Translation of "Megtanultam" in English

- Megtanultam nélküle élni.
- Megtanultam élni nélküle.

I learned to live without her.

Fejből megtanultam.

I learned it by heart.

Végre megtanultam.

I've finally learned how to do that.

Megtanultam a leckét.

I learned my lesson.

Hamar megtanultam úszni.

I soon learned how to swim.

Megtanultam élni nélküle.

I learned to live without her.

Megtanultam a feladványt.

I've learned my lesson.

Megtanultam a verset.

I memorized the poem.

Megtanultam a leckémet.

I learned my lesson.

Megtanultam megbízni bennük.

I've learned to trust them.

- Megtanultam, hogyan viseljem el.
- Megtanultam, hogyan kezeljem az ilyet.

I've learned how to cope with that.

A nyelvtanleckét könnyedén megtanultam.

I got the grammar lesson without difficulty.

Megtanultam bal kézzel írni.

I learned to write with my left hand.

Megtanultam, hogyan lazulhatok el.

I've learned how to relax.

De megtanultam eltávolodni a gyűlölettől,

but I have learned to distance myself from the hateful views

Már egészen kicsi koromban megtanultam.

were taught to me at an early age,

Gyerekként sok verset megtanultam emlékezetből.

As a child I learned lots of poems by heart.

Jó sok mindent megtanultam tőled.

I've learned a good deal from you.

Megtanultam franciául, mielőtt Európába mentem.

I learned French, before going to Europe.

Időközben megtanultam: a probléma olyannyira rendszerszintű,

You see, I've learned that so much of this problem is systemic

De megtanultam normának venni az érthetetlenséget.

but I've at least learnt to accept this as normal

Megtanultam, hogy minden tettnek van környezettana,

And what I learned is that every act has an ecology.

és megtanultam gördeszkázni az infúziós állványommal.

and learned to use my rolling IV pole as a skateboard.

Megtanultam a saját szövegem a darabból.

I studied my part in the play.

Amikor megtanultam elfogadni a testem és a korlátait,

once I learned to accept my body and its limitations,

Egy órába telt, mire megtanultam a verset kívülről.

It took me an hour to learn the poem by heart.

A francia volt az első idegennyelv, amit megtanultam.

French was the first foreign language I learned.

Ám azt is megtanultam: ez nem volt mindig így.

But I also learned it wasn't always that way.

és mindezt azért, mert megtanultam kivetítésként kezelni a visszautasítást,

and it's all because I learned to see rejection as projection,

Azonban a legfontosabb dolog, amit megtanultam az út alatt:

But the most important thing I learned on that road trip

Mint minden gyerek, én is megtanultam, miből áll egy család.

Like any other kid, I learned what a family looked like.

Mert megtanultam, hogy ha az embereket bevonjuk a "miértek" megértésébe,

Because now I know that when you engage people in the why,

Egy csomó dolgot megtanultam Németországról, köszönhetően a német tv-csatornáknak.

I learnt a lot of things about Germany thanks to German TV channels.

Tizennyolc voltam, amikor megtanultam autót vezetni és megszereztem a jogosítványt.

I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.