Translation of "Kézzel" in English

- Ezt kézzel varrtad?
- Kézzel varrtad ezt?

Did you sew this by hand?

Kézzel eszek.

I eat with my hands.

Tartsd két kézzel.

Hold it with both hands.

Ritka fából, kézzel faragva,

hand-carved from a rare wood,

Puszta kézzel vasrudat hajlít.

He can bend an iron rod with his hands.

Kézzel eléri a plafont.

- I can touch the ceiling.
- He can touch the ceiling.

Zsebre tett kézzel áll.

He stood with his hands in his pockets.

Megtanultam bal kézzel írni.

I learned to write with my left hand.

Üres kézzel tértem haza.

I came home empty handed.

A levelet kézzel írták.

The letter was written by hand.

Kézzel őröljük a kávénkat.

We grind our coffee by hand.

Két kézzel tartsd a vázát!

Hold the vase in both hands.

Két kézzel fogja a vázát.

Hold the vase with both hands.

Két kézzel tartsd a labdát.

Hold the ball with both hands.

Puszta kézzel szét tudlak tépni.

- I can rip you apart with my bare hands.
- I can tear you apart with my bare hands.
- I could rip you apart with my bare hands.
- I could tear you apart with my bare hands.

Fél kézzel nem lehet tapsolni.

You can't clap with just one hand.

Senki nem távozik üres kézzel.

Nobody leaves empty handed.

Csak tiszta kézzel fogd meg.

Only take it if your hand's clean.

Két kézzel szórja a pénzt.

He spends money like water.

Azt kézzel kötötte a nagymamám.

My grandmother knit that by hand.

Tom üres kézzel tért vissza.

Tom returned empty-handed.

Kezdetben a könyveket kézzel másolták.

In early times all books were copied by hand.

Beowulf puszta kézzel végzett Grendellel.

Beowulf killed Grendel with his bare hands.

Tom üres kézzel tért haza.

Tom returned home empty-handed.

Nem akarok üres kézzel hazamenni.

I don't want to go home empty-handed.

Ez a tányér kézzel festett.

These plates are hand painted.

Kézzel mosni nehéz és időigényes.

Washing laundry by hand is hard and time-consuming.

A melltartóimat mindig kézzel mosom.

I always hand wash my bras.

- Fel tudsz törni egy kézzel egy tojást?
- Fel tudod törni egy kézzel a tojást?

Can you break an egg with one hand?

Ezt kézzel is ki lehet számolni

And it’s possible to compute this by hand

Egy kézzel fogtam meg a labdát.

I caught the ball with one hand.

Ki kérte, hogy bal kézzel írj?

Who told you to write with your left hand?

Tom balkezes, de jobb kézzel ír.

Tom is left-handed, but he writes with his right hand.

Mária kézzel mossa a ruhákat mosódeszkán.

Mary washes her laundry by hand on a washboard.

Nagyra értékelem a kézzel készített dolgokat.

I value handmade things.

Tom üres kézzel tért vissza Bostonba.

Tom returned to Boston empty-handed.

Nem ülhetünk egyszerűen csak ölbetett kézzel.

We can't just sit by and do nothing.

- Tomi balkezes.
- Tomi bal kézzel ír.

Tom writes with his left hand.

Ki mondta neked, hogy bal kézzel írj?

Who told you to write with your left hand?

Fel tudsz törni egy kézzel egy tojást?

Can you break an egg with one hand?

Ez a kedvenc ingem. Mindig kézzel mosom.

That's my favorite shirt, and I always wash it by hand.

A kínaiak egy kézzel számolnak egytől tízig.

Chinese people count from one to ten with one hand.

Fogtam tegnap puszta kézzel egy nagy halat.

I caught a big fish yesterday with my bare hands.

Tom puszta kézzel képes kettétörni egy almát.

Tom can break an apple in half with his bare hands.

Ritkán hagyok ott egy könyvesboltot üres kézzel.

I rarely leave a bookstore empty handed.

Amikor iskolába jártam, a balkezeseknek jobb kézzel kellett írniuk.

When I was at school, left-handed kids were forced to write right-handed.

Gyuri bácsi nem jött hozzánk soha üres kézzel látogatóba.

Uncle George never visited us without some present.

Ez a kézzel készített, olasz gyártmányú titánkerékpár hallatlanul könnyű.

This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.

Ez a kézzel festett porcelán mókus figura családi ereklye.

This hand painted porcelain squirrel figurine is a family heirloom.

Ezt egy kézzel nem lehet. Mindkét kéz kell hozzá.

- You can't do it one-handed; you need both hands.
- You can't do it one-handed. You need both hands.
- It can't be done one-handed; it needs both hands.
- It can't be done one-handed. It needs both hands.
- It cannot be done one-handed. It needs both hands.

- Az egész könyvet kézzel írták.
- Az egész könyv kézírásos volt.

The entire book was written by hand.

Tom azt mondta nekem, hogy nem akart üres kézzel hazajönni.

Tom told me that he didn't want to come home empty-handed.

- A rendőrök azt mondták Tomnak, hogy feltartott kézzel jöjjön ki a házból.
- A rendőrség azt mondta Tomnak, hogy jöjjön ki a házból feltartott kézzel.

The police told Tom to come out of the house with his hands up.

Hogy lehetsz képes ölbe tett kézzel maradni, miközben lemészárolják a honfitársaidat?

How can you just stand there and do nothing while your countrymen are slaughtered?

Inkább serényen dolgozom, mint hogy karba tett kézzel üljek a fenekemen.

I prefer working hard to just sitting idle.

Az volt, hogy kézzel írt több mint 30 0000 köszönőlapot a dolgozóknak.

is that he handwrote over 30,000 thank-you notes to employees.

- Tamás feltartott kezekkel hagyta el a házat.
- Tamás feltartott kézzel jött ki a házból.

Tom came out of the house with his hands in the air.

A határrendészet nem bánt kesztyűs kézzel Tommal, mikor letartóztatta őt illegális határátlépési kísérlet miatt.

The border police brutally arrested Tom, who tried to enter the country illegally.

Hatéves korában megtanulta kezelni az írógépet, és azt mondta a tanítónak, hogy kézzel írni már nem kell megtanulnia.

At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.