Translation of "Dűlőre" in English

Nos, dűlőre jutott már?

Well, have you decided?

- Meghoztam a döntésemet.
- Döntésre jutottam.
- Döntöttem.
- Dűlőre jutottam.

- I made my decision.
- I have made my decision.

Megpróbáltunk dűlőre jutni a dologgal, de néhány nap múlva...

We did some soul-searching, but after a few days ...

- Meghozta a döntését a bíróság?
- Dűlőre jutott a bíróság?

Has the jury reached a verdict?

Megvitattuk Jack tervét egy légkondicionáló beépítéséről, de nem jutottunk dűlőre.

We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.

- Döntenünk kell.
- Határoznunk kell.
- Dűlőre kell jutnunk.
- Döntést kell hoznunk.

We must decide.

Akkor sem jutnánk dűlőre abban, hogy kik tartoznak ide vagy oda.

we certainly don't agree who belongs in them.

- A dolog nem tűr halasztást: ma még meg kell hoznunk a döntésünket.
- Tovább nem várhat a dolog: ma még dűlőre kell jutnunk.

The matter can't wait: we have to make another decision today!