Translation of "Vér" in English

A magyar vér igazi vér!

Hungarian blood is true blood!

- Ez valódi vér?
- Ez igazi vér?

Is that real blood?

Ez vér?

- Is that blood?
- Is this blood?

- Piros vér folyt.
- Folyt a piros vér.

The blood ran red.

A vér színét,

the color of blood,

A vér vörös.

Blood is red.

Mindenütt vér van.

There's blood everywhere.

Vér volt ott.

There was blood.

Mindenütt vér volt.

There was blood everywhere.

- A vér az ereken keresztül folyik.
- A vér az erekben folyik.
- A vér az erekben fut.

Blood runs in the veins.

- A vér nem válik vízzé.
- A vér sűrűbb a víznél.

Blood is thicker than water.

- Ez nem vér. Ez paradicsomszósz.
- Ez nem vér, hanem paradicsomszósz.

- It's not blood. It's tomato sauce.
- It isn't blood. It's tomato sauce.

- A vér nem válik vizzé.
- A vér nem válik vízzé.

A leopard doesn't change its spots.

Vér van a vizeletemben.

There's blood in my urine.

Ereimben kék vér csörgedezik.

I have blue blood in my veins.

Vér áramlik a testben.

Blood circulates in the body.

A sebéből vér folyt.

Blood ran from his wound.

Vér tapad a kezedhez.

You have blood on your hands.

Minden tiszta vér volt.

Blood was everywhere.

Vér nem válik vízzé.

A tiger never changes his stripes.

Miből áll a vér?

What is blood made up of?

- A patakot vörösre festette a vér.
- A patakot vörössé változtatta a vér.
- A patakot vörösre színezte a vér.

The stream was tainted crimson with blood.

A vér látványára majdnem elájult.

- She felt faint at the sight of blood.
- She nearly fainted when she saw the blood.

A vér a testben kering.

Blood circulates through the body.

Nem állhatom a vér látását.

I can't stand the sight of blood.

Ez nem vér. Ez paradicsomszósz.

- It's not blood. It's tomato sauce.
- It isn't blood. It's tomato sauce.

A vér átfolyt a mellkasán.

Her blood flowed over her chest.

Tominak van vér a pucájában.

- Tom's fearless.
- Tom is courageous.
- Tom has guts.

Ez nem vér. Ez cékla.

It's not blood. It's beet.

Vér volt az injekciós fecskendőben.

There was blood in the syringe.

Tominak nincs vér a pucájában.

Tom is a wimp.

A földön mindenütt vér volt.

There was blood all over the floor.

Ez nem vér, csak paradicsomszósz.

It's not blood, it's tomato paste.

Vér láttán a páciens elájult.

The patient fainted at the sight of blood.

Vér van ezen az ingen.

This shirt has blood on it.

A vér nem válik vízzé.

- Blood is thicker than water.
- A leopard doesn't change its spots.
- Blood doesn't turn into water.

Az elvágott érből vér ömlött ki.

Blood poured from the cut vein.

A szív a vér pumpálására szolgál.

- The heart serves to pump blood.
- The purpose of the heart is to pump blood.

Ki nem állhatom a vér látványát.

I can't stand the sight of blood.

A vér még nem száradt meg.

The blood was still wet.

Tom és Mary vér szerinti rokonok.

Tom and Mary are blood relatives.

A vér az ereken keresztül folyik.

Blood runs in the veins.

A vér látványától ájult el a páciens.

The patient fainted at the sight of blood.

A vér puszta látványától is rosszul lesz.

The mere sight of blood makes him faint.

Gyenge pulzussal egyetemben, a vér tovább szivárog.

With a weak beat, it continues to bleed.

Ötször annyi vér van, mint a normál szövetben.

has five times the amount of blood as normal flesh.

Ötéves keresgélés után Tom megtalálta vér szerinti édesanyját.

Tom found his birth mother after a five-year search.

- Elájult a vér láttán.
- Összeesett a vért látva.

Seeing the blood, she fainted.

Mert a vér elnyeli a vörös és infravörös fényt.

And that's because blood absorbs red light and infrared light.

A történet hallatán még a vér is meghűlt bennem.

The story turned my blood cold.

- Kutyából nem lesz szalonna.
- A vér nem válik vízzé.

The leopard cannot change his spots.

Vizsgálja meg, hogy a vér alkalmas-e a vérátömlesztésre.

Check the suitability of the blood for transfusion.

- Vérzik az orrod.
- El kezdett folyni az orrodból a vér.

Your nose is bleeding.

Az olyan bűnözésnek, amihez nem tapad vér, elvben, vagyis erre törekednek.

of human delinquency, which does not involve blood, on principle, that can be aspired to.

- Vakmerő vagy.
- Te aztán bátor vagy ám!
- Van vér a pucádban.

You're courageous.

és a mi kezünkön is szárad vér azon tettek és döntések miatt,

and the blood is on our hands because of the actions and choices

Máriának meghűlt a vér az ereiben, amikor meglátta Tomit, hogy az oroszlánokkal játszik, mintha csak kutyák lennének.

Mary's blood froze in her veins when she saw Tom playing with the lions as if they were dogs.

- A vér látványától Tomit a rosszullét környékezi.
- Tomi nem bírja a vért.
- Tomi látni sem bírja a vért.

Tom is squeamish at the sight of blood.

- Gyáva nyulak vagytok egytől egyig.
- Egyikőtöknek sincs vér a pucájában.
- Beszariak vagytok valamennyien.
- Nyúl Bélák vagytok ti mind!

You're all chickenshits.

- Mind egy szálig gyávák vagytok.
- Egytől-egyig gyávák vagytok.
- Gyáva kutyák vagytok ti mind.
- Nincsen nektek vér a pucátokban!

You're all cowards.

A japánokétól eltérő gyönyörű vonásai alapján is kikövetkeztetheted, hogy Juna tulajdonképpen nem tisztán japán származású. Nagyanyai ágon negyedrészt nyugati vér csörgedezik ereiben.

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.

- Nem lesz hozzá elég bátorsága.
- Nem lesz meg neki hozzá a kellő kurázsija.
- Nem lesz ehhez elég vér a pucájában.
- Nem olyan tökös, hogy megtegye.
- Nem olyan tökös, hogy megteszi.

He isn't going to be courageous enough to do that.