Translation of "Nemsokára" in English

- Nemsokára indulunk.
- Nemsokára elindulunk.
- Nemsokára el fogunk indulni.

We're going to go.

- Nemsokára meghalunk.
- Nemsokára meg fogunk halni.

We're going to die.

- Nemsokára elmegyünk.
- Nemsokára el fogunk menni.

We're going to go.

- Nemsokára megtudjuk.
- Nemsokára fény derül rá.

We'll soon find out.

Nemsokára visszajövök.

- I'll be back soon.
- I'll come back soon.
- I'll be back in a jiffy.
- I'll be back right away.

Nemsokára visszajön.

- He will be back soon.
- He'll be back soon.

Nemsokára meggyógyulsz.

- You will be better soon.
- You'll be better soon.

Nemsokára meglátogatom.

I'm going to visit him soon.

Nemsokára hazajött.

He came home soon.

Nemsokára találkozunk.

I'll see you in a bit.

Nemsokára elkezdjük.

We'll begin soon.

Nemsokára kitavaszodik.

Spring will soon come.

- Nemsokára itt a tavasz.
- Nemsokára itt a kikelet.

- Spring will be here soon.
- It will be spring soon.
- It'll be spring soon.

Nemsokára apa lesz.

He'll become a father soon.

Nemsokára közénk tartozol.

You'll be one of us soon.

Fáradozásaid nemsokára kifizetődnek.

Your efforts will soon pay off.

Nemsokára anya lesz.

She is going to be a mother soon.

Nemsokára írásban válaszolok.

I will write you back soon.

Nemsokára Újév lesz.

It will soon be New Year.

Álmod nemsokára megvalósul.

It won't be long before your dream comes true.

Itt lesz nemsokára?

Will he be here soon?

Nemsokára felkel a nap.

The sun will come up soon.

Nemsokára vissza fog jönni.

It will not be long before she comes back.

Nemsokára megkezdjük a munkát.

We'll begin work soon.

Remélem, nemsokára megmagyarázza azt.

- I hope it will clear up soon.
- I hope it'll clear up soon.

A kalácsok nemsokára kifogynak.

The cakes may be sold out soon.

Nemsokára megtudod az igazságot.

- You will soon know the truth.
- Soon you'll learn the truth.
- Soon you'll come to know the truth.

Nemsokára megkezdjük a harcot.

We're going to fight.

Nemsokára virágzik a gyöngyvirág.

The lilies of the valley will flower soon.

Nemsokára megtudjuk az igazságot.

- We will know the truth before long.
- We'll soon know the truth.
- We'll know the truth before long.

Nemsokára elhagyja a kórházat.

She will leave the hospital soon.

- Rögtön visszajövök.
- Nemsokára visszajövök.

- I will be back soon.
- I'll be back right away.

- Tamás hamarosan megnősül.
- Tamás nemsokára megházasodik.
- Tom hamarosan házasodik.
- Tom hamarosan nősül.
- Tom nemsokára megnősül.
- Tom nemsokára megházasodik.

Tom is getting married.

- Nemsokára harminc éves leszek.
- Nemsokára betöltöm a harmincat.
- Maholnap harminc éves vagyok.
- Nemsokára elérem a harmadik X-et.

I'm about to turn thirty.

- Nemsokára hozzá fogsz szokni, hogy ezt csinálod.
- Nemsokára megszokod, hogy ezt csinálod.

It won't be long before you get used to doing this.

és nemsokára még többen fognak,

and that more will do so in the future,

Mert nemsokára megjelennek a kvantumszámítógépek,

because quantum computers are coming,

- Nemsokára meggyógyulsz.
- Hamarosan jobban leszel.

- You'll get well soon.
- You will soon get well.

Azt mondják, nemsokára elhagyják Tokiót.

It's said that they will soon be leaving Tokyo.

- Nemsokára itt a tavasz.
- Tavaszodik.

Spring will be here soon.

Nemsokára itt a karácsony, ugye?

Christmas is soon, isn't it?

Nemsokára jönnie kell az autóbusznak.

- The bus should be coming soon.
- The bus should be arriving soon.

Nemsokára jön a vonat, igaz?

The train will come soon, right?

Levelet kaptam, hogy nemsokára megjön.

I received a letter that he will come soon.

- Nemsokára odaérünk.
- Mindjárt ott vagyunk.

We'll be there soon.

Hallottam, hogy Tomi nemsokára megházasodik.

I heard that Tom is going to get married soon.

Nemsokára eleredt a hideg eső.

Soon the cold rain came down.

Nemsokára tudni fogsz beszélni angolul.

- You will be able to speak English soon.
- You will soon be able to speak English.

Remélem, hogy Tamás nemsokára hazajön.

I hope Tom comes home soon.

- Nemsokára megőrülök tőled!
- Mindjár' megőrjítesz!

- You're starting to piss me off.
- You're starting to get on my tits.

- Mindjárt visszajövök.
- Nemsokára megint jövök.

- I will be back soon.
- I'll be back soon.
- I'll come back soon.

Azt mondják, a háborúnak nemsokára vége.

It is said that the war will end soon.

- Hamarosan hozzá fogsz szokni.
- Nemsokára megszokod.

You'll get used to it soon.

- Nemsokára visszajövök.
- Hamarosan vissza fogok térni.

- I will be back soon.
- I'll be back soon.

- Mindjárt visszajövök.
- Nemsokára visszajövök.
- Hamarosan visszajövök.

- I will be back soon.
- I'll be back soon.
- I'll come back soon.
- I'll be back right away.

Nemsokára írok majd parkjainkról és hegyeinkről.

I am going to write about our parks and mountains.

- Nemsokára karácsony.
- Mindjárt itt a karácsony.

- Christmas is soon.
- Christmas is coming.
- Christmas is coming soon.
- Soon it will be Christmas.
- It'll be Christmas soon.
- It'll soon be Christmas.

- Nemsokára nagyapa leszel.
- Hamarosan nagypapa leszel.

You will be grandfather soon.

- Hamarosan meghalsz.
- Nemsokára meg fogsz halni.

You'll die soon.

Nemsokára megint sütni fog a nap.

The sun will shine again soon.

- Mindjárt ott vagyunk.
- Nemsokára ott leszünk.

We'll get there soon.

Az emberek nemsokára megtudják az igazat.

People will soon learn the truth.

- Rebesgetik széltében-hosszában, hogy nemsokára elválunk.
- Azt suttogják az utcákon és a tereken, hogy nemsokára elválunk.

They whisper in the streets and in the squares that we’re going to get divorced soon.

Nemsokára idejön, hogy megszemlélje a város gazdaságát.

He will come here soon to inspect the industry of this town.

Már a közelben villámlik, nemsokára esni fog.

The lightning is already nearby; soon it will rain.

A menetrend szerint a vonat nemsokára megérkezik.

- According to the timetable, the train will arrive soon.
- According to the timetable, the train will arrive shortly.
- According to the timetable, the train's going to arrive soon.
- The timetable says the train will arrive soon.
- The timetable says the train's going to arrive soon.

Nemsokára meg fogod szokni az új iskoládat.

You will soon get accustomed to your new school.

- Remélem, hamarosan vége lesz.
- Remélem, nemsokára befejeződik.

- I hope this will end soon.
- I hope that this will end soon.

Nemsokára hozzá fogsz szokni a japán ételhez.

You will soon get used to Japanese food.

- Nemsokára külföldön fog kereskedni.
- Hamarosan külföldön kereskedik majd.

Soon he will do business abroad.

E művész nemsokára olyan híres lesz, mint Yamagata.

This artist is soon to be famous like Yamagata.

- Nemsokára felkel a nap.
- Hamarosan kel a nap.

The sun is about to rise.

- Nemsokára eláll az eső.
- Hamarosan abbamarad az esőzés.

The rain will stop soon.

Nemsokára megmutatkoznak az erőviszonyok a vezetőség és dolgozók között.

There is going to be a show-down between management and labor.

Épül az új állomás, és az építkezést nemsokára befejezik.

The new station building is under construction and will be completed soon.

Biztos vagyok benne, hogy fáradozásaid nemsokára meghozzák a gyümölcsüket.

I'm sure your endeavor will bear fruit.

- Hamarosan otthon vagyunk.
- Mindjárt otthon vagyunk.
- Nemsokára otthon vagyunk.

We'll be home soon.

- Tomi közeledik a harminchoz.
- Tomi maholnap harminc éves.
- Tomi nemsokára betölti a harmincadik életévét.
- Tomi nemsokára eléri a harmadik x-et.

- Tom is going on thirty.
- Tom is close to thirty.
- Tom is nearly thirty years old.
- Tom is almost thirty.

De nemsokára már nem lesz ott az anyja, hogy megvédje.

But soon, she won't be around to protect him.

- Hamarosan megszokod a zajt.
- Nemsokára hozzá fogsz szokni a zajhoz.

You'll soon get used to the noise.

- Nemsokára velünk lesz a nővérünk.
- Hamarosan velünk lesz a húgunk.

Our sister will be with us soon.

- Nemsokára válaszolni fog a leveledre.
- Hamarosan válaszol majd a leveledre.

He'll answer your letter soon.

- Rögtön visszajövök.
- Mindjárt visszajövök.
- Nemsokára visszajövök.
- Hamarosan visszatérek.
- Hamarosan visszajövök.

- I will be back soon.
- I'll come back soon.

- Lassan jobban érzem magam.
- Nemsokára jobban leszek.
- Kezdem jobban érezni magam.

I'm starting to feel better.

- Találkozni fogok veled.
- Össze fogok futni veled.
- Össze fogok jönni veled.
- Nemsokára ütközünk.

I'll catch up with you.

- Hamarosan születésnapom van.
- Nemsokára itt a születésnapom.
- Hamarosan eljön a születésnapom.
- Közeleg a születésnapom.

- My birthday is coming soon.
- It's my birthday soon.

Aztán láttam, hogy mindkét állat viszonylag nyugodt, és világossá vált, hogy nemsokára megkezdik a párzást.

And then seeing that both animals are pretty relaxed and realizing, "Okay, and then the mating is beginning."

- Lóg az eső lába.
- Nemsokára eső lesz.
- Úgy tűnik, esni fog.
- Esőre áll az idő.

- It is going to rain.
- It's going to rain.

- Ha nem állsz le a drogokkal, hamarosan beledöglesz.
- Ha nem hagyod abba a drogozást, nemsokára annyi neked!

If you don't stop taking the drugs, you will die soon.