Translation of "Lettem" in English

- Rosszul lettem.
- Beteg lettem.
- Megbetegedtem.

I got sick.

Depressziós lettem.

I fell into depression,

Kíváncsi lettem.

And I was curious.

Impotens lettem.

I've become impotent.

Igazgató lettem.

I became a director.

Rosszul lettem.

I felt sick.

Libabőrös lettem.

I got goosebumps.

Okosabb lettem.

I've become smarter.

Feledékeny lettem.

- I have become forgetful.
- I've become forgetful.

Legutóbb anya lettem,

And most recently, I became a mom,

Ahogy gyűlölködőbb lettem,

And as I felt more hateful --

Nézd, mivé lettem!

Look at what's become of me!

Nagyon beteg lettem.

- I became very ill.
- I got really sick.

Nagyon elfoglalt lettem.

I got really busy.

Nagyon mérges lettem.

I got very angry.

Egyből jobban lettem.

I immediately felt better.

Rájöttem, hogy sikerfüggő lettem.

And I eventually realized that I had become an achievement addict.

Figyelem- és elismerésfüggő lettem,

So I had become addicted to the attention and the approval

Ha fiú lettem volna,

If I were a boy,

Magam is doktor lettem,

became a doctor myself,

- Vizes lettem.
- Vizes vagyok.

I'm wet.

Azt hiszem, szerelmes lettem.

I think I'm falling in love.

Tíz éve lettem klubtag.

I became a member of the club ten years ago.

Egy zsebtolvaj áldozata lettem.

I was a victim of a pickpocket.

A történettől libabőrös lettem.

The story gave me goosebumps.

Bárcsak gazdag lettem volna!

I wish I were rich.

újból Sierra Leone elnöke lettem.

I was again head of state.

Néhány évvel ezelőtt lettem eszperantista.

I became esperantist a few years ago.

Bárcsak ott lettem volna veled!

I wish I had been there with you.

2003-ban lettem tizenhárom éves.

I turned thirteen in 2003.

Piros lettem, mint egy paradicsom.

I was red as a tomato.

Tényleg ilyen elfoglalt lettem volna?

Was I really that busy?

Én nem így lettem nevelve.

I wasn't raised like that.

Piros lettem, mint a paradicsom.

I was red as a tomato.

Amikor 50 lettem, Hector meghalt rákban.

When I turned 50, Hector died of cancer.

Mintha jobb lettem volna, mint ő,

like I was better than her,

Azt hiszem, némileg a megszállottja lettem.

I mean, it just became a bit of an obsession.

Szeretem a gyerekeket. Ezért lettem tanár.

I like children. That's why I became a teacher.

Boldog lettem volna, ha veled megyek.

- I would've been happy to go with you.
- I would have been happy to go with you.

Egyszerre lettem tőle boldog és szomorú.

It made me feel sad and happy at the same time.

Bárcsak ne lettem volna olyan hüllye.

I wish I wasn't such an idiot.

Tanár lettem, mikor harminc éves voltam.

I became a teacher when I was thirty.

Bárcsak akkor kedves lettem volna vele!

I wish I had been kind to her then.

Nem lettem annyira megfizetve, mint szeretném.

I don't get paid as much as I'd like.

Pincérnő lettem, ő befejezte a jogi egyetemet,

I became a waitress, and put him through law school

Sokszor hármat, négyet is naponta – függő lettem.

Many days three or four experiences, I became addicted to it.

Ha képes lettem volna visszautasításukat kivetítésként kezelni,

If I would've been able to see their rejection as projection,

Türelmetlen lettem, amikor nem találtam az útlevelem.

I became very nervous when I couldn't locate my passport.

Azt kívánom, bárcsak vele lettem volna akkor.

I wish I had been with her then.

Azt kívánom, bárcsak veled lettem volna akkor.

I wish I had been with you then.

Én nem vesztettem: nem lettem az utolsó.

I didn't lose; I didn't come last.

Annyit beszéltünk az ételekről, hogy éhes lettem.

All this talk of food is making me hungry.

Annyira sós volt, hogy majdnem rosszul lettem.

It was so salty I almost got sick.

Ahol a South China Morning Post igazgatója lettem.

to become the CEO of the South China Morning Post.

Nagyon elfoglalt lettem, mióta elkezdődött az új szemeszter.

I've been very busy since the new term started.

Amikor gyerekként valami rosszat csináltam, el lettem fenekelve.

When I was a child, I was spanked if I did something wrong.

- Rögtön beleszerettem.
- Azonnal szerelmes lettem belé.
- Egyből belehabarodtam.

- I fell for him immediately.
- I fell in love with him immediately.

Később, mikor az üzleti szférába kerültem, és filantróp lettem,

So when I later went into business and became a philanthropist,

Úgy terveztem, hogy tanár leszek, de sosem lettem az.

I planned to become a teacher, but I never did.

Látva ezeket a borzalmakat nap mint nap, más ember lettem.

Seeing these horrors day in and day out has changed me.

Nem nyúltam volna hozzá, ha az Ön helyében lettem volna.

I wouldn't touch that if I were you.

- Rájöttem, hogy meg lettem vezetve.
- Arra a következtetésre jutottam, hogy becsaptak.

I came to the conclusion that I had been deceived.

Hogy felnőtt lettem, úgy vettem észre, hogy kezdtem elfogadni a szüleim tanácsát.

I realized that I had grown up when I started heeding my parents' advice.

Ha akkor elővigyázatos lettem volna, nem történt volna meg a szörnyű baleset.

If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.

Amikor elmondtam neki, hogy az idő alatt rendkívül jó lettem a Scrabble-ben,

When I told him that I got really, really good at Scrabble,

Amikor én is szemüveges lettem, azok az animék tetszettek, ahol a főhős is szemüveget visel.

Since I started wearing glasses myself, I started liking the anime where the protagonists wear glasses.

Amikor vegetáriánus lettem, nem a környezetre gondoltam; csak az állatjogokra és a tényre, hogy nem akarok állatot ölni.

When I became a vegetarian, I didn't think of the environment; I only thought of animal rights and the fact that I didn't want to kill an animal.

- Azért vagyok itt, mert meg lettem kérve rá.
- Az ok, hogy itt vagyok, az, mert megkértek, hogy jöjjek el.

The reason I'm here is because I was asked to come.

- Nem kellett volna megöntöznöm a virágokat, mert amint végeztem, eleredt az eső.
- Kár volt meglocsolnom a virágokat, mert amint kész lettem, elkezdett esni az eső.

I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining.