv állatokról szólt, bosszantott, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.
- Mivel ez egy állatokról szóló könyv volt, zavart, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.
- Mivel a könyv állatokról szólt, zavart, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.

Since the book is about animals, I was irritated that the animals behaved like people.