Translation of "Látva" in English

Látva a közönyt,

seeing the continued indifference

Ez az autó el van látva klímaberendezéssel.

This car comes with an air conditioner.

- Elájult a vér láttán.
- Összeesett a vért látva.

Seeing the blood, she fainted.

- Tom éppúgy meglepődött, hogy lát minket, mint mi, hogy látjuk őt.
- Tom minket látva éppen úgy meglepődött, mint mi őt látva.

Tom was just as surprised to see us as we were to see him.

Látva ezeket a borzalmakat nap mint nap, más ember lettem.

Seeing these horrors day in and day out has changed me.

és a világ legvidámabb kisfiúját látva, tele boldogsággal, a nővért átölelve -

and the most joyous little boy, full of happiness, arm around the nurse -

De látva fontosságát, a helyi lakosok használaton kívül helyezték a kéményt.

but realizing its importance, locals have taken the chimney out of use.

A Jupiter körül keringő kisebb bolygókat látva, Kepler szatellitáknak nevezte el őket, mert kint sétáló királyt körbevevő testőrökre emlékeztették őt.

The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.

- Mit csinálsz, ember!? - kérdezte Jani Tomitól látva őt, hogy az olvadó fagyija csöpög le a cipőjére. - Fagyit eszem. - Igen? Én meg már azt hittem, hogy a biciklidet szereled. - Most csak viccelsz, ugye? Nincs is bringám.

"What are you doing, fellow?", asked John seeing Tom and his melting ice cream dripping down onto his shoes. "I'm eating an ice cream." "Oh, really? I thouht, you were repairing your bicycle." "You're just joking now, aren't you? I don't have any bike."