Translation of "Kislány" in English

- Jó kislány légy!
- Jó kislány legyél.

Be a good girl.

Művelt kislány.

She is an educated girl.

- Akkor kislány volt.
- Abban az időben kislány volt.

Then she was a little girl.

Milyen szép kislány.

What a pretty girl!

Ann egy kislány.

Ann is a little girl.

Ugrál a kislány.

The girl is jumping.

- Kislány, milyen szép a hajad.
- Kislány, milyen szép a hajad!

Girl, what beautiful hair you have.

A kislány csak félt.

This little girl was afraid.

A kislány könnyekre fakadt.

- The girl burst into tears.
- The girl broke into tears.
- The girl melted into tears.

Ő csak egy kislány.

She is just a little girl.

A kislány babáját ölelte.

The girl hugged her doll.

A kislány elment aludni.

The girl went to sleep.

Már nem vagyok kislány.

I'm not a little girl anymore.

Ne hazudj nekem, kislány!

Don't lie to me, girl!

Mikor kiderült, hogy kislány születik,

And when I turned out to be a girl,

A kislány elengedte a madarat.

The girl let the bird go.

Ez a kislány Brazíliában él.

This little girl lives in Brazil.

Mikor kislány voltam, babákkal játszottam.

I used to play with dolls when I was a little girl.

A kislány a babát bámulta.

- The girl was gazing at the doll.
- The girl was gazing at the dock.

Az elbeszélés hősnője egy kislány.

The heroine of this story is a little girl.

A kislány nem szeretett mosogatni.

The little girl didn't feel like washing off the dishes.

A zongorázó kislány a húgom.

The girl playing the piano is my sister.

A kislány megölelte a játékmaciját.

The little girl hugged her teddy bear.

A kislány játszik a babájával.

The girl is playing with her doll.

Egy igen szégyenlős kislány volt.

She used to be a very shy girl.

A kislány kinyújtotta rá a nyelvét.

The little girl stuck out her tongue at him.

Ez a baba kisfiú, vagy kislány?

Is this baby a boy or a girl?

Egy kislány tegnap belefulladt a tóba.

A girl drowned in the pond yesterday.

Azt mondtam neki, hogy kedves kislány.

I told her that you're a nice girl.

A kislány tejet vesz a piacon.

The girl buys milk at the market.

Ott állt egy kislány és sírt.

A girl stood there crying.

Sok kislány viselt művirágot a kalapján.

Lots of the little girls had artificial flowers on their hats.

Hány babád volt, amikor kislány voltál?

How many dolls did you have when you were a little girl?

- A kislány nem csinálhatott egy ilyen tárgyat.
- A kislány nem tudott volna egy ilyen dolgot készíteni.

The girl can't have done such a thing.

Ez a kislány két-három éves lehetett.

She's like two or three.

Hasonló korú, két-három éves kislány az,

It's like a two-year-old, three-year-old, same age, little girl,

Az a kislány távcsövet tartott a kezében.

The girl had a telescope in her hand.

A kislány súlyosan megsebesült a közlekedési balesetben.

The girl was badly injured in the traffic accident.

Emlékszem rá, amikor még csak kislány voltál.

I can remember when you were just a little girl.

A kislány nem szereti a piros cipőt.

The girl doesn't like the red shoes.

Úgy éreztem, hogy kislány módjára visítanom kell.

I feel like crying out loud as if I were a little girl.

- Ő még lány.
- Ő még egy kislány.

She is still a girl.

A kislány, aki ott kint áll, Mari.

The girl standing over there is Mary.

Ez a kislány hagyta elmenekülni a madarakat.

This little girl let the birds escape.

A kislány csendben maradt, bár megriadt a villámlástól.

The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.

A kislány semmi mást nem csinált, csak sírt.

The little girl did nothing but cry.

A kislány azt mondta, hogy sose hallott ilyen személyről.

The girl said that she had never heard of such a person.

Ebben a ruhában úgy nézel ki, mint egy kislány.

You look like a little girl in that dress.

A kislány a baleset után láthatólag föl volt zaklatva.

The girl was visibly shaken after the accident.

- A kislány nem tud biciklizni.
- A leányka nem tud kerékpározni.

The little girl is not capable of riding a bicycle.

A kislány a szomszéd szobában volt és egy babával játszott.

The young girl was in the next room playing with a doll.

- Akkor jött Japánba, amikor még kislány volt.
- Gyerekként érkezett Japánba.

She came to Japan as a child.

Ez a kislány olyan, mint a garnélarák, minden tetszik rajta, kivéve a fejét.

This chick is like a shrimp: I like everything about her but her head.

- Ebben a ruhában úgy nézel ki, mint egy kislány.
- Kislányosan nézel ki ebben a ruhában.

You look like a little girl in that dress.

- Ez a lány egy fiúra hasonlít.
- Az a kislány fiúsnak tűnik.
- Ennek a lánynak olyan fiús a külseje.

- That girl looks boyish.
- That girl looks like a boy.