Translation of "Tudna" in English

- Tudna válaszolni valaki más?
- Tudna valaki más válaszolni?

Can anybody else answer?

Tudna lassabban beszélni?

Could you speak more slowly?

Tudna lassabban vezetni?

Could you drive more slowly?

Tudna beszélni hangosabban?

Can you speak louder, please?

- Valaki tudna nekem választ adni?
- Valaki tudna nekem válaszolni?

Can someone give me an answer?

- Tudna nekem ajánlani egy szállodát?
- Tudna nekem egy szállodát ajánlani?

Can you recommend a hotel?

Bocsánat, tudna nekem segíteni?

Excuse me, but can you help me?

Tudna árengedményt adni nekem?

- Can you give me a discount?
- Could you give me a discount?

Ki tudna nekem segíteni.

Who will help me?

Eltévedtem. Tudna segíteni, kérem?

- I am lost. Can you help me, please?
- I'm lost. Can you help me, please?

Tudna adni némi engedményt?

Can't you discount it a little?

Valaki tudna segíteni ebben?

I wonder if someone could help me do this.

Ki tudna nekünk segíteni?

I wonder who can help us.

Ez hogy tudna segíteni?

How can this help?

Vissza tudna jönni később?

Would you please come again later?

Tudna pár napot maradni?

Can you stay for a few days?

Nem tudna lassabban hajtani?

Could you drive more slowly?

Nem tudna később porszívózni?

Can't you vacuum later?

Kérem, tudna nekem segíteni?

Could you please help me?

- Szerintem Tom tudna neked segíteni.
- Úgy hiszem, Tom tudna neked segíteni.

I think Tom could help you.

- Tudna ajánlani egy nem drága éttermet?
- Tudna ajánlani egy olcsó éttermet?

Could you recommend an inexpensive restaurant?

- Tudna mutatni nekem egy másik szobát?
- Tudna nekem mutatni egy másik szobát?

Can you show me another room?

El tudna vinni a moziba?

Could you take me to the cinema?

Úgy beszél, mintha mindent tudna.

She talks as if she knew everything.

Úgy tesz, mintha mindent tudna.

He pretends to know everything.

Tudna nekem egy másikat mutatni?

Could you show me another one?

Ki tudna nem szeretni téged?

Who could not love you?

Tudna nekem egy metrójegyet adni?

Could I have a subway map, please?

Ismerek valakit, aki tudna segíteni.

I know a man who can help.

Tom segítene nekünk, ha tudna.

Tom would help us if he could.

Tudna egy olcsó panziót javasolni?

Could you recommend a cheap boarding house?

Tudna még egy kicsit várakozni?

Could you please wait a minute?

Tudna nekem mutatni másik szobát?

Can you show me another room?

Bárcsak tudna főzni a feleségem!

I wish my wife could cook.

Haza tudna engem vinni, kérem?

- Could you take me home, please?
- Could you please take me home?

Úgy tett, mintha mindent tudna.

She acts like she knows everything.

Tom bárkit le tudna győzni.

Tom could beat anybody.

Tudna nekem valamit mondani magáról.

Can you tell me about yourself?

- Közelebb jönnétek?
- Közelebb tudna jönni?

Can you come closer?

Van valaki, aki tudna nekem segíteni?

Is there someone who could help me?

Tudna nekem egy jobb árat mondani?

Can you give me a better price?

Tudna egy kicsit halkabb lenni, uram?

Could you be a little quieter, sir?

Úgy viselkedik, mintha ő mindent tudna.

He acts like he knows everything.

Könnyen tudna ismét valami többértelműséget mondani.

He may well just say something ambiguous again.

Útba tudna igazítani a legközelebbi metróállomáshoz?

Can you direct me to the nearest subway station?

Ki tudna ellenállni egy ilyen ajánlatnak?

Who could resist an offer like that?

Úgy tett, mintha semmit nem tudna.

She acted as if she knew nothing.

Elnézést! Tudna egy kicsit halkabban beszélni?

Excuse me, could you lower your voice a little?

Anyám kikelne önmagából, ha tudna erről.

My mother would freak out if she knew about it.

Téged semmilyen gép nem tudna helyettesíteni.

No machine could replace you.

Tom gondolta, hogy Mary tudna segíteni.

- Tom thought Mary could help.
- Tom thought that Mary could help.

- Tudna nekem segíteni?
- Tudnál nekem segíteni?

- Could you help me?
- Can you give me a hand?
- Could you give me a hand?
- Can you please help me?
- Would you help me?
- Could you please give me a hand?

Jó lenne, ha Ön tudna énekelni.

It would be great if you could sing.

Betty úgy beszél, mintha mindent tudna.

Betty talks as if she knew everything.

Elvesztettem a tollam. Tudna segíteni megkeresni?

I have lost my pen. Will you help me look for it?

Tom tagadta, hogy bármit tudna erről.

Tom denied knowing anything about it.

Nem hiszem, hogy segíteni tudna neked.

I don't think he can help you.

Nem tudna valaki más Ausztráliába menni?

- Can't someone else go to Australia?
- Can't somebody else go to Australia?

Néhány percre magunkra tudna hagyni bennünket?

Could you leave us alone for a few minutes?

Tomi meg tudna enni egy lovat.

- Tom could have eaten a horse.
- Tom could eat a horse.

- Kérem, tudna lassabban beszélni?
- Kérlek, tudnál lassabban beszélni?
- Tudna kérem, még egy kicsivel lassabban beszélni?

Would you speak more slowly, please?

- Le tudna nekem két jó helyet foglalni a koncertre?
- Tudna nekem lefoglalni két jó helyet a koncertre?
- Tudna nekem rezerválni két jó helyet a koncertre?
- Tudna nekem fenntartani két jó helyet a koncertre?

Can you secure me two good seats for the concert?

- Nincs olyan szegény, hogy ne tudna biciklit venni.
- Nincs olyan szegény, hogy ne tudna kerékpárt venni.

He is not too poor to buy a bicycle.

Kíváncsi voltam, hogy tudna-e segíteni nekem.

I was wondering if you could help me.

Tom úgy véli, hogy esetleg tudna segíteni.

Tom thinks he may be able to help you.

Tudna valakit fölküldeni, hogy bevesse az ágyat?

Could you send someone up to make the bed?

Tudna kérem, még egy kicsivel lassabban beszélni?

- Would you speak more slowly, please?
- Could you please speak a little bit more slowly?
- Could you please speak a little slower?

Tudna egy jó éttermet ajánlani a közelben?

Could you recommend a nice restaurant near here?

Nem annyira bolond, hogy ne tudna róla.

She is not so foolish that she does not know it.

Tudna mutatni nekem egy rövid ujjút ebből?

Show me short-sleeved ones, please.

Tomi nem talált senkit, akivel beszélni tudna.

Tom couldn't find anyone to talk to.

Van ötleted, hogy ki tudna segíteni nekünk?

Do you have any idea who might be able to help us?

Azt mondta, hogy ő tudna segíteni nekünk.

She said that she could help us.

Nem mintha Tom nem tudna gyorsan futni.

It's not as if Tom can't run fast.

- Tudna helyettem tárcsázni? A telefon túl magasan van.
- Tudna ön tárcsázni nekem? A telefon túl magasan van.

Could you dial for me? The telephone is too high.

- Tudnál nekem tanácsot adni?
- Tudna nekem tanácsot adni?

- Could you give me some advice?
- Can you give me some advice?

Ha nem lenne víz, semmi sem tudna élni.

- Were it not for water, nothing could live.
- If it were not for water, no living things could live.

Tomi úgy tett, mintha semmit nem tudna erről.

Tom pretended to know nothing about it.

Tudna helyettem tárcsázni? A telefon túl magasan van.

Could you dial for me? The telephone is too high.

- Tudsz maradni pár napig?
- Tudna pár napot maradni?

Can you stay for a few days?

- Kérem, tudna nekem valaki segíteni?
- Kérem, valaki segítene?

Could someone please help me?

Nincs itt senki, aki tudna nekem abban segíteni?

There's no one here who can help me do that.

Tudna szánni rám néhány percet az ön drága idejéből?

Can you spare me a few minutes of your valuable time?

- Meg tudna tenni valamit nekem?
- Megtennél nekem egy dolgot?

- Would you do me a favor?
- Will you do me a favor?
- Can you do me a favor?
- Would you do me a favour?

- Tudna nekem adni egy kis pénzt?
- Tudsz adni pénzt?

Can you give me some money?

Kíváncsi vagyok, tudna-e valaki segíteni nekem megcsinálni ezt.

I wonder if someone could help me do this.

Nem tetszik nekem ez a szoba. Tudna másikat adni?

I don't like this room. May I have another one?

Tudna javasolni egy éttermet, ahol jó koreai ételek kaphatók.

Can you recommend a restaurant that has good Korean food?

Tudna engem most csak ideiglenesen ellátni, mivel azonnal visszatérek Japánba.

Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?

Elnézést a zavarásért, de elromlott az autóm. Tudna nekem segíteni?

Sorry to trouble you, but my car is broken, can you help me?

Mármint, hogy is tudna egy olyan egyszerű dolog, mint a szín

I mean, how could something as simple as just color

- Elvesztettem a tollam. Tudna segíteni megkeresni?
- Elvesztettem a tollam. Segítene megkeresni?

I have lost my pen. Will you help me look for it?

- Tudna valamit mesélni önmagáról?
- Tudnál nekem mesélni magadról valamit?
- Beszélne saját magáról?

Could you tell me something about yourself?