Translation of "Jutottam" in English

Mire jutottam?

My conclusion?

Közelebb jutottam.

I got closer.

- Meghoztam a döntésemet.
- Döntésre jutottam.
- Döntöttem.
- Dűlőre jutottam.

- I made my decision.
- I have made my decision.

Elmondom, mire jutottam:

See, what I learned

Örülök, hogy eszedbe jutottam.

I'm glad you reminded me.

és ezennel nagyon mélyre jutottam.

and this was a deep hole.

Végül arra a következtetésre jutottam,

But I eventually rationalized it by thinking,

Nem jutottam túl sokkal előrébb.

I haven't made much progress.

Arra a következtetésre jutottam, hogy bűnös.

I have come to the conclusion that he is guilty.

Nem jutottam el a szülinapi bulijára.

- I failed to go to his birthday party.
- I wasn't able to go to his birthday party.

Arra jutottam, hogy mivel az élet visszautasított

I figured that since life completely rejected me

Így jutottam el Dr. Klockner 1959-es esettanulmányához,

Like the peer-reviewed account documented by Dr. Klockner in 1959

és azt hittem, egyetemi tanárként a csúcsra jutottam –

and as a college professor, I thought I peaked --

- Kedvezményesen jutottam a biciklihez.
- Baráti áron vettem a bringát.

I got the bicycle at a bargain.

Még a nehéz és kimerítő részeken is könnyedén jutottam át.

Even the difficult and strenuous sections passed by with ease.

- Ingyen jutottam ehhez a porszívóhoz.
- Úgy kaptam ezt a porszívót.

I got this vacuum cleaner for nothing.

- Rájöttem, hogy meg lettem vezetve.
- Arra a következtetésre jutottam, hogy becsaptak.

I came to the conclusion that I had been deceived.

Felnőtt lány, akit egy pillanatra sem hagyhatok magára, ide is alig jutottam el;

- an adult daughter, I can't leave her for a second, I could hardly get here -

Sok-sok év gondolkodás után arra jutottam, hogy az élet értelme nem más, mint megtalálni magát: az élet értelmét. Minden egyes ember egy külön egyéniség. És mindegyikünkben megvan azon képesség, hogy megtaláljuk és véghezvigyük ezt.

After many years of meditation, I have come to the conclusion that for every person, the meaning of life consists precisely in this: to find the meaning of life. I am talking about a unique, specific meaning for the individual life. All of us are unique individuals. And all of us carry a potential inside of ourselves for finding and accomplishing a unique mission in our lives.