Translation of "Lettem" in Spanish

- Rosszul lettem.
- Beteg lettem.
- Megbetegedtem.

- Me enfermé.
- Me puse enfermo.
- Me puse malo.

Depressziós lettem.

Caí en depresión,

Kíváncsi lettem.

Y tenía curiosidad.

Legutóbb anya lettem,

y recientemente me convertí en mamá.

Ahogy gyűlölködőbb lettem,

Y cuanto más odio sentía,

Ha fiú lettem volna,

Si fuese un niño,

- Vizes lettem.
- Vizes vagyok.

- Estoy mojada.
- Estoy mojado.

Tíz éve lettem klubtag.

Me hice miembro del club hace diez años.

Bárcsak gazdag lettem volna!

Ojalá fuera rico.

újból Sierra Leone elnöke lettem.

fui otra vez jefe de Estado.

Néhány évvel ezelőtt lettem eszperantista.

Me volví esperantista hace algunos años.

Bárcsak ott lettem volna veled!

- Ojalá hubiera estado allí contigo.
- Ojalá hubiera estado ahí contigo.

Tényleg ilyen elfoglalt lettem volna?

¿Estaba realmente tan ocupado?

Amikor 50 lettem, Hector meghalt rákban.

Cuando cumplí 50, Hector murió de cáncer.

Mintha jobb lettem volna, mint ő,

como si yo fuera mejor que ella,

Azt hiszem, némileg a megszállottja lettem.

Se volvió una obsesión.

Szeretem a gyerekeket. Ezért lettem tanár.

Me gustan los niños, por eso me hice profesor.

Ezen a napon huszonhárom éves lettem.

Aquel día cumplí veintitrés años.

Bárcsak akkor kedves lettem volna vele!

Ojalá hubiera sido amable con ella en ese entonces.

Pincérnő lettem, ő befejezte a jogi egyetemet,

me convertí en camarera y pagué sus estudios en abogacía

Amikor meghallottam a hírt, nagyon szomorú lettem.

Me sentí muy triste cuando oí la noticia.

Ahol a South China Morning Post igazgatója lettem.

y fungir como CEO del South China Morning Post.

Később, mikor az üzleti szférába kerültem, és filantróp lettem,

Cuando luego pasé a los negocios me convertí en filántropo,

Úgy terveztem, hogy tanár leszek, de sosem lettem az.

Planeaba ser maestro, pero nunca lo fui.

Látva ezeket a borzalmakat nap mint nap, más ember lettem.

Ver estos horrores día tras día me ha cambiado.

- Rájöttem, hogy meg lettem vezetve.
- Arra a következtetésre jutottam, hogy becsaptak.

Llegué a la conclusión de que había sido engañado.

- Meg voltam hívva a szülinapi bulijára.
- Meg lettem hívva a szülinapi bulijára.

Fui invitado a su fiesta de cumpleaños.

Ha akkor elővigyázatos lettem volna, nem történt volna meg a szörnyű baleset.

Si hubiera tenido cuidado, entonces el terrible accidente no hubiera ocurrido.

Amikor elmondtam neki, hogy az idő alatt rendkívül jó lettem a Scrabble-ben,

Cuando le dije que me hice muy, muy buena en Scrabble,

Amikor vegetáriánus lettem, nem a környezetre gondoltam; csak az állatjogokra és a tényre, hogy nem akarok állatot ölni.

Cuando me hice vegetariano no pensaba en el medio ambiente; pensaba tan solo en los derechos de los animales y en el hecho de que no deseo matar uno.

- Nem kellett volna megöntöznöm a virágokat, mert amint végeztem, eleredt az eső.
- Kár volt meglocsolnom a virágokat, mert amint kész lettem, elkezdett esni az eső.

No necesitaba haber regado las flores. Apenas terminé se puso a llover.